Johannes 10:31 Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.

jhn 10:31 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.
新标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
当代译本 - 于是犹太人又拿起石头要打祂。
圣经新译本 - 犹太人又拿起石头要打他。
中文标准译本 - 犹太人又拿起石头要砸死他。
现代标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本（拼音版） - 犹太人又拿起石头来要打他。
New International Version - Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
New International Reader's Version - Again the Jews who had challenged him picked up stones to kill him.
English Standard Version - The Jews picked up stones again to stone him.
New Living Translation - Once again the people picked up stones to kill him.
The Message - Again the Jews picked up rocks to throw at him. Jesus said, “I have made a present to you from the Father of a great many good actions. For which of these acts do you stone me?”
Christian Standard Bible - Again the Jews picked up rocks to stone him.
New American Standard Bible - The Jews picked up stones again to stone Him.
New King James Version - Then the Jews took up stones again to stone Him.
Amplified Bible - Again the Jews picked up stones to stone Him.
American Standard Version - The Jews took up stones again to stone him.
King James Version - Then the Jews took up stones again to stone him.
New English Translation - The Jewish leaders picked up rocks again to stone him to death.
World English Bible - Therefore Jews took up stones again to stone him.
新標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
當代譯本 - 於是猶太人又拿起石頭要打祂。
聖經新譯本 - 猶太人又拿起石頭要打他。
呂振中譯本 - 猶太人又舉起石頭來要打他。
中文標準譯本 - 猶太人又拿起石頭要砸死他。
現代標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
文理和合譯本 - 猶太人復取石欲擊之、
文理委辦譯本 - 猶太人取石欲擊之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人復取石欲擊之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人復拾石、欲投之、
Nueva Versión Internacional - Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,
현대인의 성경 - 그러자 유대인들이 다시 돌을 들어 예수님을 치려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
La Bible du Semeur 2015 - Cette fois encore, ils ramassèrent des pierres pour le lapider.
リビングバイブル - これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、やにわに石をつかみました。イエスを打ち殺そうというのです。
Nestle Aland 28 - Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo Do Thái lại lượm đá để ném Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอีกครั้งหนึ่งที่พวกยิวหยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกชาวยิวหยิบก้อนหินขึ้นอีกเพื่อจะขว้างพระองค์
Thai KJV - พวกยิวจึงหยิบก้อนหินขึ้นมาอีกจะขว้างพระองค์ให้ตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวหยิบหินขึ้นมากะจะขว้างพระเยซูให้ตาย

