Juan 10:37 Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.

jhn 10:37 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.
新标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
和合本2010（上帝版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
和合本2010（神版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
当代译本 - 如果我不做我父的事，你们不必信我。
圣经新译本 - 我若不作我父的事，你们就不必信我；
中文标准译本 - 如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；
现代标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我。
和合本（拼音版） - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
New International Version - Do not believe me unless I do the works of my Father.
New International Reader's Version - Don’t believe me unless I do the works of my Father.
English Standard Version - If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;
New Living Translation - Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.
Christian Standard Bible - If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.
New American Standard Bible - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
New King James Version - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
Amplified Bible - If I do not do the works of My Father [that is, the miracles that only God could perform], then do not believe Me.
American Standard Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
King James Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
New English Translation - If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.
World English Bible - If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
新標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
和合本2010（神版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
當代譯本 - 如果我不做我父的事，你們不必信我。
聖經新譯本 - 我若不作我父的事，你們就不必信我；
呂振中譯本 - 我若不是在作我父的事，你們就不必信我。
中文標準譯本 - 如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；
現代標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我。
文理和合譯本 - 若我不行我父之行、則勿信我、
文理委辦譯本 - 若我不行父事、則勿信我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我不行我父之事、則毋信我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。
현대인의 성경 - 내가 만일 아버지의 일을 하지 않으면 나를 믿지 말아라.
Новый Русский Перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.
リビングバイブル - わたしが神のみわざを行っていないのなら、わたしを信じなくてかまいません。
Nestle Aland 28 - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι;
Nova Versão Internacional - Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.
Hoffnung für alle - Wenn meine Taten nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta không làm công việc kỳ diệu của Đức Chúa Trời, các ông đừng tin Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งที่พระบิดาของเราทรงกระทำก็อย่าเชื่อเราเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราไม่กระทำการงานที่เป็นของพระบิดาของเราแล้ว ก็จงอย่าเชื่อเราเลย
Thai KJV - ถ้าเราไม่ปฏิบัติพระราชกิจของพระบิดาของเรา ก็อย่าเชื่อในเราเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราไม่ได้ทำงานที่พระบิดาเรามอบให้เราทำ ก็ไม่ต้องเชื่อเรา

