逐节对照
- 和合本（拼音版） - 羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。”
- 新标点和合本 - 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
- 和合本2010（神版-简体） - 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
- 当代译本 - 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”
- 圣经新译本 - 它们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。”
- 中文标准译本 - 羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。”
- 现代标点和合本 - 羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。”
- New International Version - But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
- New International Reader's Version - But they will never follow a stranger. In fact, they will run away from him. They don’t recognize a stranger’s voice.”
- English Standard Version - A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
- New Living Translation - They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”
- Christian Standard Bible - They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t know the voice of strangers.”
- New American Standard Bible - However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
- New King James Version - Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
- Amplified Bible - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not know the voice of strangers.”
- American Standard Version - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
- King James Version - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
- New English Translation - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”
- World English Bible - They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
- 新標點和合本 - 羊不跟着生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
- 當代譯本 - 羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」
- 聖經新譯本 - 牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”
- 呂振中譯本 - 他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』
- 中文標準譯本 - 羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」
- 現代標點和合本 - 羊不跟著生人，因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
- 文理和合譯本 - 不從他人而避之、不識其聲也、
- 文理委辦譯本 - 羊不從他人而避之者、以不識其聲也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不從他人而避之、因不識他人之聲也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若為外人、羊必不從、且必逡巡散去；無他、不諸其音故也。』
- Nueva Versión Internacional - Pero a un desconocido jamás lo siguen; más bien, huyen de él porque no reconocen voces extrañas».
- 현대인의 성경 - 그러나 양들은 낯선 사람의 음성은 모르기 때문에 따라가지 않고 피해서 달아난다.”
- Новый Русский Перевод - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
- Восточный перевод - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
- La Bible du Semeur 2015 - Jamais, elles ne suivront un étranger ; au contraire, elles fuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
- リビングバイブル - 知らない人にはついて行かず、反対に逃げ出します。聞き覚えのない声だからです。」
- Nestle Aland 28 - ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
- Nova Versão Internacional - Mas nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos”.
- Hoffnung für alle - Einem Fremden würden sie niemals folgen. Ihm laufen sie davon, weil sie seine Stimme nicht kennen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiên không theo người lạ nhưng chạy trốn vì không quen tiếng người lạ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แกะจะไม่มีวันตามคนแปลกหน้า อันที่จริงพวกมันจะวิ่งหนีเขาเพราะพวกมันไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แกะจะไม่ติดตามคนแปลกหน้าไป ซ้ำยังจะหนีไปจากเขา เพราะว่าไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”
- Thai KJV - คนแปลกหน้าแกะจะไม่ตามเลย แต่จะหนีไปจากเขา เพราะไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงแกะจะไม่มีวันเดินตามคนแปลกหน้า พวกมันจะวิ่งหนีไป เพราะไม่คุ้นกับเสียงของคนแปลกหน้า”
交叉引用
- 约翰一书 2:19 - 他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。
- 提摩太后书 4:3 - 因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，
- 彼得前书 2:1 - 所以，你们既除去一切的恶毒 、诡诈并假善、嫉妒和一切毁谤的话，
- 彼得前书 2:2 - 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
- 彼得前书 2:3 - 你们若尝过主恩的滋味，就必如此。
- 提摩太后书 3:5 - 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意，这等人你要躲开。
- 提摩太后书 3:6 - 那偷进人家，牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，
- 提摩太后书 3:7 - 常常学习，终久不能明白真道。
- 路加福音 8:18 - 所以你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。”
- 列王纪上 22:7 - 约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
- 歌罗西书 2:6 - 你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，
- 歌罗西书 2:7 - 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
- 歌罗西书 2:8 - 你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学，就把你们掳去。
- 歌罗西书 2:9 - 因为上帝本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面，
- 歌罗西书 2:10 - 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
- 启示录 2:2 - 我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。
- 箴言 19:27 - 我儿，不可听了教训， 而又偏离知识的言语。
- 马可福音 4:24 - 又说：“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。
- 以弗所书 4:11 - 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师。
- 以弗所书 4:12 - 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
- 以弗所书 4:13 - 直等到我们众人在真道上同归于一，认识上帝的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
- 以弗所书 4:14 - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端。
- 以弗所书 4:15 - 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。