逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ao ouvir isso, Maria levantou-se depressa e foi ao encontro dele.
- 新标点和合本 - 马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 马利亚听见了，急忙起来，到耶稣那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 马利亚听见了，急忙起来，到耶稣那里去。
- 当代译本 - 玛丽亚听了，急忙起来到耶稣那里。
- 圣经新译本 - 马利亚一听见，就急忙起来，到耶稣那里去。
- 中文标准译本 - 玛丽亚一听，就立即起来，往耶稣那里去。
- 现代标点和合本 - 马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
- 和合本（拼音版） - 马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
- New International Version - When Mary heard this, she got up quickly and went to him.
- New International Reader's Version - When Mary heard this, she got up quickly and went to him.
- English Standard Version - And when she heard it, she rose quickly and went to him.
- New Living Translation - So Mary immediately went to him.
- The Message - The moment she heard that, she jumped up and ran out to him. Jesus had not yet entered the town but was still at the place where Martha had met him. When her sympathizing Jewish friends saw Mary run off, they followed her, thinking she was on her way to the tomb to weep there. Mary came to where Jesus was waiting and fell at his feet, saying, “Master, if only you had been here, my brother would not have died.”
- Christian Standard Bible - As soon as Mary heard this, she got up quickly and went to him.
- New American Standard Bible - And when she heard this, she *got up quickly and came to Him.
- New King James Version - As soon as she heard that, she arose quickly and came to Him.
- Amplified Bible - And when she heard this, she got up quickly and went to Him.
- American Standard Version - And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.
- King James Version - As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
- New English Translation - So when Mary heard this, she got up quickly and went to him.
- World English Bible - When she heard this, she arose quickly and went to him.
- 新標點和合本 - 馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 馬利亞聽見了，急忙起來，到耶穌那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 馬利亞聽見了，急忙起來，到耶穌那裏去。
- 當代譯本 - 瑪麗亞聽了，急忙起來到耶穌那裡。
- 聖經新譯本 - 馬利亞一聽見，就急忙起來，到耶穌那裡去。
- 呂振中譯本 - 馬利亞 一聽見，就趕緊起來，向着耶穌那裏走去。（
- 中文標準譯本 - 瑪麗亞一聽，就立即起來，往耶穌那裡去。
- 現代標點和合本 - 馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裡去。
- 文理和合譯本 - 馬利亞聞之、亟起就之、
- 文理委辦譯本 - 馬利亞聞此、亟起就耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪利亞 聞之、亟起、往就耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪麗 聞言急起、來謁耶穌。
- Nueva Versión Internacional - Cuando María oyó esto, se levantó rápidamente y fue a su encuentro.
- 현대인의 성경 - 마리아는 이 말을 듣고 급히 일어나 예수님에게로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда Мария это услышала, она тут же побежала Ему навстречу.
- Восточный перевод - Когда Марьям это услышала, она тут же побежала Ему навстречу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Марьям это услышала, она тут же побежала Ему навстречу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Марьям это услышала, она тут же побежала Ему навстречу.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette nouvelle, Marie se leva précipitamment et courut vers Jésus.
- リビングバイブル - そこでマリヤは、すぐにイエスのところへ出て行きました。
- Nestle Aland 28 - ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν, ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
- Hoffnung für alle - Als Maria das hörte, stand sie sofort auf und lief ihm entgegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-ri vội vàng đứng dậy đi đón Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมารีย์ได้ฟังเช่นนั้นก็รีบลุกขึ้นมาหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเธอได้ยินเช่นนั้นก็รีบลุกขึ้นไปหาพระองค์
- Thai KJV - เมื่อมารีย์ได้ยินแล้ว เธอก็รีบลุกขึ้นไปเฝ้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมารีย์ได้ยินว่า พระเยซูมา เธอก็รีบไปหาพระองค์
交叉引用
- Salmos 119:59 - Refleti em meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos.
- Salmos 119:60 - Eu me apressarei e não hesitarei em obedecer aos teus mandamentos.
- Provérbios 27:17 - Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
- Cântico dos Cânticos 3:1 - A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.
- Cântico dos Cânticos 3:2 - Vou levantar-me agora e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praças; buscarei aquele a quem o meu coração ama. Eu o procurei, mas não o encontrei.
- Cântico dos Cânticos 3:3 - As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.
- Cântico dos Cânticos 3:4 - Mal havia passado por elas, quando encontrei aquele a quem o meu coração ama. Eu o segurei e não o deixei ir, até que o trouxe para a casa de minha mãe, para o quarto daquela que me concebeu.
- Salmos 27:8 - A teu respeito diz o meu coração: Busque a minha face! A tua face, Senhor, buscarei.
- Provérbios 15:23 - Dar resposta apropriada é motivo de alegria; e como é bom um conselho na hora certa!