逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌得了一匹驢駒，就騎上，正如 經上 所記的 說 ：
- 新标点和合本 - 耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣找到了一匹驴驹，就骑上，如经上所记：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣找到了一匹驴驹，就骑上，如经上所记：
- 当代译本 - 那时，耶稣找到一头驴驹，就骑上它，正如圣经记载：
- 圣经新译本 - 耶稣找到一头小驴，就骑在上面，正如经上所记的：
- 中文标准译本 - 耶稣找来一头驴驹，骑在上面，正如经上所记：
- 现代标点和合本 - 耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
- New International Version - Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:
- New International Reader's Version - Jesus found a young donkey and sat on it. This is just as it is written in Scripture. It says,
- English Standard Version - And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
- New Living Translation - Jesus found a young donkey and rode on it, fulfilling the prophecy that said:
- Christian Standard Bible - Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:
- New American Standard Bible - Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written:
- New King James Version - Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:
- Amplified Bible - And Jesus, finding a young donkey, sat on it; just as it is written [in Scripture],
- American Standard Version - And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
- King James Version - And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
- New English Translation - Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
- World English Bible - Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
- 新標點和合本 - 耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記：
- 當代譯本 - 那時，耶穌找到一頭驢駒，就騎上牠，正如聖經記載：
- 聖經新譯本 - 耶穌找到一頭小驢，就騎在上面，正如經上所記的：
- 中文標準譯本 - 耶穌找來一頭驢駒，騎在上面，正如經上所記：
- 現代標點和合本 - 耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：
- 文理和合譯本 - 耶穌遇小驢乘之、如記所云、
- 文理委辦譯本 - 耶穌遇小驢乘之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌獲一小驢、乘之、如經載云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌得一小驢、乘之、正如經所載云：
- Nueva Versión Internacional - Jesús encontró un burrito y se montó en él, como dice la Escritura:
- 현대인의 성경 - 예수님은 어린 나귀를 타셨는데 이것은 성경에
- Новый Русский Перевод - Иисус нашел молодого осла и сел на него, как об этом и написано:
- Восточный перевод - Иса нашёл молодого осла и сел на него, как об этом и написано:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса нашёл молодого осла и сел на него, как об этом и написано:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо нашёл молодого осла и сел на него, как об этом и написано:
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus trouva un ânon et s’assit dessus, selon cette parole de l’Ecriture :
- リビングバイブル - イエスはろばの子に乗っておられました。こうして預言どおりのことが起こったのです。
- Nestle Aland 28 - εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,
- Nova Versão Internacional - Jesus conseguiu um jumentinho e montou nele, como está escrito:
- Hoffnung für alle - Jesus ließ sich ein Eselfohlen bringen und ritt auf ihm in die Stadt. Damit erfüllte sich das Prophetenwort:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gặp một lừa con liền cỡi đi, đúng như lời tiên tri đã nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงพบลูกลาตัวหนึ่ง จึงทรงลานั้นเหมือนที่มีเขียนไว้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจึงนั่งบนลูกลาที่ได้มา ตามที่มีบันทึกไว้ว่า
- Thai KJV - และเมื่อพระเยซูทรงพบลูกลาตัวหนึ่งจึงทรงลานั้นเหมือนดังที่มีคำเขียนไว้ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเจอลาหนุ่มตัวหนึ่งจึงขึ้นขี่ เหมือนกับที่มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า
交叉引用
- 馬太福音 21:1 - 耶穌和門徒 走近 耶路撒冷 ，來到 伯法其 ， 橄欖 山那裏，耶穌便差遣兩個門徒，
- 馬太福音 21:2 - 對他們說：『往你們對面的村子去，你們即刻會看見一匹驢拴着，有隻驢駒同在一起；解開了，給我牽來。
- 馬太福音 21:3 - 若有人對你們說甚麼，你們要說：「主需要牠們」；他就立刻把牠們送來。』
- 馬太福音 21:4 - 這事發生了，是要應驗那藉神言人所說的話，說：
- 馬太福音 21:5 - 『要對 錫安 的子民說， 「看哪，你的王來到你這裏， 柔和柔和，又騎着驢， 騎 着驢駒， 就是負重的驢的崽。」』
- 馬太福音 21:6 - 門徒就去，照耶穌所吩咐他們的去作，
- 馬太福音 21:7 - 把驢和驢駒牽來，將自己的衣裳搭在上面；耶穌就騎上。
- 馬可福音 11:1 - 耶穌和門徒 走近 耶路撒冷 ，近 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄欖 山那裏，耶穌就差遣門徒中兩個人，
- 馬可福音 11:2 - 對他們說：『往你們對面的村子裏去；一走進去、你們即刻會看見一匹驢駒拴着，是還沒有人騎過的；把牠解開，帶來。
- 馬可福音 11:3 - 若有人問你們說：「為甚麼作這事？」你們要說：「主需要牠，就會立刻送回到這裏來的。」』
- 馬可福音 11:4 - 他們就去，便遇見一匹驢駒在外頭大街上，拴在門外，就把牠解開。
- 馬可福音 11:5 - 在那裏站着的人有幾個對他們說：『你們解驢駒作甚麼？』
- 馬可福音 11:6 - 他們照耶穌所說的告訴他們，他們就容許他們。
- 馬可福音 11:7 - 他們把驢駒帶到耶穌那裏，將自己的衣裳放在上面，耶穌就騎上。
- 路加福音 19:29 - 將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座叫 橄欖園 的山那裏，耶穌差遣門徒中兩個人，
- 路加福音 19:30 - 說：「往對面的村子裏去；走進去的時候，你們就會看見一匹驢駒拴着，是從來沒有人騎過的；把牠解開，牽來。
- 路加福音 19:31 - 若有人問你們，「為甚麼解開？」，你們要這樣說：「主需要牠。」』
- 路加福音 19:32 - 那被差遣的人去了，所遇見的、正如耶穌對他們所說的。
- 路加福音 19:33 - 他們解驢駒的時候，牠的主人們 問 他們說：『你們解驢駒作甚麼？』
- 路加福音 19:34 - 他們說：『主需要牠。』
- 路加福音 19:35 - 他們把驢駒牽到耶穌那裏，將自己的衣裳擱在驢駒上面，扶着耶穌騎上。
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 子民哪，盡情快樂吧！ 耶路撒冷 子民哪，歡呼吧！ 看哪，你的王來到你這裏， 他得勝 而勝利 ！ 謙卑謙卑地騎着驢， 騎着 驢駒、 母驢的崽子。