交叉引用

Juan 10:32 - pero Jesús les dijo: —Yo les he mostrado muchas obras irreprochables que proceden del Padre. ¿Por cuál de ellas me quieren apedrear?
Juan 12:37 - A pesar de haber hecho Jesús todas estas señales en presencia de ellos, todavía no creían en él.
Juan 12:38 - Así se cumplió lo dicho por el profeta Isaías: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje, y a quién se le ha revelado el poder del Señor?»
Juan 12:39 - Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:
Juan 12:40 - «Les ha cegado los ojos y endurecido el corazón, para que no vean con los ojos, ni entiendan con el corazón ni se conviertan; y yo los sane».
Mateo 11:20 - Entonces comenzó Jesús a denunciar a las ciudades en que había hecho la mayor parte de sus milagros, porque no se habían arrepentido.
Mateo 11:21 - «¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Si se hubieran hecho en Tiro y en Sidón los milagros que se hicieron en medio de ustedes, ya hace tiempo que se habrían arrepentido con muchos lamentos.
Mateo 11:22 - Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón que para ustedes.
Mateo 11:23 - Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás levantada hasta el cielo? No, sino que descenderás hasta el abismo. Si los milagros que se hicieron en ti se hubieran hecho en Sodoma, esta habría permanecido hasta el día de hoy.
Mateo 11:24 - Pero te digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Sodoma que para ti».
Juan 14:10 - ¿Acaso no crees que yo estoy en el Padre, y que el Padre está en mí? Las palabras que yo les comunico, no las hablo como cosa mía, sino que es el Padre, que está en mí, el que realiza sus obras.
Juan 5:31 - »Si yo testifico en mi favor, ese testimonio no es válido.
Juan 10:25 - —Ya se lo he dicho a ustedes, y no lo creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre son las que me acreditan,
Juan 15:24 - Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro antes ha realizado, no serían culpables de pecado. Pero ahora las han visto, y sin embargo a mí y a mi Padre nos han aborrecido.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.
新标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
和合本2010（上帝版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
和合本2010（神版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
当代译本 - 如果我不做我父的事，你们不必信我。
圣经新译本 - 我若不作我父的事，你们就不必信我；
中文标准译本 - 如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；
现代标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我。
和合本（拼音版） - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
New International Version - Do not believe me unless I do the works of my Father.
New International Reader's Version - Don’t believe me unless I do the works of my Father.
English Standard Version - If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;
New Living Translation - Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.
Christian Standard Bible - If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.
New American Standard Bible - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
New King James Version - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
Amplified Bible - If I do not do the works of My Father [that is, the miracles that only God could perform], then do not believe Me.
American Standard Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
King James Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
New English Translation - If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.
World English Bible - If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
新標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
和合本2010（神版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
當代譯本 - 如果我不做我父的事，你們不必信我。
聖經新譯本 - 我若不作我父的事，你們就不必信我；
呂振中譯本 - 我若不是在作我父的事，你們就不必信我。
中文標準譯本 - 如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；
現代標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我。
文理和合譯本 - 若我不行我父之行、則勿信我、
文理委辦譯本 - 若我不行父事、則勿信我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我不行我父之事、則毋信我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。
현대인의 성경 - 내가 만일 아버지의 일을 하지 않으면 나를 믿지 말아라.
Новый Русский Перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.
リビングバイブル - わたしが神のみわざを行っていないのなら、わたしを信じなくてかまいません。
Nestle Aland 28 - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι;
Nova Versão Internacional - Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.
Hoffnung für alle - Wenn meine Taten nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta không làm công việc kỳ diệu của Đức Chúa Trời, các ông đừng tin Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งที่พระบิดาของเราทรงกระทำก็อย่าเชื่อเราเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราไม่กระทำการงานที่เป็นของพระบิดาของเราแล้ว ก็จงอย่าเชื่อเราเลย
Thai KJV - ถ้าเราไม่ปฏิบัติพระราชกิจของพระบิดาของเรา ก็อย่าเชื่อในเราเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราไม่ได้ทำงานที่พระบิดาเรามอบให้เราทำ ก็ไม่ต้องเชื่อเรา

Juan 10:32 - pero Jesús les dijo: —Yo les he mostrado muchas obras irreprochables que proceden del Padre. ¿Por cuál de ellas me quieren apedrear?
Juan 12:37 - A pesar de haber hecho Jesús todas estas señales en presencia de ellos, todavía no creían en él.
Juan 12:38 - Así se cumplió lo dicho por el profeta Isaías: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje, y a quién se le ha revelado el poder del Señor?»
Juan 12:39 - Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:
Juan 12:40 - «Les ha cegado los ojos y endurecido el corazón, para que no vean con los ojos, ni entiendan con el corazón ni se conviertan; y yo los sane».
Mateo 11:20 - Entonces comenzó Jesús a denunciar a las ciudades en que había hecho la mayor parte de sus milagros, porque no se habían arrepentido.
Mateo 11:21 - «¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Si se hubieran hecho en Tiro y en Sidón los milagros que se hicieron en medio de ustedes, ya hace tiempo que se habrían arrepentido con muchos lamentos.
Mateo 11:22 - Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón que para ustedes.
Mateo 11:23 - Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás levantada hasta el cielo? No, sino que descenderás hasta el abismo. Si los milagros que se hicieron en ti se hubieran hecho en Sodoma, esta habría permanecido hasta el día de hoy.
Mateo 11:24 - Pero te digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Sodoma que para ti».
Juan 14:10 - ¿Acaso no crees que yo estoy en el Padre, y que el Padre está en mí? Las palabras que yo les comunico, no las hablo como cosa mía, sino que es el Padre, que está en mí, el que realiza sus obras.
Juan 5:31 - »Si yo testifico en mi favor, ese testimonio no es válido.
Juan 10:25 - —Ya se lo he dicho a ustedes, y no lo creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre son las que me acreditan,
Juan 15:24 - Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro antes ha realizado, no serían culpables de pecado. Pero ahora las han visto, y sin embargo a mí y a mi Padre nos han aborrecido.