Johannes 11:19 Deswegen waren viele Juden aus der Stadt zu Maria und Marta gekommen, um die beiden zu trösten.

jhn 11:19 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Deswegen waren viele Juden aus der Stadt zu Maria und Marta gekommen, um die beiden zu trösten.
新标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本2010（上帝版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
和合本2010（神版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
当代译本 - 很多犹太人来看望玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
圣经新译本 - 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
中文标准译本 - 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
现代标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本（拼音版） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
New International Version - and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
New International Reader's Version - Many Jews had come to Martha and Mary. They had come to comfort them because their brother was dead.
English Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
New Living Translation - and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss.
Christian Standard Bible - Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
New American Standard Bible - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them about their brother.
New King James Version - And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Amplified Bible - and many of the Jews had come to see Martha and Mary, to comfort them concerning [the loss of] their brother.
American Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
King James Version - And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
New English Translation - so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)
World English Bible - Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
新標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
和合本2010（神版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
當代譯本 - 很多猶太人來看望瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
聖經新譯本 - 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。
呂振中譯本 - 有許多猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們兄弟的事撫慰她們。
中文標準譯本 - 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。
現代標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
文理和合譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
文理委辦譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
Nueva Versión Internacional - y muchos judíos habían ido a casa de Marta y de María, a darles el pésame por la muerte de su hermano.
현대인의 성경 - 많은 유대인들이 오빠의 죽음을 슬퍼하는 마르다와 마리아를 위로하러 와 있었다.
Новый Русский Перевод - и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
La Bible du Semeur 2015 - aussi beaucoup de gens étaient-ils venus chez Marthe et Marie pour leur présenter leurs condoléances à l’occasion de la mort de leur frère.
リビングバイブル - エルサレムからも大ぜいのユダヤ人たちが弔問に詰めかけていました。マルタとマリヤが慰めのことばを受けているところへ、
Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Nova Versão Internacional - e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para confortá-las pela perda do irmão.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên có nhiều người đến an ủi Ma-thê và Ma-ri về sự mất mát của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนมาหามารธากับมารีย์เพื่อปลอบใจพวกนางที่สูญเสียน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจำนวนมากได้มาหามาร์ธาและมารีย์เพื่อปลอบโยนเรื่องน้องชายของเขา
Thai KJV - พวกยิวหลายคนได้มาหามารธาและมารีย์ เพื่อจะปลอบโยนเธอเรื่องน้องชายของเธอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวหลายคนก็มาปลอบใจมารธาและมารีย์ที่ต้องสูญเสียน้องชายไป

交叉引用

Jeremia 16:5 - Ich, der Herr, sage dir: Betritt kein Trauerhaus, sprich niemandem dein Beileid aus und trauere nicht mit ihnen! Denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk genommen, ich habe ihnen meine Gnade und Liebe entzogen.
Jeremia 16:6 - Reiche und Arme werden hier sterben, doch niemand wird sie begraben, keiner wird sich aus Trauer um sie die Haut einritzen oder den Kopf kahl scheren.
Jeremia 16:7 - Und wenn jemand Vater oder Mutter verloren hat, so wird man nicht einmal mit ihm essen und trinken, um ihn zu trösten.
Hiob 42:11 - Alle seine Brüder und Schwestern und die früheren Bekannten besuchten ihn wieder. Sie aßen mit ihm in seinem Haus und trösteten ihn wegen des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte. Jeder schenkte ihm ein Silberstück und einen Ring aus Gold.
1. Mose 37:35 - Alle seine Söhne und Töchter kamen, um ihn zu trösten, aber keinem gelang es. »Bis zu meinem Tod werde ich um ihn trauern!«, weinte er.
1. Thessalonicher 4:18 - Tröstet euch also gegenseitig mit dieser Hoffnung.
Römer 12:15 - Freut euch mit den Fröhlichen! Weint aber auch mit den Trauernden!
