ヨハネの福音書 11:36 そこで、ユダヤ人たちはこう言い合いました。「お気の毒に。どんなにラザロを愛しておられたことだろう。」

jhn 11:36 JCB

逐节对照

リビングバイブル - そこで、ユダヤ人たちはこう言い合いました。「お気の毒に。どんなにラザロを愛しておられたことだろう。」
新标点和合本 - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
和合本2010（神版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
当代译本 - 犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”
圣经新译本 - 于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
中文标准译本 - 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
现代标点和合本 - 犹太人就说：“你看，他爱这人是何等恳切！”
和合本（拼音版） - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
New International Version - Then the Jews said, “See how he loved him!”
New International Reader's Version - Then the Jews said, “See how much he loved him!”
English Standard Version - So the Jews said, “See how he loved him!”
New Living Translation - The people who were standing nearby said, “See how much he loved him!”
The Message - The Jews said, “Look how deeply he loved him.”
Christian Standard Bible - So the Jews said, “See how he loved him!”
New American Standard Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him!”
New King James Version - Then the Jews said, “See how He loved him!”
Amplified Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him [as a close friend]!”
American Standard Version - The Jews therefore said, Behold how he loved him!
King James Version - Then said the Jews, Behold how he loved him!
New English Translation - Thus the people who had come to mourn said, “Look how much he loved him!”
World English Bible - The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
新標點和合本 - 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
當代譯本 - 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
聖經新譯本 - 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
呂振中譯本 - 於是猶太人說：『你看，他多麼愛他呀！』
中文標準譯本 - 猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」
現代標點和合本 - 猶太人就說：「你看，他愛這人是何等懇切！」
文理和合譯本 - 猶太人曰、其愛斯人何如也、
文理委辦譯本 - 猶太人曰、其愛此人甚哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人曰、觀其愛此人、何其甚哉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人曰：『何其愛之深也！』
Nueva Versión Internacional - —¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos.
현대인의 성경 - 그때 유대인들은 “저것 보시오. 나사로를 무척이나 사랑했던 모양이오” 하였고
Новый Русский Перевод - Иудеи говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tous dirent : Voyez, comme il l’aimait.
Nestle Aland 28 - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, ἴδε, πῶς ἐφίλει αὐτόν!
Nova Versão Internacional - Então os judeus disseram: “Vejam como ele o amava!”
Hoffnung für alle - »Seht«, sagten die Juden, »er muss ihn sehr lieb gehabt haben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, người Do Thái bảo nhau: “Xem kìa, ông ấy thương La-xa-rơ biết chừng nào!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ พระองค์ทรงรักเขามากแค่ไหน!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจึงพากันพูดว่า “ดูเถิดว่าพระองค์รักเขาเพียงไร”
Thai KJV - พวกยิวจึงกล่าวว่า “ดูเถิด พระองค์ทรงรักเขาเพียงไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ เขารักลาซารัสมากขนาดไหน”

