Иохан 12:20 Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.

jhn 12:20 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
新标点和合本 - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本2010（神版-简体） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
当代译本 - 有几个希腊人也在节期上耶路撒冷敬拜。
圣经新译本 - 上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。
中文标准译本 - 当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。
现代标点和合本 - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本（拼音版） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
New International Version - Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival.
New International Reader's Version - There were some Greeks among the people who went up to worship during the feast.
English Standard Version - Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks.
New Living Translation - Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration
The Message - There were some Greeks in town who had come up to worship at the Feast. They approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee: “Sir, we want to see Jesus. Can you help us?”
Christian Standard Bible - Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
New American Standard Bible - Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast;
New King James Version - Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
Amplified Bible - Now there were some Greeks (Gentiles) among those who were going up to worship at the feast;
American Standard Version - Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
King James Version - And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
New English Translation - Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
World English Bible - Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
新標點和合本 - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
當代譯本 - 有幾個希臘人也在節期上耶路撒冷敬拜。
聖經新譯本 - 上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。
呂振中譯本 - 那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個希利尼人。
中文標準譯本 - 當時，上來過節敬拜的人中，有一些希臘人。
現代標點和合本 - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
文理和合譯本 - 當節期往拜者、中有希利尼數人、
文理委辦譯本 - 當節期來崇拜者、有希利尼人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當節期、來崇拜者中有希拉數人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時外邦人亦有來參與節禮者、
Nueva Versión Internacional - Entre los que habían subido a adorar en la fiesta había algunos griegos.
현대인의 성경 - 명절에 예배드리러 올라왔던 사람들 중에 그리스 사람들도 몇 명 있었다.
Новый Русский Перевод - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
La Bible du Semeur 2015 - Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives .
リビングバイブル - さて、過越の祭りに加わろうとエルサレムに来ていた数人のギリシヤ人が、
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ;
Nova Versão Internacional - Entre os que tinham ido adorar a Deus na festa da Páscoa, estavam alguns gregos.
Hoffnung für alle - Unter den Festbesuchern waren auch Menschen aus anderen Völkern, die Gott in Jerusalem anbeten wollten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong đoàn dân lên Giê-ru-sa-lem dự lễ Vượt Qua, có vài người Hy Lạp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหมู่ประชาชนที่ขึ้นไปเพื่อนมัสการในเทศกาลนั้นมีบางคนเป็นชาวกรีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบรรดาผู้คนที่ขึ้นไปนมัสการในงานเทศกาลนั้นมีชาวกรีกร่วมไปด้วย
Thai KJV - ในหมู่คนทั้งหลายที่ขึ้นไปนมัสการในเทศกาลเลี้ยงนั้นมีพวกกรีกบ้าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในช่วงเทศกาลวันปลดปล่อยมีพวกกรีกบางคนมากราบไหว้บูชาพระเจ้าที่เมืองเยรูซาเล็มด้วย

