ยอห์น 11:43 เมื่อพระองค์ตรัสดังนั้นแล้ว จึงเปล่งพระสุรเสียงตรัสว่า “ลาซารัสเอ๋ย จงออกมาเถิด”

jhn 11:43 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เมื่อพระองค์ตรัสดังนั้นแล้ว จึงเปล่งพระสุรเสียงตรัสว่า “ลาซารัสเอ๋ย จงออกมาเถิด”
新标点和合本 - 说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
和合本2010（上帝版-简体） - 说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
和合本2010（神版-简体） - 说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
当代译本 - 说完，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
圣经新译本 - 说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
中文标准译本 - 耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”
现代标点和合本 - 说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
和合本（拼音版） - 说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
New International Version - When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!”
New International Reader's Version - Then Jesus called in a loud voice. He said, “Lazarus, come out!”
English Standard Version - When he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out.”
New Living Translation - Then Jesus shouted, “Lazarus, come out!”
The Message - Then he shouted, “Lazarus, come out!” And he came out, a cadaver, wrapped from head to toe, and with a kerchief over his face. Jesus told them, “Unwrap him and let him loose.”
Christian Standard Bible - After he said this, he shouted with a loud voice, “Lazarus, come out!”
New American Standard Bible - And when He had said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!”
New King James Version - Now when He had said these things, He cried with a loud voice, “Lazarus, come forth!”
Amplified Bible - When He had said this, He shouted with a loud voice, “Lazarus, come out!”
American Standard Version - And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
King James Version - And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
New English Translation - When he had said this, he shouted in a loud voice, “Lazarus, come out!”
World English Bible - When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”
新標點和合本 - 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」
和合本2010（神版-繁體） - 說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」
當代譯本 - 說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」
聖經新譯本 - 說了這話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”
呂振中譯本 - 說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』
中文標準譯本 - 耶穌說了這些話，就大聲呼喚：「拉撒路，出來！」
現代標點和合本 - 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」
文理和合譯本 - 言畢、大聲呼曰、拉撒路出、
文理委辦譯本 - 言竟大聲呼曰、拉撒路、出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』
Nueva Versión Internacional - Dicho esto, gritó con todas sus fuerzas: —¡Lázaro, sal fuera!
현대인의 성경 - 예수님이 이 말씀을 하시고 “나사로야, 나오너라” 하고 크게 외치시자
Новый Русский Перевод - Сказав это, Иисус громко позвал: – Лазарь, выходи!
Восточный перевод - Сказав это, Иса громко позвал: – Элеазар, выходи!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказав это, Иса громко позвал: – Элеазар, выходи!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказав это, Исо громко позвал: – Элеазар, выходи!
La Bible du Semeur 2015 - Cela dit, il cria d’une voix forte : Lazare, sors de là !
リビングバイブル - それから、大声で、「ラザロよ。出て来なさい！」とお命じになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα εἰπὼν, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
Nova Versão Internacional - Depois de dizer isso, Jesus bradou em alta voz: “Lázaro, venha para fora!”
Hoffnung für alle - Dann rief er laut: »Lazarus, komm heraus!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu nguyện xong, Chúa Giê-xu gọi lớn: “La-xa-rơ, ra đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระเยซูทรงเรียกด้วยเสียงอันดังว่า “ลาซารัส ออกมาเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กล่าวเช่นนั้นแล้ว จึงร้องขึ้นเสียงดังว่า “ลาซารัสเอ๋ย ออกมาเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากพระเยซูพูดจบ พระองค์ร้องตะโกนเสียงดังว่า “ลาซารัส ออกมา”

交叉引用

กิจการ 3:12 - พอเปโตรแลเห็นก็กล่าวแก่คนเหล่านั้นว่า “ท่านชนชาติอิสราเอลทั้งหลาย ไฉนท่านพากันประหลาดใจด้วยคนนี้ เขม้นดูเราทำไมเล่า อย่างกับว่าเราทำให้คนนี้เดินได้โดยฤทธิ์หรือความบริสุทธิ์ของเราเอง
กิจการ 9:34 - เปโตรจึงกล่าวแก่เขาว่า “ไอเนอัสเอ๋ย พระเยซูคริสต์ทรงโปรดท่านให้หายโรค จงลุกขึ้นเก็บที่นอนของท่านเถิด” ในทันใดนั้นไอเนอัสได้ลุกขึ้น
มาระโก 4:41 - ฝ่ายเขาก็เกรงกลัวนักหนาและพูดกันและกันว่า “ท่านนี้เป็นผู้ใดหนอ จนชั้นลมและทะเลก็เชื่อฟังท่าน”
กิจการ 3:6 - เปโตรกล่าวว่า “เงินและทองข้าพเจ้าไม่มี แต่ที่ข้าพเจ้ามีอยู่ข้าพเจ้าจะให้ท่าน คือในพระนามแห่งพระเยซูคริสต์ชาวนาซาเร็ธ จงลุกขึ้นเดินไปเถิด”
กิจการ 9:40 - ฝ่ายเปโตรให้คนทั้งปวงออกไปข้างนอก และได้คุกเข่าลงอธิษฐาน แล้วหันมายังศพนั้นกล่าวว่า “ทาบิธาเอ๋ย จงลุกขึ้น” ทาบิธาก็ลืมตา เมื่อเห็นเปโตรจึงลุกขึ้นนั่ง
1 พงศ์กษัตริย์ 17:21 - แล้วท่านก็เหยียดตัวลงทับเด็กนั้นสามครั้ง และร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอชีวิตของเด็กคนนี้มาเข้าในตัวเขาอีก”
1 พงศ์กษัตริย์ 17:22 - และพระเยโฮวาห์ทรงฟังเสียงของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กนั้นมาเข้าในตัวเขาอีก และเขาก็ฟื้นขึ้น
ลูกา 7:14 - แล้วพระองค์เสด็จเข้าไปใกล้ถูกต้องโลง คนหามศพนั้นก็หยุดยืนอยู่ พระองค์จึงตรัสว่า “ชายหนุ่มเอ๋ย เราสั่งเจ้าว่า ลุกขึ้นเถิด”
ลูกา 7:15 - คนที่ตายนั้นก็ลุกขึ้นนั่งเริ่มพูด พระองค์จึงทรงมอบชายหนุ่มให้แก่มารดาของเขา
2 พงศ์กษัตริย์ 4:33 - ท่านจึงเข้าไปข้างในปิดประตูให้ทั้งสองอยู่ข้างในและได้อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
2 พงศ์กษัตริย์ 4:34 - แล้วท่านขึ้นไปนอนทับเด็ก ให้ปากทับปาก ตาทับตา และมือทับมือ และเมื่อท่านเหยียดตัวของท่านบนเด็ก เนื้อของเด็กนั้นก็อุ่นขึ้นมา
2 พงศ์กษัตริย์ 4:35 - แล้วท่านก็ลุกขึ้นอีกเดินไปเดินมาในเรือนนั้นครั้งหนึ่ง แล้วขึ้นไปเหยียดตัวของท่านบนเขา เด็กนั้นก็จามเจ็ดครั้ง และเด็กนั้นก็ลืมตาของตน
2 พงศ์กษัตริย์ 4:36 - แล้วท่านก็เรียกเกหะซีมาสั่งว่า “ไปเรียกหญิงชาวชูเนมคนนี้มา” เขาจึงไปเรียกนาง และเมื่อนางมาถึงท่านแล้วท่านว่า “จงอุ้มบุตรชายของเจ้าขึ้นเถิด”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เมื่อพระองค์ตรัสดังนั้นแล้ว จึงเปล่งพระสุรเสียงตรัสว่า “ลาซารัสเอ๋ย จงออกมาเถิด”
新标点和合本 - 说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
和合本2010（上帝版-简体） - 说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
和合本2010（神版-简体） - 说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
当代译本 - 说完，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
圣经新译本 - 说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
中文标准译本 - 耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”
现代标点和合本 - 说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
和合本（拼音版） - 说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
New International Version - When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!”
New International Reader's Version - Then Jesus called in a loud voice. He said, “Lazarus, come out!”
English Standard Version - When he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out.”
New Living Translation - Then Jesus shouted, “Lazarus, come out!”
The Message - Then he shouted, “Lazarus, come out!” And he came out, a cadaver, wrapped from head to toe, and with a kerchief over his face. Jesus told them, “Unwrap him and let him loose.”
Christian Standard Bible - After he said this, he shouted with a loud voice, “Lazarus, come out!”
New American Standard Bible - And when He had said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!”
New King James Version - Now when He had said these things, He cried with a loud voice, “Lazarus, come forth!”
Amplified Bible - When He had said this, He shouted with a loud voice, “Lazarus, come out!”
American Standard Version - And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
King James Version - And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
New English Translation - When he had said this, he shouted in a loud voice, “Lazarus, come out!”
World English Bible - When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”
新標點和合本 - 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」
和合本2010（神版-繁體） - 說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」
當代譯本 - 說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」
聖經新譯本 - 說了這話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”
呂振中譯本 - 說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』
中文標準譯本 - 耶穌說了這些話，就大聲呼喚：「拉撒路，出來！」
現代標點和合本 - 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」
文理和合譯本 - 言畢、大聲呼曰、拉撒路出、
文理委辦譯本 - 言竟大聲呼曰、拉撒路、出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』
Nueva Versión Internacional - Dicho esto, gritó con todas sus fuerzas: —¡Lázaro, sal fuera!
현대인의 성경 - 예수님이 이 말씀을 하시고 “나사로야, 나오너라” 하고 크게 외치시자
Новый Русский Перевод - Сказав это, Иисус громко позвал: – Лазарь, выходи!
Восточный перевод - Сказав это, Иса громко позвал: – Элеазар, выходи!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказав это, Иса громко позвал: – Элеазар, выходи!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказав это, Исо громко позвал: – Элеазар, выходи!
La Bible du Semeur 2015 - Cela dit, il cria d’une voix forte : Lazare, sors de là !
リビングバイブル - それから、大声で、「ラザロよ。出て来なさい！」とお命じになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα εἰπὼν, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
Nova Versão Internacional - Depois de dizer isso, Jesus bradou em alta voz: “Lázaro, venha para fora!”
Hoffnung für alle - Dann rief er laut: »Lazarus, komm heraus!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu nguyện xong, Chúa Giê-xu gọi lớn: “La-xa-rơ, ra đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระเยซูทรงเรียกด้วยเสียงอันดังว่า “ลาซารัส ออกมาเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กล่าวเช่นนั้นแล้ว จึงร้องขึ้นเสียงดังว่า “ลาซารัสเอ๋ย ออกมาเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากพระเยซูพูดจบ พระองค์ร้องตะโกนเสียงดังว่า “ลาซารัส ออกมา”

กิจการ 3:12 - พอเปโตรแลเห็นก็กล่าวแก่คนเหล่านั้นว่า “ท่านชนชาติอิสราเอลทั้งหลาย ไฉนท่านพากันประหลาดใจด้วยคนนี้ เขม้นดูเราทำไมเล่า อย่างกับว่าเราทำให้คนนี้เดินได้โดยฤทธิ์หรือความบริสุทธิ์ของเราเอง
กิจการ 9:34 - เปโตรจึงกล่าวแก่เขาว่า “ไอเนอัสเอ๋ย พระเยซูคริสต์ทรงโปรดท่านให้หายโรค จงลุกขึ้นเก็บที่นอนของท่านเถิด” ในทันใดนั้นไอเนอัสได้ลุกขึ้น
มาระโก 4:41 - ฝ่ายเขาก็เกรงกลัวนักหนาและพูดกันและกันว่า “ท่านนี้เป็นผู้ใดหนอ จนชั้นลมและทะเลก็เชื่อฟังท่าน”
กิจการ 3:6 - เปโตรกล่าวว่า “เงินและทองข้าพเจ้าไม่มี แต่ที่ข้าพเจ้ามีอยู่ข้าพเจ้าจะให้ท่าน คือในพระนามแห่งพระเยซูคริสต์ชาวนาซาเร็ธ จงลุกขึ้นเดินไปเถิด”
กิจการ 9:40 - ฝ่ายเปโตรให้คนทั้งปวงออกไปข้างนอก และได้คุกเข่าลงอธิษฐาน แล้วหันมายังศพนั้นกล่าวว่า “ทาบิธาเอ๋ย จงลุกขึ้น” ทาบิธาก็ลืมตา เมื่อเห็นเปโตรจึงลุกขึ้นนั่ง
1 พงศ์กษัตริย์ 17:21 - แล้วท่านก็เหยียดตัวลงทับเด็กนั้นสามครั้ง และร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอชีวิตของเด็กคนนี้มาเข้าในตัวเขาอีก”
1 พงศ์กษัตริย์ 17:22 - และพระเยโฮวาห์ทรงฟังเสียงของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กนั้นมาเข้าในตัวเขาอีก และเขาก็ฟื้นขึ้น
ลูกา 7:14 - แล้วพระองค์เสด็จเข้าไปใกล้ถูกต้องโลง คนหามศพนั้นก็หยุดยืนอยู่ พระองค์จึงตรัสว่า “ชายหนุ่มเอ๋ย เราสั่งเจ้าว่า ลุกขึ้นเถิด”
ลูกา 7:15 - คนที่ตายนั้นก็ลุกขึ้นนั่งเริ่มพูด พระองค์จึงทรงมอบชายหนุ่มให้แก่มารดาของเขา
2 พงศ์กษัตริย์ 4:33 - ท่านจึงเข้าไปข้างในปิดประตูให้ทั้งสองอยู่ข้างในและได้อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
2 พงศ์กษัตริย์ 4:34 - แล้วท่านขึ้นไปนอนทับเด็ก ให้ปากทับปาก ตาทับตา และมือทับมือ และเมื่อท่านเหยียดตัวของท่านบนเด็ก เนื้อของเด็กนั้นก็อุ่นขึ้นมา
2 พงศ์กษัตริย์ 4:35 - แล้วท่านก็ลุกขึ้นอีกเดินไปเดินมาในเรือนนั้นครั้งหนึ่ง แล้วขึ้นไปเหยียดตัวของท่านบนเขา เด็กนั้นก็จามเจ็ดครั้ง และเด็กนั้นก็ลืมตาของตน
2 พงศ์กษัตริย์ 4:36 - แล้วท่านก็เรียกเกหะซีมาสั่งว่า “ไปเรียกหญิงชาวชูเนมคนนี้มา” เขาจึงไปเรียกนาง และเมื่อนางมาถึงท่านแล้วท่านว่า “จงอุ้มบุตรชายของเจ้าขึ้นเถิด”