ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:36 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

jhn 11:36 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
新标点和合本 - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
和合本2010（神版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
当代译本 - 犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”
圣经新译本 - 于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
中文标准译本 - 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
现代标点和合本 - 犹太人就说：“你看，他爱这人是何等恳切！”
和合本（拼音版） - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
New International Version - Then the Jews said, “See how he loved him!”
New International Reader's Version - Then the Jews said, “See how much he loved him!”
English Standard Version - So the Jews said, “See how he loved him!”
New Living Translation - The people who were standing nearby said, “See how much he loved him!”
The Message - The Jews said, “Look how deeply he loved him.”
Christian Standard Bible - So the Jews said, “See how he loved him!”
New American Standard Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him!”
New King James Version - Then the Jews said, “See how He loved him!”
Amplified Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him [as a close friend]!”
American Standard Version - The Jews therefore said, Behold how he loved him!
King James Version - Then said the Jews, Behold how he loved him!
New English Translation - Thus the people who had come to mourn said, “Look how much he loved him!”
World English Bible - The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
新標點和合本 - 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
當代譯本 - 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
聖經新譯本 - 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
呂振中譯本 - 於是猶太人說：『你看，他多麼愛他呀！』
中文標準譯本 - 猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」
現代標點和合本 - 猶太人就說：「你看，他愛這人是何等懇切！」
文理和合譯本 - 猶太人曰、其愛斯人何如也、
文理委辦譯本 - 猶太人曰、其愛此人甚哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人曰、觀其愛此人、何其甚哉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人曰：『何其愛之深也！』
Nueva Versión Internacional - —¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos.
현대인의 성경 - 그때 유대인들은 “저것 보시오. 나사로를 무척이나 사랑했던 모양이오” 하였고
Новый Русский Перевод - Иудеи говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tous dirent : Voyez, comme il l’aimait.
リビングバイブル - そこで、ユダヤ人たちはこう言い合いました。「お気の毒に。どんなにラザロを愛しておられたことだろう。」
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, ἴδε, πῶς ἐφίλει αὐτόν!
Nova Versão Internacional - Então os judeus disseram: “Vejam como ele o amava!”
Hoffnung für alle - »Seht«, sagten die Juden, »er muss ihn sehr lieb gehabt haben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, người Do Thái bảo nhau: “Xem kìa, ông ấy thương La-xa-rơ biết chừng nào!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ พระองค์ทรงรักเขามากแค่ไหน!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจึงพากันพูดว่า “ดูเถิดว่าพระองค์รักเขาเพียงไร”
Thai KJV - พวกยิวจึงกล่าวว่า “ดูเถิด พระองค์ทรงรักเขาเพียงไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ เขารักลาซารัสมากขนาดไหน”

交叉引用

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:15 - Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:16 - λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 - λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς]· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:21 - ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:22 - Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, [καὶ] τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:23 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 8:8 - Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 8:9 - γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:1 - Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:25 - Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:2 - καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 - καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς, ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:3 - ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
新标点和合本 - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
和合本2010（神版-简体） - 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”
当代译本 - 犹太人说：“你看！祂多么爱拉撒路啊！”
圣经新译本 - 于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
中文标准译本 - 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
现代标点和合本 - 犹太人就说：“你看，他爱这人是何等恳切！”
和合本（拼音版） - 犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
New International Version - Then the Jews said, “See how he loved him!”
New International Reader's Version - Then the Jews said, “See how much he loved him!”
English Standard Version - So the Jews said, “See how he loved him!”
New Living Translation - The people who were standing nearby said, “See how much he loved him!”
The Message - The Jews said, “Look how deeply he loved him.”
Christian Standard Bible - So the Jews said, “See how he loved him!”
New American Standard Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him!”
New King James Version - Then the Jews said, “See how He loved him!”
Amplified Bible - So the Jews were saying, “See how He loved him [as a close friend]!”
American Standard Version - The Jews therefore said, Behold how he loved him!
King James Version - Then said the Jews, Behold how he loved him!
New English Translation - Thus the people who had come to mourn said, “Look how much he loved him!”
World English Bible - The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
新標點和合本 - 猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」
當代譯本 - 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
聖經新譯本 - 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
呂振中譯本 - 於是猶太人說：『你看，他多麼愛他呀！』
中文標準譯本 - 猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」
現代標點和合本 - 猶太人就說：「你看，他愛這人是何等懇切！」
文理和合譯本 - 猶太人曰、其愛斯人何如也、
文理委辦譯本 - 猶太人曰、其愛此人甚哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人曰、觀其愛此人、何其甚哉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人曰：『何其愛之深也！』
Nueva Versión Internacional - —¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos.
현대인의 성경 - 그때 유대인들은 “저것 보시오. 나사로를 무척이나 사랑했던 모양이오” 하였고
Новый Русский Перевод - Иудеи говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди говорили между собой: – Смотрите, как Он его любил.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tous dirent : Voyez, comme il l’aimait.
リビングバイブル - そこで、ユダヤ人たちはこう言い合いました。「お気の毒に。どんなにラザロを愛しておられたことだろう。」
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, ἴδε, πῶς ἐφίλει αὐτόν!
Nova Versão Internacional - Então os judeus disseram: “Vejam como ele o amava!”
Hoffnung für alle - »Seht«, sagten die Juden, »er muss ihn sehr lieb gehabt haben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, người Do Thái bảo nhau: “Xem kìa, ông ấy thương La-xa-rơ biết chừng nào!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ พระองค์ทรงรักเขามากแค่ไหน!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจึงพากันพูดว่า “ดูเถิดว่าพระองค์รักเขาเพียงไร”
Thai KJV - พวกยิวจึงกล่าวว่า “ดูเถิด พระองค์ทรงรักเขาเพียงไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงพูดว่า “ดูสิ เขารักลาซารัสมากขนาดไหน”

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:15 - Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:16 - λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:17 - λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς]· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:21 - ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:22 - Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, [καὶ] τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:23 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 8:8 - Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 8:9 - γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:1 - Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:25 - Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:2 - καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 - καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς, ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:3 - ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.