逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ οὖν Μάρθα ὡς, ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ; Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
- 新标点和合本 - 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
- 和合本2010（神版-简体） - 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
- 当代译本 - 玛大听说耶稣来了，就去迎接祂，玛丽亚却仍然坐在家里。
- 圣经新译本 - 马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。
- 中文标准译本 - 玛妲一听说耶稣来了，就去迎接他。玛丽亚却仍然坐在家里。
- 现代标点和合本 - 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。
- 和合本（拼音版） - 马大听见耶稣来了，就出去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。
- New International Version - When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.
- New International Reader's Version - When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him. But Mary stayed at home.
- English Standard Version - So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house.
- New Living Translation - When Martha got word that Jesus was coming, she went to meet him. But Mary stayed in the house.
- Christian Standard Bible - As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, but Mary remained seated in the house.
- New American Standard Bible - So then Martha, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him, but Mary stayed in the house.
- New King James Version - Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house.
- Amplified Bible - So when Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him, while Mary remained sitting in the house.
- American Standard Version - Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
- King James Version - Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
- New English Translation - So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary was sitting in the house.
- World English Bible - Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
- 新標點和合本 - 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。
- 當代譯本 - 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。
- 聖經新譯本 - 馬大聽見耶穌來了，就去迎接他，馬利亞卻仍然坐在家裡。
- 呂振中譯本 - 馬大 一聽說耶穌來了，就去迎接他； 馬利亞 卻仍然在家裏坐着。
- 中文標準譯本 - 瑪妲一聽說耶穌來了，就去迎接他。瑪麗亞卻仍然坐在家裡。
- 現代標點和合本 - 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裡。
- 文理和合譯本 - 馬大聞耶穌至、出迓之、馬利亞仍坐於室、
- 文理委辦譯本 - 馬大聞耶穌至、出迎之、馬利亞在於室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他 聞耶穌至、即出迎之、 瑪利亞 仍坐於室、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大 一聞耶穌蒞至、即出迎之； 瑪麗 則仍留宅中。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Marta supo que Jesús llegaba, fue a su encuentro; pero María se quedó en la casa.
- 현대인의 성경 - 마르다는 예수님이 오신다는 말을 듣고 마중을 나갔으나 마리아는 집에 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Марфа услышала, что пришел Иисус, она пошла встретить Его, а Мария осталась дома.
- Восточный перевод - Когда Марфа услышала, что пришёл Иса, она пошла встретить Его, а Марьям осталась дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Марфа услышала, что пришёл Иса, она пошла встретить Его, а Марьям осталась дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Марфа услышала, что пришёл Исо, она пошла встретить Его, а Марьям осталась дома.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Marthe apprit que Jésus approchait du village, elle alla à sa rencontre. Marie, elle, resta à la maison.
- リビングバイブル - イエスの到着が知らされました。マルタはそれを聞くと、取る物も取りあえず、迎えに行きました。ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままでした。
- Nestle Aland 28 - Ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
- Nova Versão Internacional - Quando Marta ouviu que Jesus estava chegando, foi encontrá-lo, mas Maria ficou em casa.
- Hoffnung für alle - Als Marta hörte, dass Jesus auf dem Weg zu ihnen war, ging sie ihm entgegen. Maria aber blieb zu Hause.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa Giê-xu đến, Ma-thê ra ngoài nghênh tiếp. Nhưng Ma-ri vẫn ở trong nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมารธาได้ยินว่าพระเยซูกำลังเสด็จมาก็ออกไปต้อนรับพระองค์ แต่มารีย์ยังอยู่ที่บ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมาร์ธาได้ยินว่าพระเยซูกำลังมาก็ออกไปพบพระองค์ แต่มารีย์ยังนั่งอยู่ในบ้าน
- Thai KJV - ครั้นมารธารู้ข่าวว่าพระเยซูกำลังเสด็จมา เธอก็ออกไปต้อนรับพระองค์ แต่มารีย์นั่งอยู่ในเรือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมารธาได้ยินว่าพระเยซูมา เธอออกไปหาพระองค์โดยที่มารีย์ยังอยู่ที่บ้าน
交叉引用
- 1 Thessalonians 4:17 - ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς, ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα; καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
- Matthew 25:6 - μέσης δὲ νυκτὸς, κραυγὴ γέγονεν, ἰδοὺ, ὁ νυμφίος! ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.
- Acts 10:25 - ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.
- John 11:30 - οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
- Matthew 25:1 - τότε ὁμοιωθήσεται ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αυτών ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
- Acts 28:15 - κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες, τὰ περὶ ἡμῶν, ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν; οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.
- Luke 10:38 - ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς, αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά; γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν,
- Luke 10:39 - καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
- Luke 10:40 - ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν; ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι, ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν? εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται!
- Luke 10:41 - ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
- Luke 10:42 - ἑνός δέ ἐστιν χρεία; Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.