Иохан 12:32 Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

jhn 12:32 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
新标点和合本 - 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我从地上被举起来的时候，我要吸引万人来归我。”
和合本2010（神版-简体） - 我从地上被举起来的时候，我要吸引万人来归我。”
当代译本 - 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。”
圣经新译本 - 我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。”
中文标准译本 - 至于我，当我从地上被举起来的时候，就会吸引所有的人归向我。”
现代标点和合本 - 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
和合本（拼音版） - 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
New International Version - And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
New International Reader's Version - And I am going to be lifted up from the earth. When I am, I will bring all people to myself.”
English Standard Version - And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
New Living Translation - And when I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself.”
Christian Standard Bible - As for me, if I am lifted up from the earth I will draw all people to myself.”
New American Standard Bible - And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to Myself.”
New King James Version - And I, if I am lifted up from the earth, will draw all peoples to Myself.”
Amplified Bible - And I, if and when I am lifted up from the earth [on the cross], will draw all people to Myself [Gentiles, as well as Jews].”
American Standard Version - And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.
King James Version - And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
New English Translation - And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
World English Bible - And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
新標點和合本 - 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」
和合本2010（神版-繁體） - 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」
當代譯本 - 至於我，當我從地上被舉起來時，必吸引萬人歸向我。」
聖經新譯本 - 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人歸向我。”
呂振中譯本 - 至於我呢、我若從地上被舉起，就必吸引萬人來歸我。』（
中文標準譯本 - 至於我，當我從地上被舉起來的時候，就會吸引所有的人歸向我。」
現代標點和合本 - 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
文理和合譯本 - 我若見舉離地、將引眾就我矣、
文理委辦譯本 - 我若見舉離地、則引眾就我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨我見舉離地、則必引眾就我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾一經被舉於地、將攝引天下生靈、歸集吾身。』
Nueva Versión Internacional - Pero yo, cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.
현대인의 성경 - 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 이끌어 나에게 오게 하겠다.”
Новый Русский Перевод - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
Восточный перевод - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
La Bible du Semeur 2015 - Et moi, quand j’aurai été élevé au-dessus de la terre, j’attirerai tout homme à moi.
リビングバイブル - わたしが十字架の上に上げられる時、わたしはすべての人を自分のもとに引き寄せましょう。」
Nestle Aland 28 - κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
Nova Versão Internacional - Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim”.
Hoffnung für alle - Und wenn ich erhöht sein werde, werde ich alle zu mir bringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Ta, khi bị treo lên khỏi mặt đất, Ta sẽ kéo mọi người đến cùng Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเราถูกยกขึ้น จากแผ่นดินตรึงบนไม้กางเขน แล้วเราจะชักนำคนทั้งปวงมาหาเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเราถูกชูขึ้นเหนือโลก เราจะนำให้ทุกคนมาหาเรา”
Thai KJV - และเรา ถ้าเราถูกยกขึ้นจากแผ่นดินโลกแล้ว เราก็จะชักชวนคนทั้งปวงให้มาหาเรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเราถูกยกขึ้น จากแผ่นดินโลก เราก็จะทำให้ทุกๆคนมาหาเรา”

