ยอห์น 10:26 ท่านไม่เชื่อเพราะท่านไม่ได้เป็นแกะของเรา

jhn 10:26 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่เชื่อเพราะท่านไม่ได้เป็นแกะของเรา
新标点和合本 - 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是你们不信，因为你们不是我的羊。
和合本2010（神版-简体） - 但是你们不信，因为你们不是我的羊。
当代译本 - 只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。
圣经新译本 - 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
中文标准译本 - 可是你们不信，因为你们不是我的羊。
现代标点和合本 - 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
和合本（拼音版） - 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
New International Version - but you do not believe because you are not my sheep.
New International Reader's Version - But you do not believe, because you are not my sheep.
English Standard Version - but you do not believe because you are not among my sheep.
New Living Translation - But you don’t believe me because you are not my sheep.
Christian Standard Bible - But you don’t believe because you are not of my sheep.
New American Standard Bible - But you do not believe, because you are not of My sheep.
New King James Version - But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you.
Amplified Bible - But you do not believe Me [so you do not trust and follow Me] because you are not My sheep.
American Standard Version - But ye believe not, because ye are not of my sheep.
King James Version - But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
New English Translation - But you refuse to believe because you are not my sheep.
World English Bible - But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.
新標點和合本 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是你們不信，因為你們不是我的羊。
和合本2010（神版-繁體） - 但是你們不信，因為你們不是我的羊。
當代譯本 - 只是你們不肯相信，因為你們不是我的羊。
聖經新譯本 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
呂振中譯本 - 但是你們不信，因為你們不是屬於我這羣的羊。
中文標準譯本 - 可是你們不信，因為你們不是我的羊。
現代標點和合本 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
文理和合譯本 - 但爾弗信、以爾非我羊也、
文理委辦譯本 - 爾非我羊、是以不信、頃我有言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。
Nueva Versión Internacional - pero ustedes no creen porque no son de mi rebaño.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 내 양이 아니므로 나를 믿지 않는다.
Новый Русский Перевод - Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
Восточный перевод - Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous ne croyez pas. Pourquoi ? Parce que vous ne faites pas partie de mes brebis.
リビングバイブル - それでも、あなたがたはわたしを信じないのです。あなたがたはわたしの羊の群れに属さないのですから、しかたがありません。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
Nova Versão Internacional - mas vocês não creem, porque não são minhas ovelhas.
Hoffnung für alle - Aber ihr glaubt nicht, denn ihr gehört nicht zu meiner Herde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các ông vẫn không tin, vì các ông không phải chiên của Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกท่านไม่เชื่อเพราะพวกท่านไม่ใช่แกะของเรา
Thai KJV - แต่ท่านทั้งหลายไม่เชื่อ เพราะท่านมิได้เป็นแกะของเรา ตามที่เราได้บอกท่านแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณไม่เชื่อ เพราะพวกคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในฝูงแกะของเรา

交叉引用

ยอห์น 6:44 - ไม่มีผู้ใดที่มาหาเราได้นอกจากพระบิดาผู้ส่งเรามา เป็นผู้นำให้เขามาหาเรา และเราจะให้เขาฟื้นคืนชีวิตในวันสุดท้าย
ยอห์น 6:45 - มีบันทึกในหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า ‘พระเจ้าจะสั่งสอนเขาทุกคน’ ทุกคนที่ได้ยินและเรียนรู้จากพระบิดาก็มาหาเรา
ยอห์น 6:65 - พระองค์กล่าวว่า “ด้วยเหตุนี้เราจึงบอกเจ้าว่า ไม่มีผู้ใดที่มาหาเราได้ นอกจากพระบิดาจะโปรดให้ผู้นั้นมา”
ยอห์น 6:37 - ทุกคนที่พระเจ้ามอบให้แก่เราจะมาหาเรา และผู้ที่มาหาเรา เราจะไม่ขับไล่เขาออกไปเลย
ยอห์น 10:27 - แกะของเราย่อมฟังเสียงและติดตามเรา เรารู้จักแกะเหล่านั้นดี
ยอห์น 12:37 - ถึงแม้ว่าพระองค์ได้แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์หลายสิ่งต่อหน้าพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังไม่เชื่อพระองค์
