逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, – сказала Марфа Исо, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
- 新标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
- 当代译本 - 玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。
- 圣经新译本 - 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
- 中文标准译本 - 玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。
- 现代标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
- 和合本（拼音版） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
- New International Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.
- New International Reader's Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “I wish you had been here! Then my brother would not have died.
- English Standard Version - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
- New Living Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died.
- The Message - Martha said, “Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you.”
- Christian Standard Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.
- New American Standard Bible - Martha then said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
- New King James Version - Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
- Amplified Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
- American Standard Version - Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
- King James Version - Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
- New English Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
- World English Bible - Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
- 新標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
- 當代譯本 - 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。
- 聖經新譯本 - 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！
- 呂振中譯本 - 馬大 對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
- 中文標準譯本 - 瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。
- 現代標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。
- 文理和合譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、我兄弟不死矣、
- 文理委辦譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他 謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大 謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、
- Nueva Versión Internacional - —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
- 현대인의 성경 - 마르다는 예수님께 이렇게 말하였다. “주님께서 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 거예요.
- Новый Русский Перевод - – Господи, – сказала Марфа Иисусу, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
- Восточный перевод - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
- La Bible du Semeur 2015 - Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- リビングバイブル - マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.
- Nova Versão Internacional - Disse Marta a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido.
- Hoffnung für alle - Marta sagte zu Jesus: »Herr, wärst du hier gewesen, würde mein Bruder noch leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê thưa với Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, nếu Chúa đến ngay hôm ấy, thì anh con đã không chết!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารธาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า หากพระองค์ทรงอยู่ที่นี่น้องชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดกับพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ได้อยู่ที่นี่ น้องชายของข้าพเจ้าก็จะไม่ตาย
- Thai KJV - มารธาจึงทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าพระองค์อยู่ที่นี่ น้องชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มารธาพูดกับพระเยซูว่า “อาจารย์คะ ถ้าอาจารย์อยู่ที่นี่ น้องชายของพวกเราก็คงไม่ตาย
交叉引用
- Луко 7:13 - Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. – Не плачь, – сказал Он ей.
- Луко 7:14 - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Исо сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
- Луко 7:15 - Умерший сел и начал говорить, и Исо передал его матери .
- Луко 8:49 - Пока Исо ещё говорил, пришёл человек из дома Иаира, начальника молитвенного дома. – Твоя дочь умерла, – сказал он, – не беспокой больше Учителя.
- Луко 8:50 - Услышав это, Исо сказал Иаиру: – Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.
- Луко 8:51 - Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петруса, Иохана, Якуба и родителей девочки.
- Луко 8:52 - Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Исо, – ведь она не умерла, а спит.
- Луко 8:53 - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
- Луко 8:54 - Исо же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
- Луко 8:55 - Дух девочки возвратился к ней, и она сразу же встала. Исо сказал, чтобы ей дали есть.
- Матто 9:18 - Когда Исо ещё говорил, к Нему подошёл один начальник. Он поклонился Исо и сказал: – Моя дочь только что умерла, но если Ты придёшь и возложишь на неё руку, она оживёт.
- Иохан 4:47 - Когда этот человек услышал о том, что Исо пришёл из Иудеи в Галилею, он пришёл к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти.
- Иохан 4:48 - Исо сказал ему: – Люди, почему вы не можете поверить, пока не увидите чудес и знамений?
- Иохан 4:49 - Но придворный лишь умолял: – Господин, пойдём, пока сын мой ещё не умер.
- 3 Царств 17:18 - Тогда она сказала Ильёсу: – Что у тебя против меня, человек Всевышнего? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?
- Луко 7:6 - Исо пошёл с ними. Он уже подходил к дому, когда офицер послал к Нему друзей передать: – Господин, не утруждай Себя, так как я не достоин, чтобы Ты вошёл под крышу моего дома,
- Луко 7:7 - потому я и не осмелился прийти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет.
- Луко 7:8 - Ведь и сам я подчиняюсь приказам, и у меня в подчинении тоже есть воины. Я говорю одному: «Ступай!» – и он идёт, другому: «Ко мне!» – и тот приходит. Рабу моему говорю: «Сделай это!» – и он делает.
- Луко 7:9 - Исо, услышав это, удивился и, обернувшись к толпе, шедшей за Ним, сказал: – Говорю вам, что даже в Исроиле Я не встречал такой сильной веры.
- Луко 7:10 - Когда посланные возвратились в дом, они нашли раба здоровым.
- Иохан 11:37 - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
- Иохан 11:32 - Марьям пришла туда, где был Исо, и, увидев Его, пала к Его ногам, говоря: – Повелитель, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер.