逐节对照
- 當代譯本 - 「少女錫安啊，不要害怕！ 看啊，你的君王騎著驢駒來了。」
- 新标点和合本 - “锡安的民（原文是女子）哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “锡安的儿女 啊，不要惧怕！ 看哪，你的王来了； 他骑在驴驹上。”
- 和合本2010（神版-简体） - “锡安的儿女 啊，不要惧怕！ 看哪，你的王来了； 他骑在驴驹上。”
- 当代译本 - “少女锡安啊，不要害怕！ 看啊，你的君王骑着驴驹来了。”
- 圣经新译本 - “锡安的居民哪，不要惧怕； 看哪，你的王来了， 他骑着小驴来了。”
- 中文标准译本 - “锡安的女儿啊，不要怕！看哪，你的王骑着驴驹来了！”
- 现代标点和合本 - “锡安的民 哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。”
- 和合本（拼音版） - “锡安的民哪 ，不要惧怕， 你的王骑着驴驹来了。”
- New International Version - “Do not be afraid, Daughter Zion; see, your king is coming, seated on a donkey’s colt.”
- New International Reader's Version - “City of Zion, do not be afraid. See, your king is coming. He is sitting on a donkey’s colt.” ( Zechariah 9:9 )
- English Standard Version - “Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey’s colt!”
- New Living Translation - “Don’t be afraid, people of Jerusalem. Look, your King is coming, riding on a donkey’s colt.”
- Christian Standard Bible - Do not be afraid, Daughter Zion. Look, your King is coming, sitting on a donkey’s colt.
- New American Standard Bible - “Do not fear, daughter of Zion; behold, your King is coming, seated on a donkey’s colt.”
- New King James Version - “Fear not, daughter of Zion; Behold, your King is coming, Sitting on a donkey’s colt.”
- Amplified Bible - “Do not fear, Daughter of Zion; Behold, Your King is coming, seated on a donkey’s colt.”
- American Standard Version - Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
- King James Version - Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
- New English Translation - “Do not be afraid, people of Zion; look, your king is coming, seated on a donkey’s colt!”
- World English Bible - “Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”
- 新標點和合本 - 錫安的民（原文是女子）哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「錫安的兒女 啊，不要懼怕！ 看哪，你的王來了； 他騎在驢駒上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「錫安的兒女 啊，不要懼怕！ 看哪，你的王來了； 他騎在驢駒上。」
- 聖經新譯本 - “錫安的居民哪，不要懼怕； 看哪，你的王來了， 他騎著小驢來了。”
- 呂振中譯本 - 「 錫安 的民眾 啊，別怕了！ 看哪，你的王騎着驢駒來了！」 （
- 中文標準譯本 - 「錫安的女兒啊，不要怕！看哪，你的王騎著驢駒來了！」
- 現代標點和合本 - 「錫安的民 哪，不要懼怕！ 你的王騎著驢駒來了。」
- 文理和合譯本 - 錫安女勿懼、爾王來、乘驢駒也、
- 文理委辦譯本 - 如經云、郇之女勿懼、王來兮、乘驢駒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 邑、 邑原文作女 毋懼、爾之王、乘小驢而至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「 西溫 女、莫驚惶！ 伊人來兮、爾之王！ 爾王安坐驢駒上！」
- Nueva Versión Internacional - «No temas, oh hija de Sión; mira, que aquí viene tu rey, montado sobre un burrito».
- 현대인의 성경 - “시온 사람들아, 두려워하지 말아라. 너희 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다” 라고 기록되어 있기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - «Не бойся, дочь Сиона! Вот идет Царь твой, сидя на молодом осле!»
- Восточный перевод - «Не бойся, дочь Сиона! Вот идёт Царь твой, сидя на ослёнке» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Не бойся, дочь Сиона! Вот идёт Царь твой, сидя на ослёнке» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Не бойся, дочь Сиона! Вот идёт Царь твой, сидя на ослёнке» .
- La Bible du Semeur 2015 - Sois sans crainte, communauté de Sion, car ton roi vient, monté sur un ânon .
- リビングバイブル - 「イスラエルの民よ。 あなたがたの王を恐れるな。 王は柔和で、ろばの子に乗って、 来られるのだから。」（ゼカリヤ９・９）
- Nestle Aland 28 - μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών; ἰδοὺ, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
- Nova Versão Internacional - “Não tenha medo, ó cidade de Sião; eis que o seu rei vem, montado num jumentinho” .