2. Korinther 1:4 - In allen Schwierigkeiten ermutigt er uns und steht uns bei, so dass wir auch andere trösten können, die wegen ihres Glaubens angefeindet werden. Wir ermutigen sie, wie Gott uns ermutigt hat.
Klagelieder 2:13 - Ach, Jerusalem, was soll ich dir sagen? Hat es jemals ein solches Elend gegeben? Wie kann ich dich nur trösten, du geliebte Stadt meines Volkes? So tief wie das Meer sind deine Wunden. Wer könnte dich je wieder heilen?
Jesaja 51:19 - In doppelter Weise traf dich das Unglück, aber niemand empfand Mitleid mit dir: Du wurdest verwüstet, und du hast deine Einwohner verloren; Hunger und Schwert haben sie umgebracht. Ach, ich weiß nicht, wie ich dich trösten soll, Jerusalem!
Klagelieder 1:16 - Darüber muss ich bitterlich weinen, die Tränen verschleiern mir die Augen. Denn ich habe keinen bei mir, der mich tröstet, niemanden, der mir wieder Mut zuspricht. Meine Kinder sind ihrem Schicksal ausgeliefert, der Feind hat uns alle in seiner Gewalt.«
1. Chronik 7:21 - Sabad und Schutelach. Zwei andere Söhne von Ephraim hießen Eser und Elad. Die beiden gingen eines Tages nach Gat, um dort Vieh zu stehlen. Doch die Einwohner der Stadt überraschten sie dabei und brachten sie um.
1. Chronik 7:22 - Ihr Vater Ephraim trauerte lange Zeit um sie. Seine Brüder kamen zu ihm und versuchten, ihn zu trösten.
Klagelieder 1:2 - Sie weint und weint die ganze Nacht, die Tränen laufen ihr übers Gesicht. Unter all ihren Liebhabern ist niemand, der sie in ihrem Schmerz tröstet. Alle Freunde haben sie betrogen und sind zu ihren Feinden geworden!
Klagelieder 1:21 - Man hört mich seufzen, doch keiner tröstet mich. Stattdessen jubeln meine Feinde, wenn sie erfahren, welches Unglück du über mich gebracht hast. Doch wenn dein Gerichtstag kommt, den du seit langem angekündigt hast, dann wird es ihnen ergehen wie mir.
Klagelieder 1:9 - Sie hat ihre Kleider mit Sünde beschmutzt und die Folgen ihres Tuns nicht bedacht. Nun ist sie furchtbar tief gefallen – und keiner ist da, der sie tröstet. »Ach, Herr«, fleht sie, »sieh mein Elend an und hör doch, wie die Feinde prahlen!«
Prediger 7:2 - Geh lieber in ein Haus, wo man trauert, als dorthin, wo gefeiert wird. Denn im Trauerhaus wird man daran erinnert, dass der Tod auf jeden Menschen wartet. Wer noch lebt, sollte sich dies zu Herzen nehmen!
2. Samuel 10:2 - David dachte: »König Nahasch war mir immer wohlgesinnt. Darum will ich mich nun seinem Sohn Hanun gegenüber freundlich verhalten.« Er schickte eine Gesandtschaft zu Hanun, um ihm sein Beileid auszusprechen. Als aber Davids Boten zum ammonitischen Königshof kamen,
Johannes 11:31 - Als Maria aufsprang und eilig das Haus verließ, meinten die Juden aus Jerusalem, die sie trösten wollten: »Sie will am Grab weinen.« Darum folgten sie ihr.
1. Thessalonicher 5:11 - So ermutigt und tröstet einander, wie ihr es ja auch bisher getan habt.
Hiob 2:11 - Hiob hatte drei Freunde: Elifas aus Teman, Bildad aus Schuach und Zofar aus Naama. Als sie von dem Unglück hörten, das über ihn hereingebrochen war, vereinbarten sie, Hiob zu besuchen. Sie wollten ihm ihr Mitgefühl zeigen und ihn trösten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Deswegen waren viele Juden aus der Stadt zu Maria und Marta gekommen, um die beiden zu trösten.