交叉引用

2 Царств 18:9 - Авессалому случилось встретиться с людьми Довуда. Он был на своём муле, и когда мул пробегал под большим дубом, волосы Авессалома запутались в густых ветвях. Сам он остался висеть в воздухе, а мул, на котором он ехал, побежал дальше.
Песнь Сулаймона 1:4 - Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Сулаймона.
Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исроила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
Иохан 12:34 - Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что Масех вечно жив . Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?
Осия 11:4 - Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви. Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.
Иохан 19:17 - Неся Свой крест, Исо пошёл на место, называемое Лобным , а на арамейском языке «Голгофа».
Второзаконие 21:22 - Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,
Второзаконие 21:23 - то не оставляй его тело на дереве на ночь: в тот же день похорони этого человека, потому что тот, кто повешен на дереве, проклят Всевышним. Не оскверняй землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие.
1 Петруса 3:18 - Ведь и Масех умер за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Всевышнему. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлён Духом,
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего – людей из всех родов, языков, народов и племён!
Иохан 1:7 - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
Галатам 3:13 - Так вот, Масех искупил нас от проклятия Закона. Он сам понёс проклятие вместо нас (как об этом и сказано: «Проклят каждый, кто повешен на дереве») ,
Римлянам 5:17 - Если из-за преступления всего лишь одного человека воцарилась смерть, то тем более через одного Человека, Исо Масеха, будут царствовать в жизни те, кто принимает богатство благодати и дар праведности!
Римлянам 5:18 - Итак, как преступление одного принесло осуждение всем людям, так и праведный поступок Одного принёс оправдание, дающее жизнь всем.
Римлянам 5:19 - Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
1 Петруса 2:24 - Масех Сам в Своём теле вознёс наши грехи на дерево , чтобы мы умерли для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.
Евреям 2:9 - Однако мы видим, что Исо, Который действительно был на некоторое время поставлен ниже ангелов , сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Всевышнего к нам Он вкусил смерть за каждого человека.
1 Тиметею 2:6 - Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Всевышнего миру, данное в своё время.
Иохан 6:44 - Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечёт его, и Я воскрешу его в Последний день.
Иохан 8:28 - Тогда Исо сказал: – Когда вы вознесёте Ниспосланного как Человек, тогда и узнаете, что Я Тот, за Кого Себя выдаю, и что от Себя Я не делаю ничего, а говорю то, чему Отец научил Меня.
Иохан 3:14 - И как Мусо высоко поднял змея в пустыне , так будет поднят и Ниспосланный как Человек ,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
新标点和合本 - 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我从地上被举起来的时候，我要吸引万人来归我。”
和合本2010（神版-简体） - 我从地上被举起来的时候，我要吸引万人来归我。”
当代译本 - 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。”
圣经新译本 - 我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。”
中文标准译本 - 至于我，当我从地上被举起来的时候，就会吸引所有的人归向我。”
现代标点和合本 - 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
和合本（拼音版） - 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
New International Version - And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
New International Reader's Version - And I am going to be lifted up from the earth. When I am, I will bring all people to myself.”
English Standard Version - And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
New Living Translation - And when I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself.”
Christian Standard Bible - As for me, if I am lifted up from the earth I will draw all people to myself.”
New American Standard Bible - And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to Myself.”
New King James Version - And I, if I am lifted up from the earth, will draw all peoples to Myself.”
Amplified Bible - And I, if and when I am lifted up from the earth [on the cross], will draw all people to Myself [Gentiles, as well as Jews].”
American Standard Version - And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.
King James Version - And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
New English Translation - And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
World English Bible - And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
新標點和合本 - 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」
和合本2010（神版-繁體） - 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」
當代譯本 - 至於我，當我從地上被舉起來時，必吸引萬人歸向我。」
聖經新譯本 - 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人歸向我。”
呂振中譯本 - 至於我呢、我若從地上被舉起，就必吸引萬人來歸我。』（
中文標準譯本 - 至於我，當我從地上被舉起來的時候，就會吸引所有的人歸向我。」
現代標點和合本 - 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
文理和合譯本 - 我若見舉離地、將引眾就我矣、
文理委辦譯本 - 我若見舉離地、則引眾就我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨我見舉離地、則必引眾就我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾一經被舉於地、將攝引天下生靈、歸集吾身。』
Nueva Versión Internacional - Pero yo, cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.
현대인의 성경 - 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 이끌어 나에게 오게 하겠다.”
Новый Русский Перевод - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
Восточный перевод - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
La Bible du Semeur 2015 - Et moi, quand j’aurai été élevé au-dessus de la terre, j’attirerai tout homme à moi.
リビングバイブル - わたしが十字架の上に上げられる時、わたしはすべての人を自分のもとに引き寄せましょう。」
Nestle Aland 28 - κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
Nova Versão Internacional - Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim”.
Hoffnung für alle - Und wenn ich erhöht sein werde, werde ich alle zu mir bringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Ta, khi bị treo lên khỏi mặt đất, Ta sẽ kéo mọi người đến cùng Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเราถูกยกขึ้น จากแผ่นดินตรึงบนไม้กางเขน แล้วเราจะชักนำคนทั้งปวงมาหาเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเราถูกชูขึ้นเหนือโลก เราจะนำให้ทุกคนมาหาเรา”
Thai KJV - และเรา ถ้าเราถูกยกขึ้นจากแผ่นดินโลกแล้ว เราก็จะชักชวนคนทั้งปวงให้มาหาเรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเราถูกยกขึ้น จากแผ่นดินโลก เราก็จะทำให้ทุกๆคนมาหาเรา”

2 Царств 18:9 - Авессалому случилось встретиться с людьми Довуда. Он был на своём муле, и когда мул пробегал под большим дубом, волосы Авессалома запутались в густых ветвях. Сам он остался висеть в воздухе, а мул, на котором он ехал, побежал дальше.
Песнь Сулаймона 1:4 - Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Сулаймона.
Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исроила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
Иохан 12:34 - Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что Масех вечно жив . Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?
Осия 11:4 - Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви. Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.
Иохан 19:17 - Неся Свой крест, Исо пошёл на место, называемое Лобным , а на арамейском языке «Голгофа».
Второзаконие 21:22 - Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,
Второзаконие 21:23 - то не оставляй его тело на дереве на ночь: в тот же день похорони этого человека, потому что тот, кто повешен на дереве, проклят Всевышним. Не оскверняй землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие.
1 Петруса 3:18 - Ведь и Масех умер за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Всевышнему. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлён Духом,
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего – людей из всех родов, языков, народов и племён!
Иохан 1:7 - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
Галатам 3:13 - Так вот, Масех искупил нас от проклятия Закона. Он сам понёс проклятие вместо нас (как об этом и сказано: «Проклят каждый, кто повешен на дереве») ,
Римлянам 5:17 - Если из-за преступления всего лишь одного человека воцарилась смерть, то тем более через одного Человека, Исо Масеха, будут царствовать в жизни те, кто принимает богатство благодати и дар праведности!
Римлянам 5:18 - Итак, как преступление одного принесло осуждение всем людям, так и праведный поступок Одного принёс оправдание, дающее жизнь всем.
Римлянам 5:19 - Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
1 Петруса 2:24 - Масех Сам в Своём теле вознёс наши грехи на дерево , чтобы мы умерли для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.
Евреям 2:9 - Однако мы видим, что Исо, Который действительно был на некоторое время поставлен ниже ангелов , сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Всевышнего к нам Он вкусил смерть за каждого человека.
1 Тиметею 2:6 - Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Всевышнего миру, данное в своё время.
Иохан 6:44 - Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечёт его, и Я воскрешу его в Последний день.
Иохан 8:28 - Тогда Исо сказал: – Когда вы вознесёте Ниспосланного как Человек, тогда и узнаете, что Я Тот, за Кого Себя выдаю, и что от Себя Я не делаю ничего, а говорю то, чему Отец научил Меня.
Иохан 3:14 - И как Мусо высоко поднял змея в пустыне , так будет поднят и Ниспосланный как Человек ,