逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Judas Iscariot, l’un des disciples de Jésus, celui qui allait le trahir, dit :
- 新标点和合本 - 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大，说：
- 当代译本 - 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说：
- 圣经新译本 - 耶稣的一个门徒，就是那要出卖他的加略人犹大，说：
- 中文标准译本 - 他的一个门徒，就是后来要出卖耶稣的那个加略人犹大却说：
- 现代标点和合本 - 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
- 和合本（拼音版） - 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
- New International Version - But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,
- New International Reader's Version - But Judas Iscariot didn’t like what Mary did. He was one of Jesus’ disciples. Later he was going to hand Jesus over to his enemies. Judas said,
- English Standard Version - But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was about to betray him), said,
- New Living Translation - But Judas Iscariot, the disciple who would soon betray him, said,
- The Message - Judas Iscariot, one of his disciples, even then getting ready to betray him, said, “Why wasn’t this oil sold and the money given to the poor? It would have easily brought three hundred silver pieces.” He said this not because he cared two cents about the poor but because he was a thief. He was in charge of their common funds, but also embezzled them.
- Christian Standard Bible - Then one of his disciples, Judas Iscariot (who was about to betray him), said,
- New American Standard Bible - But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who intended to betray Him, *said,
- New King James Version - But one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, who would betray Him, said,
- Amplified Bible - But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who was going to betray Him, said,
- American Standard Version - But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,
- King James Version - Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
- New English Translation - But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,
- World English Bible - Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,
- 新標點和合本 - 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的加略人猶大，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的加略人猶大，說：
- 當代譯本 - 有一個門徒，就是將要出賣耶穌的加略人猶大說：
- 聖經新譯本 - 耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說：
- 呂振中譯本 - 門徒中有一個人、那將要把耶穌送官的 加畧 人 猶大 、就說：
- 中文標準譯本 - 他的一個門徒，就是後來要出賣耶穌的那個加略人猶大卻說：
- 現代標點和合本 - 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，
- 文理和合譯本 - 門徒之一、即將賣耶穌之加畧人猶大曰、
- 文理委辦譯本 - 有門徒將賣師者、加略人西門子猶大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有一門徒、即將賣耶穌者、乃 西門 子 猶大 稱 以斯加畧 、曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而門徒 茹答斯 依斯加略 、即日後鬻主者、
- Nueva Versión Internacional - Judas Iscariote, que era uno de sus discípulos y que más tarde lo traicionaría, objetó:
- 현대인의 성경 - 그러나 제자 중 하나이며 예수님을 팔아 넘길 가룟 유다가 이것을 보고
- Новый Русский Перевод - Иуда Искариот, один из учеников Иисуса, который впоследствии предал Его, возмутился:
- Восточный перевод - Иуда Искариот, один из учеников Исы, который впоследствии предал Его, возмутился:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуда Искариот, один из учеников Исы, который впоследствии предал Его, возмутился:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуда Искариот, один из учеников Исо, который впоследствии предал Его, возмутился:
- リビングバイブル - ところが、弟子の一人でイエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが、非難がましく言いました。
- Nestle Aland 28 - Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
- Nova Versão Internacional - Mas um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, que mais tarde iria traí-lo, fez uma objeção:
- Hoffnung für alle - Aber einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet, meinte entrüstet:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, môn đệ sau này phản Chúa, nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สาวกคนหนึ่งของพระองค์คือยูดาสอิสคาริโอทซึ่งภายหลังทรยศพระองค์ได้คัดค้านขึ้นมาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนหนึ่งในบรรดาสาวกของพระองค์ชื่อยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ตั้งใจจะทรยศพระองค์พูดขึ้นว่า
- Thai KJV - แต่สาวกคนหนึ่งของพระองค์ ชื่อยูดาสอิสคาริโอท บุตรชายของซีโมน คือคนที่จะทรยศพระองค์ พูดว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาส อิสคาริโอท ศิษย์คนหนึ่งของพระเยซูที่ต่อมาได้ทรยศพระองค์พูดว่า
交叉引用
- Ecclésiaste 4:4 - J’ai aussi constaté que tout labeur et que toute habileté que les hommes mettent à leurs œuvres sont motivés par la rivalité des uns envers les autres. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent.
- 1 Samuel 17:28 - Lorsque son frère aîné Eliab l’entendit discuter avec les soldats, il se mit en colère contre lui et lui dit : Que viens-tu faire ici ? A qui as-tu laissé nos quelques moutons dans la steppe ? Je te connais bien, moi, petit prétentieux ! Je sais quelles mauvaises intentions tu as dans ton cœur ! Tu n’es venu que pour voir la bataille !
- 1 Samuel 17:29 - David lui répondit : Eh ! Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Est-ce que je n’ai plus le droit de parler maintenant ?
- Luc 6:16 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
- Jean 18:2 - Or Judas, qui le trahissait, connaissait bien cet endroit, car Jésus s’y était souvent rendu avec ses disciples.
- Jean 18:3 - Il prit donc la tête d’une troupe de soldats et de gardes fournis par les chefs des prêtres et les pharisiens, et il arriva dans ce jardin. Ces hommes étaient munis de lanternes, de torches et d’armes.
- Jean 18:4 - Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança vers eux et leur demanda : Qui cherchez-vous ?
- Jean 18:5 - Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. – Je suis Jésus, leur dit-il. Au milieu d’eux se tenait Judas, celui qui le trahissait.
- Jean 13:26 - Et Jésus lui répondit : Je vais tremper ce morceau de pain dans le plat. Celui à qui je le donnerai, c’est lui. Là-dessus, Jésus prit le morceau qu’il avait trempé et le donna à Judas, fils de Simon Iscariot.
- Jean 6:70 - – N’est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze ? reprit Jésus. Et pourtant, l’un de vous est un diable.
- Jean 6:71 - Par ces mots, il désignait Judas, fils de Simon Iscariot, l’un des Douze, qui allait le trahir.
- Jean 13:2 - C’était au cours du repas. Déjà le diable avait semé dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariot, le projet de trahir son Maître et de le livrer.
- Matthieu 10:4 - Simon, le Zélé , et Judas Iscariot, celui qui a trahi Jésus.