新标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本2010（上帝版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
和合本2010（神版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
当代译本 - 很多犹太人来看望玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
圣经新译本 - 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
中文标准译本 - 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
现代标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本（拼音版） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
New International Version - and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
New International Reader's Version - Many Jews had come to Martha and Mary. They had come to comfort them because their brother was dead.
English Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
New Living Translation - and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss.
Christian Standard Bible - Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
New American Standard Bible - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them about their brother.
New King James Version - And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Amplified Bible - and many of the Jews had come to see Martha and Mary, to comfort them concerning [the loss of] their brother.
American Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
King James Version - And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
New English Translation - so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)
World English Bible - Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
新標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
和合本2010（神版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
當代譯本 - 很多猶太人來看望瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
聖經新譯本 - 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。
呂振中譯本 - 有許多猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們兄弟的事撫慰她們。
中文標準譯本 - 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。
現代標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
文理和合譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
文理委辦譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
Nueva Versión Internacional - y muchos judíos habían ido a casa de Marta y de María, a darles el pésame por la muerte de su hermano.
현대인의 성경 - 많은 유대인들이 오빠의 죽음을 슬퍼하는 마르다와 마리아를 위로하러 와 있었다.
Новый Русский Перевод - и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
La Bible du Semeur 2015 - aussi beaucoup de gens étaient-ils venus chez Marthe et Marie pour leur présenter leurs condoléances à l’occasion de la mort de leur frère.
リビングバイブル - エルサレムからも大ぜいのユダヤ人たちが弔問に詰めかけていました。マルタとマリヤが慰めのことばを受けているところへ、
Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Nova Versão Internacional - e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para confortá-las pela perda do irmão.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên có nhiều người đến an ủi Ma-thê và Ma-ri về sự mất mát của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนมาหามารธากับมารีย์เพื่อปลอบใจพวกนางที่สูญเสียน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจำนวนมากได้มาหามาร์ธาและมารีย์เพื่อปลอบโยนเรื่องน้องชายของเขา
Thai KJV - พวกยิวหลายคนได้มาหามารธาและมารีย์ เพื่อจะปลอบโยนเธอเรื่องน้องชายของเธอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวหลายคนก็มาปลอบใจมารธาและมารีย์ที่ต้องสูญเสียน้องชายไป

Jeremia 16:5 - Ich, der Herr, sage dir: Betritt kein Trauerhaus, sprich niemandem dein Beileid aus und trauere nicht mit ihnen! Denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk genommen, ich habe ihnen meine Gnade und Liebe entzogen.
Jeremia 16:6 - Reiche und Arme werden hier sterben, doch niemand wird sie begraben, keiner wird sich aus Trauer um sie die Haut einritzen oder den Kopf kahl scheren.
Jeremia 16:7 - Und wenn jemand Vater oder Mutter verloren hat, so wird man nicht einmal mit ihm essen und trinken, um ihn zu trösten.
Hiob 42:11 - Alle seine Brüder und Schwestern und die früheren Bekannten besuchten ihn wieder. Sie aßen mit ihm in seinem Haus und trösteten ihn wegen des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte. Jeder schenkte ihm ein Silberstück und einen Ring aus Gold.
1. Mose 37:35 - Alle seine Söhne und Töchter kamen, um ihn zu trösten, aber keinem gelang es. »Bis zu meinem Tod werde ich um ihn trauern!«, weinte er.
1. Thessalonicher 4:18 - Tröstet euch also gegenseitig mit dieser Hoffnung.
Römer 12:15 - Freut euch mit den Fröhlichen! Weint aber auch mit den Trauernden!
