逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าผู้ใดเดินในตอนกลางคืนเขาจะสะดุด เพราะว่าไม่มีความสว่างอยู่ในตัวเขา”
- 新标点和合本 - 若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。”
- 当代译本 - 人在夜间走路，才会跌倒，因为没有光。”
- 圣经新译本 - 人若在夜间行走，就会跌倒，因为他没有光。”
- 中文标准译本 - 但人如果在黑夜里行走，就会绊倒，因为在他里面没有光。”
- 现代标点和合本 - 若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”
- 和合本（拼音版） - 若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”
- New International Version - It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.”
- New International Reader's Version - But when they walk at night, they’ll trip and fall. They have no light.”
- English Standard Version - But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”
- New Living Translation - But at night there is danger of stumbling because they have no light.”
- Christian Standard Bible - But if anyone walks during the night, he does stumble, because the light is not in him.”
- New American Standard Bible - But if anyone walks during the night, he stumbles, because the light is not in him.”
- New King James Version - But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”
- Amplified Bible - But if anyone walks in the night, he stumbles, because there is no light in him.”
- American Standard Version - But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
- King James Version - But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
- New English Translation - But if anyone walks around at night, he stumbles, because the light is not in him.”
- World English Bible - But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”
- 新標點和合本 - 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」
- 當代譯本 - 人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」
- 聖經新譯本 - 人若在夜間行走，就會跌倒，因為他沒有光。”
- 呂振中譯本 - 但人若在黑夜裏走路，就會碰倒，因為沒有光在他身上。』
- 中文標準譯本 - 但人如果在黑夜裡行走，就會絆倒，因為在他裡面沒有光。」
- 現代標點和合本 - 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
- 文理和合譯本 - 夜行則蹶、以其無光也、
- 文理委辦譯本 - 夜行必蹶、以其無光也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜行必蹶、以其無光也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夜行、則無光而蹶矣。』
- Nueva Versión Internacional - Pero el que anda de noche sí tropieza, porque no tiene luz.
- 현대인의 성경 - 밤에 다니면 그 사람에게 빛이 없으므로 걸려 넘어진다.”
- Новый Русский Перевод - А тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.
- Восточный перевод - А тот, кто ходит ночью, споткнётся, потому что в это время темно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А тот, кто ходит ночью, споткнётся, потому что в это время темно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А тот, кто ходит ночью, споткнётся, потому что в это время темно.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.
- リビングバイブル - ところが、夜歩いたらとても危険です。暗くて足を踏みはずすかもしれませんから。」イエスはこう言って、
- Nestle Aland 28 - ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Quando anda de noite, tropeça, pois nele não há luz”.
- Hoffnung für alle - Wer nachts unterwegs ist, stolpert in der Dunkelheit, weil das Licht nicht bei ihm ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ai đi trong đêm tối sẽ vấp ngã vì không có ánh sáng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาสะดุดเมื่อเขาเดินตอนกลางคืนเพราะเขาไม่มีความสว่าง”
- Thai KJV - แต่ถ้าผู้ใดเดินในตอนกลางคืนเขาก็จะสะดุด เพราะไม่มีความสว่างในตัวเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าใครเดินในตอนกลางคืนก็จะสะดุดล้มเพราะไม่มีแสงสว่าง”
交叉引用
- สุภาษิต 4:18 - แต่หนทางของผู้มีความชอบธรรมเป็นดั่งแสงแห่งรุ่งอรุณ ซึ่งส่องสว่างยิ่งๆ ขึ้นกระทั่งยามสาย
- สุภาษิต 4:19 - ทางของคนชั่วร้ายมืดมิดนัก เขาไม่รู้ว่าสะดุดอะไรบ้าง
- สดุดี 27:2 - เวลาคนชั่วต่อต้านเพื่อทำร้าย ดั่งจะกลืนกินข้าพเจ้า เวลาฝ่ายตรงข้ามและศัตรูโจมตีข้าพเจ้า พวกเขาจะพลาดและล้มลง
- ปัญญาจารย์ 2:14 - ผู้มีสติปัญญาสามารถรู้เห็นวิถีทางของตน แต่คนโง่เขลาเดินในความมืด และข้าพเจ้าทราบว่าทุกคนต้องเผชิญสิ่งที่เหมือนๆ กัน
- เยเรมีย์ 20:11 - แต่พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับข้าพเจ้าอย่างนักรบผู้แข็งแกร่ง ดังนั้น พวกที่กดขี่ข่มเหงข้าพเจ้าจะสะดุด พวกเขาจะเอาชนะข้าพเจ้าไม่ได้ และจะต้องอับอาย เพราะจะไม่พบความสำเร็จ พวกเขาจะถูกหลู่เกียรติ อย่างไม่มีวันลืมได้
- เยเรมีย์ 13:16 - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่าน ก่อนที่พระองค์จะทำให้เกิดความมืด ก่อนที่เท้าของท่านจะสะดุด บนภูเขาที่กำลังสิ้นแสงอาทิตย์ และขณะที่ท่านมองหาแสงสว่าง พระองค์ก็ทำให้มันกลายเป็นความมืดมน และทำให้กลายเป็นความมืดทึบ