Jean 11:26 Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?

jhn 11:26 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
新标点和合本 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本2010（神版-简体） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
当代译本 - 凡活着信我的人必永远不死。你相信吗？”
圣经新译本 - 所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
中文标准译本 - 所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
现代标点和合本 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本（拼音版） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
New International Version - and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
New International Reader's Version - And whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
English Standard Version - and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?”
New Living Translation - Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?”
Christian Standard Bible - Everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
New American Standard Bible - and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
New King James Version - And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?”
Amplified Bible - and everyone who lives and believes in Me [as Savior] will never die. Do you believe this?”
American Standard Version - and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
King James Version - And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
New English Translation - and the one who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
World English Bible - Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
新標點和合本 - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
當代譯本 - 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」
聖經新譯本 - 所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”
呂振中譯本 - 凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』
中文標準譯本 - 所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」
現代標點和合本 - 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
文理和合譯本 - 生而信我者永不死、爾信斯乎、
文理委辦譯本 - 生而信我者、永不死、爾信否、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡生而信我者、永不死、爾信此否、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
Nueva Versión Internacional - y todo el que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees esto?
현대인의 성경 - 누구든지 살아서 나를 믿는 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 네가 이것을 믿느냐?”
Новый Русский Перевод - а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
Восточный перевод - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
リビングバイブル - わたしを信じて永遠のいのちを持っている者は、決して滅びることがありません。このことを信じますか、マルタ。」
Nestle Aland 28 - καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο?
Nova Versão Internacional - e quem vive e crê em mim, não morrerá eternamente. Você crê nisso?”
Hoffnung für alle - Und wer lebt und an mich glaubt, wird niemals sterben. Glaubst du das?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai đang sống mà tin Ta sẽ không bao giờ chết. Con có tin điều này không, Ma-thê?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าใครที่มีชีวิตอยู่และเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้หรือไม่?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม”
Thai KJV - และผู้ใดที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่และไว้วางใจในเราก็จะไม่มีวันตาย มารธาเชื่ออย่างนั้นไหม”

交叉引用

Matthieu 26:53 - Penses-tu donc que je ne pourrais pas faire appel à mon Père ? A l’instant même, il enverrait des dizaines de milliers d’anges à mon secours.
Matthieu 9:28 - Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui. Il leur dit : Croyez-vous que je peux faire ce que vous me demandez ? – Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
Marc 9:23 - – Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
Jean 4:14 - Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
Jean 9:35 - Jésus apprit qu’ils l’avaient expulsé. Il alla le trouver et lui demanda : Crois-tu au Fils de l’homme ?
Jean 6:54 - Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi je le ressusciterai au dernier jour.
Jean 6:55 - Car ma chair est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment un breuvage.
Jean 6:56 - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.
Jean 6:57 - Le Père qui m’a envoyé a la vie en lui-même, et c’est lui qui me fait vivre ; ainsi, celui qui se nourrit de moi vivra lui aussi par moi.
Jean 6:58 - C’est ici le pain descendu du ciel. Il n’est pas comme celui que vos ancêtres ont mangé ; eux, ils sont morts ; mais celui qui mange ce pain-ci vivra pour toujours.
Jean 14:10 - Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres.
Jean 3:15 - pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui aient la vie éternelle.
Jean 3:16 - Oui, Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu’ils aient la vie éternelle.
Jean 3:17 - En effet, Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que celui-ci soit sauvé par lui.
Jean 3:18 - Celui qui met sa confiance en lui n’est pas condamné, mais celui qui n’a pas foi en lui est déjà condamné, car il n’a pas mis sa confiance en la personne du Fils unique de Dieu.
Jean 8:51 - Vraiment, je vous l’assure : celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort.
Jean 8:52 - Sur quoi les Juifs reprirent : Cette fois, nous sommes sûrs que tu as un démon en toi. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu viens nous dire : Celui qui observe mon enseignement ne mourra jamais.
Jean 8:53 - Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort – ou que les prophètes, qui sont tous morts ? Pour qui te prends-tu donc ?
Romains 8:13 - Car, si vous vivez à la manière de l’homme livré à lui-même, vous mourrez, mais si, par l’Esprit, vous faites mourir les actes mauvais que vous accomplissez dans votre corps, vous vivrez.
Jean 6:50 - Mais c’est ici le pain qui descend du ciel : celui qui en mange ne mourra pas.
Jean 6:51 - Moi, je suis le pain vivant descendu du ciel : si quelqu’un mange de ce pain-là, il vivra éternellement. Le pain que je donnerai pour que le monde vive, c’est mon propre corps .
Jean 5:24 - Oui, vraiment, je vous l’assure : celui qui écoute ce que je dis et qui place sa confiance dans le Père qui m’a envoyé, possède, dès à présent, la vie éternelle et il ne sera pas condamné ; il est déjà passé de la mort à la vie.
Jean 10:28 - Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
新标点和合本 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本2010（神版-简体） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
当代译本 - 凡活着信我的人必永远不死。你相信吗？”
圣经新译本 - 所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
中文标准译本 - 所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
现代标点和合本 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
和合本（拼音版） - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
New International Version - and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
New International Reader's Version - And whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
English Standard Version - and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?”
New Living Translation - Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?”
Christian Standard Bible - Everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
New American Standard Bible - and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
New King James Version - And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?”
Amplified Bible - and everyone who lives and believes in Me [as Savior] will never die. Do you believe this?”
American Standard Version - and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
King James Version - And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
New English Translation - and the one who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
World English Bible - Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
新標點和合本 - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
當代譯本 - 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」
聖經新譯本 - 所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”
呂振中譯本 - 凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』
中文標準譯本 - 所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」
現代標點和合本 - 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
文理和合譯本 - 生而信我者永不死、爾信斯乎、
文理委辦譯本 - 生而信我者、永不死、爾信否、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡生而信我者、永不死、爾信此否、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
Nueva Versión Internacional - y todo el que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees esto?
현대인의 성경 - 누구든지 살아서 나를 믿는 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 네가 이것을 믿느냐?”
Новый Русский Перевод - а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
Восточный перевод - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
リビングバイブル - わたしを信じて永遠のいのちを持っている者は、決して滅びることがありません。このことを信じますか、マルタ。」
Nestle Aland 28 - καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο?
Nova Versão Internacional - e quem vive e crê em mim, não morrerá eternamente. Você crê nisso?”
Hoffnung für alle - Und wer lebt und an mich glaubt, wird niemals sterben. Glaubst du das?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai đang sống mà tin Ta sẽ không bao giờ chết. Con có tin điều này không, Ma-thê?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าใครที่มีชีวิตอยู่และเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้หรือไม่?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม”
Thai KJV - และผู้ใดที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่และไว้วางใจในเราก็จะไม่มีวันตาย มารธาเชื่ออย่างนั้นไหม”