ยอห์น 12:38 - ซึ่งเป็นไปตามคำที่อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ากล่าวไว้คือ “พระผู้เป็นเจ้า ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากพวกเราแล้ว และอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแจ้งแก่ผู้ใด”
ยอห์น 12:39 - ด้วยเหตุนี้พวกเขาไม่อาจจะเชื่อในสิ่งเหล่านี้ เพราะอิสยาห์ได้กล่าวไว้อีกว่า
ยอห์น 12:40 - “พระองค์ได้ทำให้พวกเขาตาบอด และทำใจของเขาให้แข็งกระด้าง พวกเขาจึงไม่สามารถมองเห็นด้วยตา หรือเข้าใจด้วยจิตใจของเขา และหันกลับมา แล้วเราจะรักษาเขาให้หายขาด”
ยอห์น 10:4 - เมื่อท่านนำแกะของท่านทุกตัวออกไปแล้ว ท่านจึงเดินนำหน้าไป และแกะก็ติดตามท่านไปเพราะจำเสียงของท่านได้
2 โครินธ์ 4:3 - ถึงแม้ว่าข่าวประเสริฐของเราถูกปิดบังไว้ แต่ก็ถูกปิดบังไว้เฉพาะคนที่กำลังพินาศเท่านั้น
2 โครินธ์ 4:4 - ในกรณีของคนพวกนี้ เจ้าแห่งยุคนี้ พรางความคิดของเขา จึงทำให้ไม่เห็นความสว่างจากข่าวประเสริฐแห่งพระสง่าราศีของพระคริสต์ ผู้มีคุณลักษณะเหมือนพระเจ้าทุกประการ
โรม 11:7 - ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร ชนชาติอิสราเอลไม่ได้พบสิ่งที่ตนแสวงหา แต่ผู้ที่พระเจ้าเลือกไว้ กลับเป็นผู้ได้รับสิ่งนั้น ส่วนคนที่เหลือก็ถูกทำให้ใจแข็งกระด้างไป
โรม 11:8 - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “พระเจ้าได้ให้วิญญาณที่เงื่องหงอย ตาที่มองไม่เห็น และหูที่ไม่ได้ยิน มาจนถึงทุกวันนี้”
ยอห์น 8:47 - คนของพระเจ้าย่อมฟังคำกล่าวของพระเจ้า พวกท่านไม่ใช่คนของพระเจ้าจึงไม่ได้ยินคำกล่าวนั้น”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่เชื่อเพราะท่านไม่ได้เป็นแกะของเรา
新标点和合本 - 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是你们不信，因为你们不是我的羊。
和合本2010（神版-简体） - 但是你们不信，因为你们不是我的羊。
当代译本 - 只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。
圣经新译本 - 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
中文标准译本 - 可是你们不信，因为你们不是我的羊。
现代标点和合本 - 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
和合本（拼音版） - 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
New International Version - but you do not believe because you are not my sheep.
New International Reader's Version - But you do not believe, because you are not my sheep.
English Standard Version - but you do not believe because you are not among my sheep.
New Living Translation - But you don’t believe me because you are not my sheep.
Christian Standard Bible - But you don’t believe because you are not of my sheep.
New American Standard Bible - But you do not believe, because you are not of My sheep.
New King James Version - But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you.
Amplified Bible - But you do not believe Me [so you do not trust and follow Me] because you are not My sheep.
American Standard Version - But ye believe not, because ye are not of my sheep.
King James Version - But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
New English Translation - But you refuse to believe because you are not my sheep.
World English Bible - But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.
新標點和合本 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是你們不信，因為你們不是我的羊。
和合本2010（神版-繁體） - 但是你們不信，因為你們不是我的羊。
當代譯本 - 只是你們不肯相信，因為你們不是我的羊。
聖經新譯本 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
呂振中譯本 - 但是你們不信，因為你們不是屬於我這羣的羊。
中文標準譯本 - 可是你們不信，因為你們不是我的羊。
現代標點和合本 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
文理和合譯本 - 但爾弗信、以爾非我羊也、
文理委辦譯本 - 爾非我羊、是以不信、頃我有言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。
Nueva Versión Internacional - pero ustedes no creen porque no son de mi rebaño.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 내 양이 아니므로 나를 믿지 않는다.
Новый Русский Перевод - Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
Восточный перевод - Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous ne croyez pas. Pourquoi ? Parce que vous ne faites pas partie de mes brebis.
リビングバイブル - それでも、あなたがたはわたしを信じないのです。あなたがたはわたしの羊の群れに属さないのですから、しかたがありません。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
Nova Versão Internacional - mas vocês não creem, porque não são minhas ovelhas.