交叉引用

Matthäus 23:35 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen werden für den Mord an all jenen Menschen, die nach Gottes Willen gelebt haben, angefangen bei Abel bis zu Secharja, dem Sohn von Berechja, den ihr zwischen Tempel und Brandopferaltar ermordet habt.
Apostelgeschichte 7:58 - Sie zerrten ihn aus der Stadt und begannen, ihn zu steinigen. Die Zeugen, die daran beteiligt waren, legten ihre Obergewänder ab und gaben sie einem jungen Mann namens Saulus, der sie bewachen sollte.
Apostelgeschichte 7:59 - Noch während die Steine Stephanus trafen, betete er laut: »Herr Jesus, nimm meinen Geist bei dir auf!«
Matthäus 21:35 - Aber die Weinbauern packten die Knechte, schlugen den einen nieder, töteten den anderen und steinigten den dritten.
2. Mose 17:4 - Da rief Mose zum Herrn: »Was soll ich jetzt mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie steinigen mich!«
Johannes 11:8 - Doch seine Jünger wandten ein: »Rabbi, vor kurzem haben die Leute in Judäa versucht, dich zu steinigen. Und jetzt willst du wieder dorthin?«
1. Samuel 30:6 - David befand sich in einer schwierigen Lage. Seine Leute sprachen schon davon, ihn zu steinigen, denn alle waren erbittert über den Verlust ihrer Söhne und Töchter. Da suchte David Zuflucht bei seinem Gott, und das Vertrauen auf den Herrn gab ihm wieder Mut und Kraft.
Johannes 5:18 - Nach dieser Antwort waren sie erst recht entschlossen, ihn umzubringen. Denn Jesus hatte nicht nur ihre Sabbatvorschriften missachtet, sondern sogar Gott seinen Vater genannt und sich dadurch Gott gleichgestellt.
Apostelgeschichte 7:52 - Nennt mir einen einzigen Propheten, den eure Vorfahren nicht verfolgt haben. Sie haben alle umgebracht, die vom Kommen des Retters sprachen. Und diesen Unschuldigen habt ihr nun verraten und ermordet!
Johannes 8:59 - Zornig griffen sie nach Steinen, um Jesus zu töten. Aber er entkam ihnen und verließ den Tempel.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.
新标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
当代译本 - 于是犹太人又拿起石头要打祂。
圣经新译本 - 犹太人又拿起石头要打他。
中文标准译本 - 犹太人又拿起石头要砸死他。
现代标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本（拼音版） - 犹太人又拿起石头来要打他。
New International Version - Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
New International Reader's Version - Again the Jews who had challenged him picked up stones to kill him.
English Standard Version - The Jews picked up stones again to stone him.
New Living Translation - Once again the people picked up stones to kill him.
The Message - Again the Jews picked up rocks to throw at him. Jesus said, “I have made a present to you from the Father of a great many good actions. For which of these acts do you stone me?”
Christian Standard Bible - Again the Jews picked up rocks to stone him.
New American Standard Bible - The Jews picked up stones again to stone Him.
New King James Version - Then the Jews took up stones again to stone Him.
Amplified Bible - Again the Jews picked up stones to stone Him.
American Standard Version - The Jews took up stones again to stone him.
King James Version - Then the Jews took up stones again to stone him.
New English Translation - The Jewish leaders picked up rocks again to stone him to death.
World English Bible - Therefore Jews took up stones again to stone him.
新標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
當代譯本 - 於是猶太人又拿起石頭要打祂。
聖經新譯本 - 猶太人又拿起石頭要打他。
呂振中譯本 - 猶太人又舉起石頭來要打他。
中文標準譯本 - 猶太人又拿起石頭要砸死他。
現代標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
文理和合譯本 - 猶太人復取石欲擊之、
文理委辦譯本 - 猶太人取石欲擊之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人復取石欲擊之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人復拾石、欲投之、
Nueva Versión Internacional - Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,
현대인의 성경 - 그러자 유대인들이 다시 돌을 들어 예수님을 치려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
La Bible du Semeur 2015 - Cette fois encore, ils ramassèrent des pierres pour le lapider.
リビングバイブル - これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、やにわに石をつかみました。イエスを打ち殺そうというのです。
Nestle Aland 28 - Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo Do Thái lại lượm đá để ném Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอีกครั้งหนึ่งที่พวกยิวหยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกชาวยิวหยิบก้อนหินขึ้นอีกเพื่อจะขว้างพระองค์
Thai KJV - พวกยิวจึงหยิบก้อนหินขึ้นมาอีกจะขว้างพระองค์ให้ตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวหยิบหินขึ้นมากะจะขว้างพระเยซูให้ตาย

Matthäus 23:35 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen werden für den Mord an all jenen Menschen, die nach Gottes Willen gelebt haben, angefangen bei Abel bis zu Secharja, dem Sohn von Berechja, den ihr zwischen Tempel und Brandopferaltar ermordet habt.
Apostelgeschichte 7:58 - Sie zerrten ihn aus der Stadt und begannen, ihn zu steinigen. Die Zeugen, die daran beteiligt waren, legten ihre Obergewänder ab und gaben sie einem jungen Mann namens Saulus, der sie bewachen sollte.
Apostelgeschichte 7:59 - Noch während die Steine Stephanus trafen, betete er laut: »Herr Jesus, nimm meinen Geist bei dir auf!«
Matthäus 21:35 - Aber die Weinbauern packten die Knechte, schlugen den einen nieder, töteten den anderen und steinigten den dritten.
2. Mose 17:4 - Da rief Mose zum Herrn: »Was soll ich jetzt mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie steinigen mich!«
Johannes 11:8 - Doch seine Jünger wandten ein: »Rabbi, vor kurzem haben die Leute in Judäa versucht, dich zu steinigen. Und jetzt willst du wieder dorthin?«
1. Samuel 30:6 - David befand sich in einer schwierigen Lage. Seine Leute sprachen schon davon, ihn zu steinigen, denn alle waren erbittert über den Verlust ihrer Söhne und Töchter. Da suchte David Zuflucht bei seinem Gott, und das Vertrauen auf den Herrn gab ihm wieder Mut und Kraft.
Johannes 5:18 - Nach dieser Antwort waren sie erst recht entschlossen, ihn umzubringen. Denn Jesus hatte nicht nur ihre Sabbatvorschriften missachtet, sondern sogar Gott seinen Vater genannt und sich dadurch Gott gleichgestellt.
Apostelgeschichte 7:52 - Nennt mir einen einzigen Propheten, den eure Vorfahren nicht verfolgt haben. Sie haben alle umgebracht, die vom Kommen des Retters sprachen. Und diesen Unschuldigen habt ihr nun verraten und ermordet!
Johannes 8:59 - Zornig griffen sie nach Steinen, um Jesus zu töten. Aber er entkam ihnen und verließ den Tempel.