交叉引用

ヨハネの福音書 21:15 - 食事がすむと、イエスはシモン・ペテロを見つめておっしゃいました。「ヨハネの子シモン。ほかのだれよりもわたしを愛しますか。」「はい、主よ。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの小羊を養いなさい。」
ヨハネの福音書 21:16 - イエスは、くり返しお尋ねになりました。「ヨハネの子シモン。ほんとうにわたしを愛していますか。」「はい、主よ。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの羊の世話をしなさい。」
ヨハネの福音書 21:17 - イエスはもう一度言われました。「ヨハネの子シモン。ほんとうにわたしを愛していますか。」三度こんな尋ね方をされたので、ペテロは心に痛みを感じながら答えました。「主よ。いっさいをご存じなのはあなたです。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの羊を養いなさい。
ヨハネの福音書 14:21 - わたしに従い、わたしの戒めを守る人は、わたしを愛する人です。わたしを愛する人を、父は愛してくださいます。わたしもまたその人を愛し、わたし自身を現します。」
ヨハネの福音書 14:22 - ユダ（イスカリオテ・ユダではなく、同名の他の弟子）がイエスに、不思議そうに尋ねました。「先生。私たち弟子にだけご自分を現そうとなさって、世の人に現そうとなさらないのはどうしてですか。」
ヨハネの福音書 14:23 - イエスはお答えになりました。「わたしを愛し、わたしのことばを守る人にだけ、わたしは自分を現すのです。父もまた、そういう人を愛してくださいます。わたしたちはその人のところに来て、その人といっしょに住みます。
コリント人への手紙Ⅱ 8:8 - これは命令ではありません。献金しなければならない、と言っているのではありません。ただ、ほかの人々の献金に対する熱心さを話しているのです。しかし、この献金の奉仕は、あなたがたの愛が単に口先にとどまらず、真実のものだと証明する一つの手段にはなるでしょう。
コリント人への手紙Ⅱ 8:9 - あなたがたは、主イエス・キリストが、どんなに愛と恵みに満ちておられたかを知っています。あれほど富んでおられた主が、あなたがたを助けるために、あれほど貧しくなられました。その貧しさによって、あなたがたを富む者とするためでした。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:1 - 天の父は、どんなに私たちを愛しておられることでしょう。私たちを、ご自分の子どもとして受け入れてくださったほどです。考えてもごらんなさい。神の子どもとされたのです。ところが、神を知らない多くの人は、当然、私たちが神の子どもであることを理解できません。
エペソ人への手紙 5:25 - また夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示されたキリストにならって、妻を愛しなさい。
エペソ人への手紙 5:2 - 思いやりに満ちあふれた者となりなさい。キリストの愛は、あなたがたの罪を取り除くために、ご自身をいけにえとして神にささげるほど深かったのです。このキリストの愛の香ばしいかおりを、神はお喜びになったのです。
ヨハネの黙示録 1:5 - さらに、私たちにすべての真理を忠実に示してくださるイエス・キリストから、恵みと平安とがあなたがたに注がれますように。このイエス・キリストは、使者の中から最初に復活された方であり、二度と死ぬことのない方です。この方は、地上のどの王よりもはるかに偉大で、私たちに変わらぬ愛を注ぎ、罪から解放するために、自分の血を流してくださいました。
ヨハネの福音書 11:3 - マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - そこで、ユダヤ人たちはこう言い合いました。「お気の毒に。どんなにラザロを愛しておられたことだろう。」
新标点和合本 - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
和合本2010（神版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
当代译本 - 犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”
圣经新译本 - 于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
中文标准译本 - 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
现代标点和合本 - 犹太人就说：“你看，他爱这人是何等恳切！”
和合本（拼音版） - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
New International Version - Then the Jews said, “See how he loved him!”
New International Reader's Version - Then the Jews said, “See how much he loved him!”
English Standard Version - So the Jews said, “See how he loved him!”
New Living Translation - The people who were standing nearby said, “See how much he loved him!”
The Message - The Jews said, “Look how deeply he loved him.”
Christian Standard Bible - So the Jews said, “See how he loved him!”
New American Standard Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him!”
New King James Version - Then the Jews said, “See how He loved him!”
Amplified Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him [as a close friend]!”
American Standard Version - The Jews therefore said, Behold how he loved him!
King James Version - Then said the Jews, Behold how he loved him!
New English Translation - Thus the people who had come to mourn said, “Look how much he loved him!”
World English Bible - The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
新標點和合本 - 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
當代譯本 - 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
聖經新譯本 - 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
呂振中譯本 - 於是猶太人說：『你看，他多麼愛他呀！』
中文標準譯本 - 猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」
現代標點和合本 - 猶太人就說：「你看，他愛這人是何等懇切！」
文理和合譯本 - 猶太人曰、其愛斯人何如也、
文理委辦譯本 - 猶太人曰、其愛此人甚哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人曰、觀其愛此人、何其甚哉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人曰：『何其愛之深也！』
Nueva Versión Internacional - —¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos.
현대인의 성경 - 그때 유대인들은 “저것 보시오. 나사로를 무척이나 사랑했던 모양이오” 하였고
Новый Русский Перевод - Иудеи говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tous dirent : Voyez, comme il l’aimait.
Nestle Aland 28 - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, ἴδε, πῶς ἐφίλει αὐτόν!
Nova Versão Internacional - Então os judeus disseram: “Vejam como ele o amava!”
Hoffnung für alle - »Seht«, sagten die Juden, »er muss ihn sehr lieb gehabt haben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, người Do Thái bảo nhau: “Xem kìa, ông ấy thương La-xa-rơ biết chừng nào!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ พระองค์ทรงรักเขามากแค่ไหน!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจึงพากันพูดว่า “ดูเถิดว่าพระองค์รักเขาเพียงไร”
Thai KJV - พวกยิวจึงกล่าวว่า “ดูเถิด พระองค์ทรงรักเขาเพียงไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ เขารักลาซารัสมากขนาดไหน”