Hoffnung für alle - Aber ihr glaubt nicht, denn ihr gehört nicht zu meiner Herde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các ông vẫn không tin, vì các ông không phải chiên của Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกท่านไม่เชื่อเพราะพวกท่านไม่ใช่แกะของเรา
Thai KJV - แต่ท่านทั้งหลายไม่เชื่อ เพราะท่านมิได้เป็นแกะของเรา ตามที่เราได้บอกท่านแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณไม่เชื่อ เพราะพวกคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในฝูงแกะของเรา

ยอห์น 6:44 - ไม่มีผู้ใดที่มาหาเราได้นอกจากพระบิดาผู้ส่งเรามา เป็นผู้นำให้เขามาหาเรา และเราจะให้เขาฟื้นคืนชีวิตในวันสุดท้าย
ยอห์น 6:45 - มีบันทึกในหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า ‘พระเจ้าจะสั่งสอนเขาทุกคน’ ทุกคนที่ได้ยินและเรียนรู้จากพระบิดาก็มาหาเรา
ยอห์น 6:65 - พระองค์กล่าวว่า “ด้วยเหตุนี้เราจึงบอกเจ้าว่า ไม่มีผู้ใดที่มาหาเราได้ นอกจากพระบิดาจะโปรดให้ผู้นั้นมา”
ยอห์น 6:37 - ทุกคนที่พระเจ้ามอบให้แก่เราจะมาหาเรา และผู้ที่มาหาเรา เราจะไม่ขับไล่เขาออกไปเลย
ยอห์น 10:27 - แกะของเราย่อมฟังเสียงและติดตามเรา เรารู้จักแกะเหล่านั้นดี
ยอห์น 12:37 - ถึงแม้ว่าพระองค์ได้แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์หลายสิ่งต่อหน้าพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังไม่เชื่อพระองค์
ยอห์น 12:38 - ซึ่งเป็นไปตามคำที่อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ากล่าวไว้คือ “พระผู้เป็นเจ้า ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากพวกเราแล้ว และอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแจ้งแก่ผู้ใด”
ยอห์น 12:39 - ด้วยเหตุนี้พวกเขาไม่อาจจะเชื่อในสิ่งเหล่านี้ เพราะอิสยาห์ได้กล่าวไว้อีกว่า
ยอห์น 12:40 - “พระองค์ได้ทำให้พวกเขาตาบอด และทำใจของเขาให้แข็งกระด้าง พวกเขาจึงไม่สามารถมองเห็นด้วยตา หรือเข้าใจด้วยจิตใจของเขา และหันกลับมา แล้วเราจะรักษาเขาให้หายขาด”
ยอห์น 10:4 - เมื่อท่านนำแกะของท่านทุกตัวออกไปแล้ว ท่านจึงเดินนำหน้าไป และแกะก็ติดตามท่านไปเพราะจำเสียงของท่านได้
2 โครินธ์ 4:3 - ถึงแม้ว่าข่าวประเสริฐของเราถูกปิดบังไว้ แต่ก็ถูกปิดบังไว้เฉพาะคนที่กำลังพินาศเท่านั้น
2 โครินธ์ 4:4 - ในกรณีของคนพวกนี้ เจ้าแห่งยุคนี้ พรางความคิดของเขา จึงทำให้ไม่เห็นความสว่างจากข่าวประเสริฐแห่งพระสง่าราศีของพระคริสต์ ผู้มีคุณลักษณะเหมือนพระเจ้าทุกประการ
โรม 11:7 - ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร ชนชาติอิสราเอลไม่ได้พบสิ่งที่ตนแสวงหา แต่ผู้ที่พระเจ้าเลือกไว้ กลับเป็นผู้ได้รับสิ่งนั้น ส่วนคนที่เหลือก็ถูกทำให้ใจแข็งกระด้างไป
โรม 11:8 - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “พระเจ้าได้ให้วิญญาณที่เงื่องหงอย ตาที่มองไม่เห็น และหูที่ไม่ได้ยิน มาจนถึงทุกวันนี้”
ยอห์น 8:47 - คนของพระเจ้าย่อมฟังคำกล่าวของพระเจ้า พวกท่านไม่ใช่คนของพระเจ้าจึงไม่ได้ยินคำกล่าวนั้น”