John 10:37 Do not believe me unless I do the works of my Father.

jhn 10:37 NIV

逐节对照

New International Version - Do not believe me unless I do the works of my Father.
新标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
和合本2010（上帝版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
和合本2010（神版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
当代译本 - 如果我不做我父的事，你们不必信我。
圣经新译本 - 我若不作我父的事，你们就不必信我；
中文标准译本 - 如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；
现代标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我。
和合本（拼音版） - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
New International Reader's Version - Don’t believe me unless I do the works of my Father.
English Standard Version - If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;
New Living Translation - Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.
Christian Standard Bible - If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.
New American Standard Bible - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
New King James Version - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
Amplified Bible - If I do not do the works of My Father [that is, the miracles that only God could perform], then do not believe Me.
American Standard Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
King James Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
New English Translation - If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.
World English Bible - If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
新標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
和合本2010（神版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
當代譯本 - 如果我不做我父的事，你們不必信我。
聖經新譯本 - 我若不作我父的事，你們就不必信我；
呂振中譯本 - 我若不是在作我父的事，你們就不必信我。
中文標準譯本 - 如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；
現代標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我。
文理和合譯本 - 若我不行我父之行、則勿信我、
文理委辦譯本 - 若我不行父事、則勿信我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我不行我父之事、則毋信我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。
Nueva Versión Internacional - Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.
현대인의 성경 - 내가 만일 아버지의 일을 하지 않으면 나를 믿지 말아라.
Новый Русский Перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.
リビングバイブル - わたしが神のみわざを行っていないのなら、わたしを信じなくてかまいません。
Nestle Aland 28 - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι;
Nova Versão Internacional - Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.
Hoffnung für alle - Wenn meine Taten nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta không làm công việc kỳ diệu của Đức Chúa Trời, các ông đừng tin Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งที่พระบิดาของเราทรงกระทำก็อย่าเชื่อเราเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราไม่กระทำการงานที่เป็นของพระบิดาของเราแล้ว ก็จงอย่าเชื่อเราเลย
Thai KJV - ถ้าเราไม่ปฏิบัติพระราชกิจของพระบิดาของเรา ก็อย่าเชื่อในเราเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราไม่ได้ทำงานที่พระบิดาเรามอบให้เราทำ ก็ไม่ต้องเชื่อเรา

交叉引用

John 10:32 - but Jesus said to them, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”
John 12:37 - Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.
John 12:38 - This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?”
John 12:39 - For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
John 12:40 - “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn—and I would heal them.”
Matthew 11:20 - Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
Matthew 11:21 - “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Matthew 11:22 - But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
Matthew 11:23 - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Matthew 11:24 - But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
John 14:10 - Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work.
John 5:31 - “If I testify about myself, my testimony is not true.
John 10:25 - Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
John 15:24 - If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.

逐节对照

交叉引用

New International Version - Do not believe me unless I do the works of my Father.
新标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
和合本2010（上帝版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
和合本2010（神版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
当代译本 - 如果我不做我父的事，你们不必信我。
圣经新译本 - 我若不作我父的事，你们就不必信我；
中文标准译本 - 如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；
现代标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我。
和合本（拼音版） - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
New International Reader's Version - Don’t believe me unless I do the works of my Father.
English Standard Version - If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;
New Living Translation - Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.
Christian Standard Bible - If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.
New American Standard Bible - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
New King James Version - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
Amplified Bible - If I do not do the works of My Father [that is, the miracles that only God could perform], then do not believe Me.
American Standard Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
King James Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
New English Translation - If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.
World English Bible - If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
新標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
和合本2010（神版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
當代譯本 - 如果我不做我父的事，你們不必信我。
聖經新譯本 - 我若不作我父的事，你們就不必信我；
呂振中譯本 - 我若不是在作我父的事，你們就不必信我。
中文標準譯本 - 如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；
現代標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我。
文理和合譯本 - 若我不行我父之行、則勿信我、
文理委辦譯本 - 若我不行父事、則勿信我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我不行我父之事、則毋信我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。
Nueva Versión Internacional - Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.
현대인의 성경 - 내가 만일 아버지의 일을 하지 않으면 나를 믿지 말아라.
Новый Русский Перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.
リビングバイブル - わたしが神のみわざを行っていないのなら、わたしを信じなくてかまいません。
Nestle Aland 28 - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι;
Nova Versão Internacional - Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.
Hoffnung für alle - Wenn meine Taten nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta không làm công việc kỳ diệu của Đức Chúa Trời, các ông đừng tin Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งที่พระบิดาของเราทรงกระทำก็อย่าเชื่อเราเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราไม่กระทำการงานที่เป็นของพระบิดาของเราแล้ว ก็จงอย่าเชื่อเราเลย
Thai KJV - ถ้าเราไม่ปฏิบัติพระราชกิจของพระบิดาของเรา ก็อย่าเชื่อในเราเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราไม่ได้ทำงานที่พระบิดาเรามอบให้เราทำ ก็ไม่ต้องเชื่อเรา

John 10:32 - but Jesus said to them, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”
John 12:37 - Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.
John 12:38 - This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?”
John 12:39 - For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
John 12:40 - “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn—and I would heal them.”
Matthew 11:20 - Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
Matthew 11:21 - “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Matthew 11:22 - But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
Matthew 11:23 - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Matthew 11:24 - But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
John 14:10 - Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work.
John 5:31 - “If I testify about myself, my testimony is not true.
John 10:25 - Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
John 15:24 - If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.