逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；
- 新标点和合本 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的羊听我的声音，我认识它们，它们也跟从我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的羊听我的声音，我认识它们，它们也跟从我。
- 当代译本 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
- 圣经新译本 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
- 中文标准译本 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；
- 现代标点和合本 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
- 和合本（拼音版） - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
- New International Version - My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
- New International Reader's Version - My sheep listen to my voice. I know them, and they follow me.
- English Standard Version - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
- New Living Translation - My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
- Christian Standard Bible - My sheep hear my voice, I know them, and they follow me.
- New American Standard Bible - My sheep listen to My voice, and I know them, and they follow Me;
- New King James Version - My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me.
- Amplified Bible - The sheep that are My own hear My voice and listen to Me; I know them, and they follow Me.
- American Standard Version - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- King James Version - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- New English Translation - My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.
- World English Bible - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
- 新標點和合本 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的羊聽我的聲音，我認識牠們，牠們也跟從我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的羊聽我的聲音，我認識牠們，牠們也跟從我。
- 當代譯本 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 聖經新譯本 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 呂振中譯本 - 屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
- 中文標準譯本 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我；
- 現代標點和合本 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
- 文理和合譯本 - 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
- 文理委辦譯本 - 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我羊聽我聲、我識之、而彼從我、
- Nueva Versión Internacional - Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.
- 현대인의 성경 - 내 양은 내 음성을 알아듣고 나는 그들을 알며 그들은 나를 따른다.
- Новый Русский Перевод - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
- Восточный перевод - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
- リビングバイブル - わたしの羊はわたしの声を聞き分けます。わたしは彼らを知っているし、彼らもわたしにはついて来ます。
- Nestle Aland 28 - τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτὰ καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι;
- Nova Versão Internacional - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
- Hoffnung für alle - Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đàn chiên Ta nghe tiếng Ta; Ta biết chúng và chúng theo Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะของเราฟังเสียงของเรา เรารู้จักแกะนั้นและแกะนั้นตามเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แกะของเราย่อมฟังเสียงและติดตามเรา เรารู้จักแกะเหล่านั้นดี
- Thai KJV - แกะของเราย่อมฟังเสียงของเรา และเรารู้จักแกะเหล่านั้น และแกะนั้นตามเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แกะของเราจะฟังเสียงเรา และเราก็รู้จักแกะของเรา และแกะของเราจะตามเราไป
交叉引用
- 約翰福音 21:22 - 耶穌曰：『縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝？汝惟從予而已！』
- 提摩太後書 2:19 - 雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰： 凡屬主者、皆主所識。 誦主名者、宜遠罪孽。
- 路加福音 9:23 - 耶穌諭眾曰：『人欲從予、務宜克己、日負其十字架、而隨予後。
- 馬可福音 8:34 - 更謂眾及門徒曰：『人欲從予、必先舍己、負其十字架而隨我後。
- 馬可福音 10:21 - 耶穌顧而悅之。又謂之曰：『爾尚缺一端、宜罄售爾之所有、施諸貧人、積寶于天、來從我遊。』
- 馬太福音 7:23 - 予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」
- 路加福音 13:27 - 彼將語爾曰：「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾！」
- 馬太福音 25:12 - 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
- 啟示錄 14:4 - 若輩平生未曾沾染女色、皆屬純粹之童身、故得追隨羔羊、須臾不離、贖自人間、而於天主及羔羊充先薦之菓、
- 馬太福音 17:5 - 言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
- 使徒行傳 3:23 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
- 約翰福音 12:26 - 人欲事我、宜亦步亦趨、追踵於我、庶幾我之所詣、吾僕亦克詣焉。人能事我、父必榮之。
- 約翰福音 8:43 - 爾曹之莫明吾言何也？實緣爾曹不堪聞吾道耳。
- 馬太福音 16:24 - 乃諭諸徒曰：『人欲從予、必須克己、負其十字架、而追隨予後。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又謂眾曰：『予乃世之光、從予者不行黑暗中、必具生命之光。』
- 約翰福音 10:8 - 凡先予而至者、竊也、盜也、而羊亦不之聽焉。
- 約翰福音 5:25 - 予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。
- 希伯來書 3:7 - 因此、聖神警吾人曰： 『今日若聞慈音、
- 約翰福音 10:3 - 閽者為之啟、而群羊亦樂聞其音。凡屬己羊、彼則一一喚之以名、引之以出；
- 約翰福音 10:4 - 待己羊皆出、乃導之行；羊諳其音、翕然從之。
- 哥林多前書 8:3 - 惟愛天主者、斯受知於天主矣。
- 加拉太書 4:9 - 今爾已識天主、抑且為天主所識矣、何又返於支離瑣碎之蒙學、 抱殘守缺、而甘為之奴乎？
- 啟示錄 3:20 - 識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。
- 約翰福音 10:14 - 予乃良牧、識己之羊、亦為所識、
- 約翰福音 10:16 - 予尚有他羊、不屬此棧、亦當引之導之、若輩亦必聽從吾音、終惟一棧一牧。