2. Korinther 1:4 - In allen Schwierigkeiten ermutigt er uns und steht uns bei, so dass wir auch andere trösten können, die wegen ihres Glaubens angefeindet werden. Wir ermutigen sie, wie Gott uns ermutigt hat.
Klagelieder 2:13 - Ach, Jerusalem, was soll ich dir sagen? Hat es jemals ein solches Elend gegeben? Wie kann ich dich nur trösten, du geliebte Stadt meines Volkes? So tief wie das Meer sind deine Wunden. Wer könnte dich je wieder heilen?
Jesaja 51:19 - In doppelter Weise traf dich das Unglück, aber niemand empfand Mitleid mit dir: Du wurdest verwüstet, und du hast deine Einwohner verloren; Hunger und Schwert haben sie umgebracht. Ach, ich weiß nicht, wie ich dich trösten soll, Jerusalem!
Klagelieder 1:16 - Darüber muss ich bitterlich weinen, die Tränen verschleiern mir die Augen. Denn ich habe keinen bei mir, der mich tröstet, niemanden, der mir wieder Mut zuspricht. Meine Kinder sind ihrem Schicksal ausgeliefert, der Feind hat uns alle in seiner Gewalt.«
1. Chronik 7:21 - Sabad und Schutelach. Zwei andere Söhne von Ephraim hießen Eser und Elad. Die beiden gingen eines Tages nach Gat, um dort Vieh zu stehlen. Doch die Einwohner der Stadt überraschten sie dabei und brachten sie um.
1. Chronik 7:22 - Ihr Vater Ephraim trauerte lange Zeit um sie. Seine Brüder kamen zu ihm und versuchten, ihn zu trösten.
Klagelieder 1:2 - Sie weint und weint die ganze Nacht, die Tränen laufen ihr übers Gesicht. Unter all ihren Liebhabern ist niemand, der sie in ihrem Schmerz tröstet. Alle Freunde haben sie betrogen und sind zu ihren Feinden geworden!
Klagelieder 1:21 - Man hört mich seufzen, doch keiner tröstet mich. Stattdessen jubeln meine Feinde, wenn sie erfahren, welches Unglück du über mich gebracht hast. Doch wenn dein Gerichtstag kommt, den du seit langem angekündigt hast, dann wird es ihnen ergehen wie mir.
Klagelieder 1:9 - Sie hat ihre Kleider mit Sünde beschmutzt und die Folgen ihres Tuns nicht bedacht. Nun ist sie furchtbar tief gefallen – und keiner ist da, der sie tröstet. »Ach, Herr«, fleht sie, »sieh mein Elend an und hör doch, wie die Feinde prahlen!«
Prediger 7:2 - Geh lieber in ein Haus, wo man trauert, als dorthin, wo gefeiert wird. Denn im Trauerhaus wird man daran erinnert, dass der Tod auf jeden Menschen wartet. Wer noch lebt, sollte sich dies zu Herzen nehmen!
2. Samuel 10:2 - David dachte: »König Nahasch war mir immer wohlgesinnt. Darum will ich mich nun seinem Sohn Hanun gegenüber freundlich verhalten.« Er schickte eine Gesandtschaft zu Hanun, um ihm sein Beileid auszusprechen. Als aber Davids Boten zum ammonitischen Königshof kamen,
Johannes 11:31 - Als Maria aufsprang und eilig das Haus verließ, meinten die Juden aus Jerusalem, die sie trösten wollten: »Sie will am Grab weinen.« Darum folgten sie ihr.
1. Thessalonicher 5:11 - So ermutigt und tröstet einander, wie ihr es ja auch bisher getan habt.
Hiob 2:11 - Hiob hatte drei Freunde: Elifas aus Teman, Bildad aus Schuach und Zofar aus Naama. Als sie von dem Unglück hörten, das über ihn hereingebrochen war, vereinbarten sie, Hiob zu besuchen. Sie wollten ihm ihr Mitgefühl zeigen und ihn trösten.