交叉引用

Деяния 21:28 - с криком: – Исраильтяне! Помогите! Это тот человек, который всех повсюду учит против нашего народа, нашего Закона и нашего храма. Сейчас он к тому же привёл в храм греков, чем и осквернил это святое место.
Деяния 16:1 - Паул пришёл в Дербию и Листру. Там жил ученик по имени Тиметей. Мать Тиметея была верующей иудеянкой, а его отец был греком.
Колоссянам 3:11 - И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа , ни раба, ни свободного, но всё и во всём аль-Масих.
Исаия 66:19 - и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
Исаия 66:20 - Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как дар Вечному, – на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, – говорит Вечный. – Они доставят их, как исраильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Вечного, в сосудах, посвящённых Аллаху.
Исаия 66:21 - И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, – говорит Вечный.
Деяния 14:1 - В Конии Паул и Варнава вошли, как обычно, в иудейский дом молитвы и говорили так убедительно, что поверило очень много людей из иудеев и других народов.
Галатам 2:3 - Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!
Римлянам 1:16 - Я не стыжусь Радостной Вести, ведь она сила Аллаха для спасения каждого, кто верит, – прежде всего иудея, а потом и язычника.
Деяния 20:21 - Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Аллаху и верить в нашего Повелителя Ису.
Исаия 60:2 - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
Исаия 60:3 - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
Исаия 60:4 - Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
Исаия 60:5 - Тогда ты посмотришь и воссияешь; твоё сердце будет трепетать и ликовать. Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов .
Исаия 60:6 - Караваны верблюдов покроют землю твою, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы . И все из Шевы придут, принесут золото и благовония и возвестят славу Вечного.
Исаия 60:7 - К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе бараны Навайота : они будут приятной жертвой на жертвеннике Моём, и прославлю Я прекрасный храм Мой.
Исаия 60:8 - Кто они, летящие, как облака, как голуби в свои гнёзда?
Исаия 60:9 - Ждут Меня острова; первыми плывут фарсисские корабли, везущие издали твоих сыновей вместе с их серебром и золотом во славу Вечного, твоего Бога, святого Бога Исраила, потому что Он прославил тебя.
Исаия 60:10 - Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моём Я помилую тебя.
Исаия 60:11 - Ворота твои будут всегда открыты, закрываться не будут ни днём ни ночью, чтобы народы могли приносить тебе свои богатства, и царей их как пленников вели бы в шествии.
Исаия 60:12 - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Исаия 60:13 - Слава Ливана придёт к тебе – кипарис, чинара и сосна, чтобы украсить Моё святилище – подножие для ног Моих, которое Я прославлю .
Исаия 60:14 - Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Вечного, Сионом святого Бога Исраила.
Римлянам 10:12 - В этом между иудеями и другими народами нет никакого различия – один и тот же Вечный Повелитель является Повелителем всех и обильно благословляет всех, кто взывает к Нему.
Галатам 3:28 - Нет больше ни иудея, ни грека, ни раба, ни свободного, ни мужчины и ни женщины, вы все одно в единении с Исой аль-Масихом!
Деяния 17:4 - Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих из тех греков, которые чтили Аллаха, и немало знатных женщин. И все они присоединились к Паулу и Силе.
Деяния 8:27 - Филипп встал и пошёл. В это время там находился эфиопский евнух, придворный кандакии , то есть царицы эфиопов, заведовавший всей её казной. Он приезжал на поклонение в Иерусалим
Марк 7:26 - а она была язычницей, сирофиникиянкой. И она попросила Ису, чтобы Он изгнал демона из её дочери.
Исаия 11:10 - В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
3 Царств 8:41 - Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исраила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени
3 Царств 8:42 - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
3 Царств 8:43 - то услышь с небес, с места Твоего обитания, и сделай всё, о чём Тебя попросит чужеземец, чтобы все народы на земле узнали Твоё имя и боялись Тебя, как Твой народ Исраил, и узнали, что в этом доме, который я построил, Ты пребываешь.
Иохан 7:35 - Иудеи, бывшие там, стали спрашивать друг друга: – Куда это Он собирается идти, что мы не сможем прийти туда? Может, Он намерен пойти туда, где наш народ живёт рассеянным среди греков, чтобы учить там?

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
新标点和合本 - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本2010（神版-简体） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
当代译本 - 有几个希腊人也在节期上耶路撒冷敬拜。
圣经新译本 - 上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。
中文标准译本 - 当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。
现代标点和合本 - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本（拼音版） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
New International Version - Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival.
New International Reader's Version - There were some Greeks among the people who went up to worship during the feast.
English Standard Version - Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks.
New Living Translation - Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration
The Message - There were some Greeks in town who had come up to worship at the Feast. They approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee: “Sir, we want to see Jesus. Can you help us?”
Christian Standard Bible - Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
New American Standard Bible - Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast;
New King James Version - Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
Amplified Bible - Now there were some Greeks (Gentiles) among those who were going up to worship at the feast;
American Standard Version - Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
King James Version - And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
New English Translation - Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
World English Bible - Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
新標點和合本 - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
當代譯本 - 有幾個希臘人也在節期上耶路撒冷敬拜。
聖經新譯本 - 上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。
呂振中譯本 - 那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個希利尼人。
中文標準譯本 - 當時，上來過節敬拜的人中，有一些希臘人。
現代標點和合本 - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
文理和合譯本 - 當節期往拜者、中有希利尼數人、
文理委辦譯本 - 當節期來崇拜者、有希利尼人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當節期、來崇拜者中有希拉數人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時外邦人亦有來參與節禮者、
Nueva Versión Internacional - Entre los que habían subido a adorar en la fiesta había algunos griegos.
현대인의 성경 - 명절에 예배드리러 올라왔던 사람들 중에 그리스 사람들도 몇 명 있었다.
Новый Русский Перевод - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
La Bible du Semeur 2015 - Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives .
リビングバイブル - さて、過越の祭りに加わろうとエルサレムに来ていた数人のギリシヤ人が、
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ;
Nova Versão Internacional - Entre os que tinham ido adorar a Deus na festa da Páscoa, estavam alguns gregos.
Hoffnung für alle - Unter den Festbesuchern waren auch Menschen aus anderen Völkern, die Gott in Jerusalem anbeten wollten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong đoàn dân lên Giê-ru-sa-lem dự lễ Vượt Qua, có vài người Hy Lạp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหมู่ประชาชนที่ขึ้นไปเพื่อนมัสการในเทศกาลนั้นมีบางคนเป็นชาวกรีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบรรดาผู้คนที่ขึ้นไปนมัสการในงานเทศกาลนั้นมีชาวกรีกร่วมไปด้วย
Thai KJV - ในหมู่คนทั้งหลายที่ขึ้นไปนมัสการในเทศกาลเลี้ยงนั้นมีพวกกรีกบ้าง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในช่วงเทศกาลวันปลดปล่อยมีพวกกรีกบางคนมากราบไหว้บูชาพระเจ้าที่เมืองเยรูซาเล็มด้วย