ヨハネの福音書 21:15 - 食事がすむと、イエスはシモン・ペテロを見つめておっしゃいました。「ヨハネの子シモン。ほかのだれよりもわたしを愛しますか。」「はい、主よ。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの小羊を養いなさい。」
ヨハネの福音書 21:16 - イエスは、くり返しお尋ねになりました。「ヨハネの子シモン。ほんとうにわたしを愛していますか。」「はい、主よ。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの羊の世話をしなさい。」
ヨハネの福音書 21:17 - イエスはもう一度言われました。「ヨハネの子シモン。ほんとうにわたしを愛していますか。」三度こんな尋ね方をされたので、ペテロは心に痛みを感じながら答えました。「主よ。いっさいをご存じなのはあなたです。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの羊を養いなさい。
ヨハネの福音書 14:21 - わたしに従い、わたしの戒めを守る人は、わたしを愛する人です。わたしを愛する人を、父は愛してくださいます。わたしもまたその人を愛し、わたし自身を現します。」
ヨハネの福音書 14:22 - ユダ（イスカリオテ・ユダではなく、同名の他の弟子）がイエスに、不思議そうに尋ねました。「先生。私たち弟子にだけご自分を現そうとなさって、世の人に現そうとなさらないのはどうしてですか。」
ヨハネの福音書 14:23 - イエスはお答えになりました。「わたしを愛し、わたしのことばを守る人にだけ、わたしは自分を現すのです。父もまた、そういう人を愛してくださいます。わたしたちはその人のところに来て、その人といっしょに住みます。
コリント人への手紙Ⅱ 8:8 - これは命令ではありません。献金しなければならない、と言っているのではありません。ただ、ほかの人々の献金に対する熱心さを話しているのです。しかし、この献金の奉仕は、あなたがたの愛が単に口先にとどまらず、真実のものだと証明する一つの手段にはなるでしょう。
コリント人への手紙Ⅱ 8:9 - あなたがたは、主イエス・キリストが、どんなに愛と恵みに満ちておられたかを知っています。あれほど富んでおられた主が、あなたがたを助けるために、あれほど貧しくなられました。その貧しさによって、あなたがたを富む者とするためでした。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:1 - 天の父は、どんなに私たちを愛しておられることでしょう。私たちを、ご自分の子どもとして受け入れてくださったほどです。考えてもごらんなさい。神の子どもとされたのです。ところが、神を知らない多くの人は、当然、私たちが神の子どもであることを理解できません。
エペソ人への手紙 5:25 - また夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示されたキリストにならって、妻を愛しなさい。
エペソ人への手紙 5:2 - 思いやりに満ちあふれた者となりなさい。キリストの愛は、あなたがたの罪を取り除くために、ご自身をいけにえとして神にささげるほど深かったのです。このキリストの愛の香ばしいかおりを、神はお喜びになったのです。
ヨハネの黙示録 1:5 - さらに、私たちにすべての真理を忠実に示してくださるイエス・キリストから、恵みと平安とがあなたがたに注がれますように。このイエス・キリストは、使者の中から最初に復活された方であり、二度と死ぬことのない方です。この方は、地上のどの王よりもはるかに偉大で、私たちに変わらぬ愛を注ぎ、罪から解放するために、自分の血を流してくださいました。
ヨハネの福音書 11:3 - マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」