- Hoffnung für alle - »Fürchtet euch nicht, ihr Menschen auf dem Berg Zion! Euer König kommt! Er reitet auf einem Eselfohlen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Dân chúng Giê-ru-sa-lem, đừng sợ hãi! Vì Vua các ngươi đang ngự đến, cỡi trên lưng lừa con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ธิดาแห่งศิโยน เอ๋ย อย่ากลัวเลย ดูเถิด กษัตริย์ของเจ้ากำลังเสด็จมา ประทับนั่งมาบนลูกลา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวเลย ดูเถิด กษัตริย์ของเจ้ากำลังมา นั่งบนหลังลูกลา”
- Thai KJV - ‘ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวเลย ดูเถิด กษัตริย์ของเธอทรงลูกลาเสด็จมา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เมืองศิโยนเอ๋ย ไม่ต้องกลัว ดูนั่นสิ กษัตริย์ของเจ้ากำลังมา พระองค์ขี่หลังลาหนุ่ม”
交叉引用
- 撒母耳記下 15:1 - 後來，押沙龍為自己備了車馬，又派五十個人在他前面開道。
- 以賽亞書 41:14 - 「蠕蟲雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說， 『我必幫助你。』
- 馬太福音 2:2 - 問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
- 馬太福音 2:3 - 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。
- 馬太福音 2:4 - 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督降生在哪裡呢？」
- 馬太福音 2:5 - 他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
- 馬太福音 2:6 - 「『猶大地區的伯利恆啊！ 你在猶大各城中並不是最小的， 因為有一位君王要從你那裡出來， 牧養我的以色列子民。』 」
- 彌迦書 4:8 - 「你這羊群的瞭望塔， 少女錫安的堅壘啊！ 你從前的國權必得恢復， 少女耶路撒冷的王位必歸你。」
- 以賽亞書 35:4 - 要對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要害怕。 看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應， 祂必來拯救你們。」
- 以賽亞書 35:5 - 那時，瞎眼的必看見， 耳聾的必聽見，
- 撒迦利亞書 2:9 - 「看啊，我要出手攻擊他們，使他們被自己的奴隸擄掠。那時你們便知道是萬軍之耶和華差遣了我。」
- 撒迦利亞書 2:10 - 耶和華說：「少女錫安啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你們當中。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
- 士師記 5:10 - 「你們騎白驢的、坐繡花毯子的、步行的， 都要傾聽。
- 申命記 17:16 - 王不可擁有大量馬匹，也不可派人到埃及去購買馬匹，因為耶和華已經告訴你們不可回埃及。
- 列王紀上 1:33 - 王囑咐道：「你們要率領我的隨從，讓我兒所羅門騎上我的騾子，護送他下到基訓。
- 士師記 12:14 - 他有四十個兒子、三十個孫子，他的兒孫每人騎一頭驢。押頓做以色列的士師八年，
- 以賽亞書 40:9 - 報好消息的錫安啊， 要登上高山！ 報好消息的耶路撒冷啊， 要大聲宣告！ 要高聲說，不要害怕！ 要對猶大的城邑說： 「你們的上帝來了！」
- 以賽亞書 40:10 - 看啊，主耶和華帶著能力來了， 祂的臂膀執掌王權； 看啊，祂帶著賞賜而來， 要酬勞祂的子民。
- 撒母耳記下 16:2 - 王問洗巴說：「你帶這些來做什麼？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的，餅和夏天的水果是給你的隨從吃的，酒是供他們在曠野疲憊時喝的。」
- 西番雅書 3:16 - 到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話： 「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！
- 西番雅書 3:17 - 你的上帝耶和華與你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱， 用祂的愛安慰你。」
- 以賽亞書 62:11 - 看啊，耶和華已經向普世宣告：「要對少女錫安說， 『看啊，你的拯救者帶著獎賞和報酬來了！』」
- 撒迦利亞書 9:9 - 少女錫安啊，要充滿喜樂！ 少女耶路撒冷啊，要歡呼！ 看啊，你的王到你這裡來了！ 祂是公義、得勝的王， 謙卑地騎著驢， 騎著一頭驢駒。