Деяния 21:28 - с криком: – Исраильтяне! Помогите! Это тот человек, который всех повсюду учит против нашего народа, нашего Закона и нашего храма. Сейчас он к тому же привёл в храм греков, чем и осквернил это святое место.
Деяния 16:1 - Паул пришёл в Дербию и Листру. Там жил ученик по имени Тиметей. Мать Тиметея была верующей иудеянкой, а его отец был греком.
Колоссянам 3:11 - И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа , ни раба, ни свободного, но всё и во всём аль-Масих.
Исаия 66:19 - и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
Исаия 66:20 - Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как дар Вечному, – на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, – говорит Вечный. – Они доставят их, как исраильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Вечного, в сосудах, посвящённых Аллаху.
Исаия 66:21 - И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, – говорит Вечный.
Деяния 14:1 - В Конии Паул и Варнава вошли, как обычно, в иудейский дом молитвы и говорили так убедительно, что поверило очень много людей из иудеев и других народов.
Галатам 2:3 - Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!
Римлянам 1:16 - Я не стыжусь Радостной Вести, ведь она сила Аллаха для спасения каждого, кто верит, – прежде всего иудея, а потом и язычника.
Деяния 20:21 - Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Аллаху и верить в нашего Повелителя Ису.
Исаия 60:2 - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
Исаия 60:3 - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
Исаия 60:4 - Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
Исаия 60:5 - Тогда ты посмотришь и воссияешь; твоё сердце будет трепетать и ликовать. Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов .
Исаия 60:6 - Караваны верблюдов покроют землю твою, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы . И все из Шевы придут, принесут золото и благовония и возвестят славу Вечного.
Исаия 60:7 - К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе бараны Навайота : они будут приятной жертвой на жертвеннике Моём, и прославлю Я прекрасный храм Мой.
Исаия 60:8 - Кто они, летящие, как облака, как голуби в свои гнёзда?
Исаия 60:9 - Ждут Меня острова; первыми плывут фарсисские корабли, везущие издали твоих сыновей вместе с их серебром и золотом во славу Вечного, твоего Бога, святого Бога Исраила, потому что Он прославил тебя.
Исаия 60:10 - Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моём Я помилую тебя.
Исаия 60:11 - Ворота твои будут всегда открыты, закрываться не будут ни днём ни ночью, чтобы народы могли приносить тебе свои богатства, и царей их как пленников вели бы в шествии.
Исаия 60:12 - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Исаия 60:13 - Слава Ливана придёт к тебе – кипарис, чинара и сосна, чтобы украсить Моё святилище – подножие для ног Моих, которое Я прославлю .
Исаия 60:14 - Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Вечного, Сионом святого Бога Исраила.
Римлянам 10:12 - В этом между иудеями и другими народами нет никакого различия – один и тот же Вечный Повелитель является Повелителем всех и обильно благословляет всех, кто взывает к Нему.
Галатам 3:28 - Нет больше ни иудея, ни грека, ни раба, ни свободного, ни мужчины и ни женщины, вы все одно в единении с Исой аль-Масихом!
Деяния 17:4 - Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих из тех греков, которые чтили Аллаха, и немало знатных женщин. И все они присоединились к Паулу и Силе.
Деяния 8:27 - Филипп встал и пошёл. В это время там находился эфиопский евнух, придворный кандакии , то есть царицы эфиопов, заведовавший всей её казной. Он приезжал на поклонение в Иерусалим
Марк 7:26 - а она была язычницей, сирофиникиянкой. И она попросила Ису, чтобы Он изгнал демона из её дочери.
Исаия 11:10 - В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
3 Царств 8:41 - Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исраила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени
3 Царств 8:42 - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
3 Царств 8:43 - то услышь с небес, с места Твоего обитания, и сделай всё, о чём Тебя попросит чужеземец, чтобы все народы на земле узнали Твоё имя и боялись Тебя, как Твой народ Исраил, и узнали, что в этом доме, который я построил, Ты пребываешь.
Иохан 7:35 - Иудеи, бывшие там, стали спрашивать друг друга: – Куда это Он собирается идти, что мы не сможем прийти туда? Может, Он намерен пойти туда, где наш народ живёт рассеянным среди греков, чтобы учить там?