Matthieu 26:53 - Penses-tu donc que je ne pourrais pas faire appel à mon Père ? A l’instant même, il enverrait des dizaines de milliers d’anges à mon secours.
Matthieu 9:28 - Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui. Il leur dit : Croyez-vous que je peux faire ce que vous me demandez ? – Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
Marc 9:23 - – Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
Jean 4:14 - Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
Jean 9:35 - Jésus apprit qu’ils l’avaient expulsé. Il alla le trouver et lui demanda : Crois-tu au Fils de l’homme ?
Jean 6:54 - Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi je le ressusciterai au dernier jour.
Jean 6:55 - Car ma chair est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment un breuvage.
Jean 6:56 - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.
Jean 6:57 - Le Père qui m’a envoyé a la vie en lui-même, et c’est lui qui me fait vivre ; ainsi, celui qui se nourrit de moi vivra lui aussi par moi.
Jean 6:58 - C’est ici le pain descendu du ciel. Il n’est pas comme celui que vos ancêtres ont mangé ; eux, ils sont morts ; mais celui qui mange ce pain-ci vivra pour toujours.
Jean 14:10 - Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres.
Jean 3:15 - pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui aient la vie éternelle.
Jean 3:16 - Oui, Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu’ils aient la vie éternelle.
Jean 3:17 - En effet, Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que celui-ci soit sauvé par lui.
Jean 3:18 - Celui qui met sa confiance en lui n’est pas condamné, mais celui qui n’a pas foi en lui est déjà condamné, car il n’a pas mis sa confiance en la personne du Fils unique de Dieu.
Jean 8:51 - Vraiment, je vous l’assure : celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort.
Jean 8:52 - Sur quoi les Juifs reprirent : Cette fois, nous sommes sûrs que tu as un démon en toi. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu viens nous dire : Celui qui observe mon enseignement ne mourra jamais.
Jean 8:53 - Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort – ou que les prophètes, qui sont tous morts ? Pour qui te prends-tu donc ?
Romains 8:13 - Car, si vous vivez à la manière de l’homme livré à lui-même, vous mourrez, mais si, par l’Esprit, vous faites mourir les actes mauvais que vous accomplissez dans votre corps, vous vivrez.
Jean 6:50 - Mais c’est ici le pain qui descend du ciel : celui qui en mange ne mourra pas.
Jean 6:51 - Moi, je suis le pain vivant descendu du ciel : si quelqu’un mange de ce pain-là, il vivra éternellement. Le pain que je donnerai pour que le monde vive, c’est mon propre corps .
Jean 5:24 - Oui, vraiment, je vous l’assure : celui qui écoute ce que je dis et qui place sa confiance dans le Père qui m’a envoyé, possède, dès à présent, la vie éternelle et il ne sera pas condamné ; il est déjà passé de la mort à la vie.
Jean 10:28 - Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.