逐节对照
- 当代译本 - 耶稣虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信祂。
- 新标点和合本 - 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
- 圣经新译本 - 耶稣在他们面前行了许多神迹，但是他们仍然不信他。
- 中文标准译本 - 耶稣虽然在他们面前行了这么多神迹，他们仍然不信他。
- 现代标点和合本 - 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
- 和合本（拼音版） - 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
- New International Version - Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.
- New International Reader's Version - Jesus had performed so many signs in front of them. But they still would not believe in him.
- English Standard Version - Though he had done so many signs before them, they still did not believe in him,
- New Living Translation - But despite all the miraculous signs Jesus had done, most of the people still did not believe in him.
- Christian Standard Bible - Even though he had performed so many signs in their presence, they did not believe in him.
- New American Standard Bible - But though He had performed so many signs in their sight, they still were not believing in Him.
- New King James Version - But although He had done so many signs before them, they did not believe in Him,
- Amplified Bible - Even though He had done so many signs (attesting miracles) right before them, yet they still did not believe and failed to trust Him—
- American Standard Version - But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:
- King James Version - But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
- New English Translation - Although Jesus had performed so many miraculous signs before them, they still refused to believe in him,
- World English Bible - But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,
- 新標點和合本 - 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
- 當代譯本 - 耶穌雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信祂。
- 聖經新譯本 - 耶穌在他們面前行了許多神蹟，但是他們仍然不信他。
- 呂振中譯本 - 他在他們面前行了這麼多的神迹，人們還是不信他；
- 中文標準譯本 - 耶穌雖然在他們面前行了這麼多神蹟，他們仍然不信他。
- 現代標點和合本 - 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
- 文理和合譯本 - 耶穌言竟、遂往而隱、雖多行異蹟於眾前、而人猶不之信、
- 文理委辦譯本 - 雖行異跡於眾前、若此之多、人猶不信之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌雖行異跡於眾前若此之多、眾猶不之信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫耶穌在眾人之前所行靈蹟、亦云多矣。而眾人猶不之信；
- Nueva Versión Internacional - A pesar de haber hecho Jesús todas estas señales en presencia de ellos, todavía no creían en él.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그렇게 많은 기적을 사람들 앞에서 베푸셨으나 그들은 예수님을 믿으려 하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Даже после того как Иисус сотворил перед ними столько знамений, они не верили в Него
- Восточный перевод - Даже после того как Иса сотворил перед ними столько знамений, они не верили в Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже после того как Иса сотворил перед ними столько знамений, они не верили в Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже после того как Исо сотворил перед ними столько знамений, они не верили в Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Malgré le grand nombre de signes miraculeux que Jésus avait accomplis devant eux, ils ne croyaient pas en lui.
- リビングバイブル - ところが、イエスがあれほど多くの奇跡をなさったにもかかわらず、大部分の人はイエスをメシヤとは信じませんでした。
- Nestle Aland 28 - Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν,
- Nova Versão Internacional - Mesmo depois que Jesus fez todos aqueles sinais milagrosos, não creram nele.
- Hoffnung für alle - Trotz aller Wunder, die er vor ihren Augen getan hatte, glaubten die Menschen nicht an ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Chúa Giê-xu đã làm bao nhiêu phép lạ trước mắt, người Do Thái vẫn không tin Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พระเยซูได้กระทำหมายสำคัญทั้งปวงนี้ต่อหน้าพวกเขา พวกเขาก็ยังไม่เชื่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าพระองค์ได้แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์หลายสิ่งต่อหน้าพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังไม่เชื่อพระองค์
- Thai KJV - ถึงแม้ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์หลายประการทีเดียวต่อหน้าเขา เขาทั้งหลายก็ยังไม่เชื่อในพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งๆที่พระเยซูทำสิ่งอัศจรรย์มากมายต่อหน้าฝูงชน แต่พวกเขาก็ยังไม่เชื่อพระองค์
交叉引用
- 约翰福音 11:42 - 我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差我来的。”
- 马太福音 11:20 - 那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。
- 约翰福音 15:24 - 我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，却还是恨我和我的父。
- 约翰福音 1:11 - 祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。
- 路加福音 16:31 - “亚伯拉罕说，‘如果他们不听从摩西和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”