逐节对照
- 文理委辦譯本 - 由門入者、羊牧也、
- 新标点和合本 - 从门进去的，才是羊的牧人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那从门进去的才是羊的牧人。
- 和合本2010（神版-简体） - 那从门进去的才是羊的牧人。
- 当代译本 - 从门进去的才是羊的牧人，
- 圣经新译本 - 那从门进去的，才是羊的牧人。
- 中文标准译本 - 那从门进去的，才是羊的牧人。
- 现代标点和合本 - 从门进去的，才是羊的牧人。
- 和合本（拼音版） - 从门进去的，才是羊的牧人。
- New International Version - The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
- New International Reader's Version - The one who enters through the gate is the shepherd of the sheep.
- English Standard Version - But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.
- New Living Translation - But the one who enters through the gate is the shepherd of the sheep.
- Christian Standard Bible - The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
- New American Standard Bible - But the one who enters by the door is a shepherd of the sheep.
- New King James Version - But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.
- Amplified Bible - But he who enters by the door is the shepherd of the sheep [the protector and provider].
- American Standard Version - But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
- King James Version - But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
- New English Translation - The one who enters by the door is the shepherd of the sheep.
- World English Bible - But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
- 新標點和合本 - 從門進去的，才是羊的牧人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那從門進去的才是羊的牧人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那從門進去的才是羊的牧人。
- 當代譯本 - 從門進去的才是羊的牧人，
- 聖經新譯本 - 那從門進去的，才是羊的牧人。
- 呂振中譯本 - 那由門進的乃是羊的牧人。
- 中文標準譯本 - 那從門進去的，才是羊的牧人。
- 現代標點和合本 - 從門進去的，才是羊的牧人。
- 文理和合譯本 - 由門入者羊牧也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由門入者、乃羊之牧也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟由門而入者、乃為羊牧、
- Nueva Versión Internacional - El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.
- 현대인의 성경 - 문으로 들어가는 사람은 양의 목자이다.
- Новый Русский Перевод - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
- Восточный перевод - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui entre par la porte est, lui, le berger des brebis.
- リビングバイブル - 羊飼いなら堂々と門から入って来るはずです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας, ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
- Nova Versão Internacional - Aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
- Hoffnung für alle - Der Hirte geht durch die Tür zu seinen Schafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người qua cửa vào chuồng mới là người chăn chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนที่เข้าทางประตูคือคนเลี้ยงแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้ที่ผ่านเข้าทางประตูถือเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ
- Thai KJV - แต่ผู้ที่เข้าทางประตูก็เป็นผู้เลี้ยงแกะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เข้าคอกแกะทางประตูคือคนเลี้ยงแกะ
交叉引用
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬有之主耶和華曰、惟爾鋒刃、勃然而興、擊我牧者、伐我同儔、牧者擊矣、群羊散矣、式微之子、我將加以眷顧、
- 提摩太前書 3:2 - 督者當無間然、惟一其妻、謹慎廉節、守己以正、柔遠人、善施教、
- 提摩太前書 3:3 - 不酗不競、非義之利勿取、必寛裕溫良、務絕貪婪、
- 提摩太前書 3:4 - 理以齊家、嚴以教子、
- 提摩太前書 3:5 - 家不克齊、焉能理上帝會乎、
- 提摩太前書 3:6 - 甫入教者、未可為督、恐自衒與魔鬼同刑、
- 提摩太前書 3:7 - 會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、
- 提多書 1:5 - 我留爾在革哩底以正其缺、於諸邑舉任長老、依我所命、
- 彌迦書 5:5 - 斯君也、將錫我以平康、時值亞述人侵伐我地、蹂躪我殿、牧伯傅膏者將興、不以七人八人為限、以攻擊之、
- 以賽亞書 63:11 - 民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。
- 撒迦利亞書 11:3 - 牧人所娛玩者已毀、群作哀歌、約但之叢林已伐、稚獅咆哮、其聲遙聞。
- 詩篇 80:1 - 以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、
- 約翰福音 10:9 - 我即門也、由我入者得救、出入得芻、
- 提摩太前書 4:14 - 昔有預言及爾者、長老按手、錫爾恩賜、切勿自棄、
- 以西結書 34:23 - 我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。
- 約翰福音 10:11 - 我乃善牧、善牧者、為羊捐命、
- 約翰福音 10:12 - 傭非羊牧、羊非傭羊、傭見狼至、棄羊而逃、狼獲羊而群散矣、
- 彼得前書 2:25 - 爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、
- 撒迦利亞書 11:5 - 斯羊之主、殺之而以為無辜、鬻之而以為得財、頌美耶和華、牧者不懷矜憫。
- 撒迦利亞書 11:8 - 一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、
- 希伯來書 13:20 - 昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、
- 約翰福音 10:7 - 耶穌曰、我誠告爾、我即羊之門、
- 傳道書 12:11 - 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、眾師所傳。
- 以賽亞書 40:11 - 牧民如羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。
- 彼得前書 5:4 - 牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、
- 詩篇 23:1 - 耶和華為牧兮、吾是以無匱乏兮、
- 使徒行傳 20:28 - 故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、
- 約翰福音 10:14 - 我乃善牧、識我羊、羊亦我識、