逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế Chúa nói rõ với họ: “La-xa-rơ đã chết.
- 新标点和合本 - 耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣就明白地告诉他们：“拉撒路死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣就明白地告诉他们：“拉撒路死了。
- 当代译本 - 于是，耶稣清楚地对他们说：“拉撒路死了。
- 圣经新译本 - 于是，耶稣公开地告诉他们：“拉撒路死了。
- 中文标准译本 - 于是耶稣明确地告诉他们：“拉撒路死了！
- 现代标点和合本 - 耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。
- New International Version - So then he told them plainly, “Lazarus is dead,
- New International Reader's Version - So then he told them plainly, “Lazarus is dead.
- English Standard Version - Then Jesus told them plainly, “Lazarus has died,
- New Living Translation - So he told them plainly, “Lazarus is dead.
- The Message - Then Jesus became explicit: “Lazarus died. And I am glad for your sakes that I wasn’t there. You’re about to be given new grounds for believing. Now let’s go to him.”
- Christian Standard Bible - So Jesus then told them plainly, “Lazarus has died.
- New American Standard Bible - So Jesus then said to them plainly, “Lazarus died,
- New King James Version - Then Jesus said to them plainly, “Lazarus is dead.
- Amplified Bible - So then Jesus told them plainly, “Lazarus is dead.
- American Standard Version - Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.
- King James Version - Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
- New English Translation - Then Jesus told them plainly, “Lazarus has died,
- World English Bible - So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.
- 新標點和合本 - 耶穌就明明地告訴他們說：「拉撒路死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌就明白地告訴他們：「拉撒路死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌就明白地告訴他們：「拉撒路死了。
- 當代譯本 - 於是，耶穌清楚地對他們說：「拉撒路死了。
- 聖經新譯本 - 於是，耶穌公開地告訴他們：“拉撒路死了。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌就公開坦白地對他們說：『 拉撒路 死了。
- 中文標準譯本 - 於是耶穌明確地告訴他們：「拉撒路死了！
- 現代標點和合本 - 耶穌就明明地告訴他們說：「拉撒路死了。
- 文理和合譯本 - 耶穌遂明告之曰、拉撒路死矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌明告之曰、拉撒路死矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌即明告之曰、 拉撒路 死矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是耶穌乃明告之曰：『 賴柴魯 死矣！
- Nueva Versión Internacional - Por eso les dijo claramente: —Lázaro ha muerto,
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 제자들에게 분명하게 말씀해 주셨다. “나사로는 죽었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Он сказал им прямо: – Лазарь умер.
- Восточный перевод - Тогда Он сказал им прямо: – Элеазар умер.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Он сказал им прямо: – Элеазар умер.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Он сказал им прямо: – Элеазар умер.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il leur dit clairement : Lazare est mort,
- リビングバイブル - そこで、今度ははっきりと言われました。「ラザロは死んだのです。
- Nestle Aland 28 - τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν.
- Nova Versão Internacional - Então lhes disse claramente: “Lázaro morreu,
- Hoffnung für alle - Deshalb sagte Jesus ihnen ganz offen: »Lazarus ist gestorben!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงบอกพวกเขาตรงๆ ว่า “ลาซารัสตายแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจึงกล่าวกับพวกเขาตรงๆ ว่า “ลาซารัสตายแล้ว
- Thai KJV - ฉะนั้นพระเยซูจึงตรัสกับเขาตรงๆว่า “ลาซารัสตายแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงต้องบอกพวกเขาตรงๆว่า “ลาซารัสตายแล้ว
交叉引用
- Giăng 16:29 - Các môn đệ thưa: “Thưa thầy, bây giờ Thầy giảng giải rõ ràng, không còn dùng ẩn dụ nữa.
- Giăng 10:24 - Các nhà lãnh đạo Do Thái vây quanh Chúa và chất vấn: “Thầy cứ để chúng tôi hoang mang đến bao giờ? Nếu Thầy là Đấng Mết-si-a, cứ nói thẳng cho chúng tôi biết!”
- Giăng 16:25 - Ta thường dùng ẩn dụ để dạy dỗ các con. Sẽ đến lúc Ta không dùng ẩn dụ nữa, nhưng giãi bày trực tiếp về Cha cho các con.