約翰福音 12:4 門徒之一、即將賣耶穌之加畧人猶大曰、

jhn 12:4 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 門徒之一、即將賣耶穌之加畧人猶大曰、
新标点和合本 - 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大，说：
和合本2010（神版-简体） - 有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大，说：
当代译本 - 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说：
圣经新译本 - 耶稣的一个门徒，就是那要出卖他的加略人犹大，说：
中文标准译本 - 他的一个门徒，就是后来要出卖耶稣的那个加略人犹大却说：
现代标点和合本 - 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
和合本（拼音版） - 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
New International Version - But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,
New International Reader's Version - But Judas Iscariot didn’t like what Mary did. He was one of Jesus’ disciples. Later he was going to hand Jesus over to his enemies. Judas said,
English Standard Version - But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was about to betray him), said,
New Living Translation - But Judas Iscariot, the disciple who would soon betray him, said,
The Message - Judas Iscariot, one of his disciples, even then getting ready to betray him, said, “Why wasn’t this oil sold and the money given to the poor? It would have easily brought three hundred silver pieces.” He said this not because he cared two cents about the poor but because he was a thief. He was in charge of their common funds, but also embezzled them.
Christian Standard Bible - Then one of his disciples, Judas Iscariot (who was about to betray him), said,
New American Standard Bible - But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who intended to betray Him, *said,
New King James Version - But one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, who would betray Him, said,
Amplified Bible - But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who was going to betray Him, said,
American Standard Version - But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,
King James Version - Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
New English Translation - But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,
World English Bible - Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,
新標點和合本 - 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的加略人猶大，說：
和合本2010（神版-繁體） - 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的加略人猶大，說：
當代譯本 - 有一個門徒，就是將要出賣耶穌的加略人猶大說：
聖經新譯本 - 耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說：
呂振中譯本 - 門徒中有一個人、那將要把耶穌送官的加畧人猶大、就說：
中文標準譯本 - 他的一個門徒，就是後來要出賣耶穌的那個加略人猶大卻說：
現代標點和合本 - 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，
文理委辦譯本 - 有門徒將賣師者、加略人西門子猶大、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有一門徒、即將賣耶穌者、乃西門子猶大稱以斯加畧、曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而門徒茹答斯依斯加略、即日後鬻主者、
Nueva Versión Internacional - Judas Iscariote, que era uno de sus discípulos y que más tarde lo traicionaría, objetó:
현대인의 성경 - 그러나 제자 중 하나이며 예수님을 팔아 넘길 가룟 유다가 이것을 보고
Новый Русский Перевод - Иуда Искариот, один из учеников Иисуса, который впоследствии предал Его, возмутился:
Восточный перевод - Иуда Искариот, один из учеников Исы, который впоследствии предал Его, возмутился:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуда Искариот, один из учеников Исы, который впоследствии предал Его, возмутился:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуда Искариот, один из учеников Исо, который впоследствии предал Его, возмутился:
La Bible du Semeur 2015 - Judas Iscariot, l’un des disciples de Jésus, celui qui allait le trahir, dit :
リビングバイブル - ところが、弟子の一人でイエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが、非難がましく言いました。
Nestle Aland 28 - Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
Nova Versão Internacional - Mas um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, que mais tarde iria traí-lo, fez uma objeção:
Hoffnung für alle - Aber einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet, meinte entrüstet:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, môn đệ sau này phản Chúa, nói:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สาวกคนหนึ่งของพระองค์คือยูดาสอิสคาริโอทซึ่งภายหลังทรยศพระองค์ได้คัดค้านขึ้นมาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนหนึ่งในบรรดาสาวกของพระองค์ชื่อยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ตั้งใจจะทรยศพระองค์พูดขึ้นว่า
Thai KJV - แต่สาวกคนหนึ่งของพระองค์ ชื่อยูดาสอิสคาริโอท บุตรชายของซีโมน คือคนที่จะทรยศพระองค์ พูดว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาส อิสคาริโอท ศิษย์คนหนึ่งของพระเยซูที่ต่อมาได้ทรยศพระองค์พูดว่า

交叉引用

傳道書 4:4 - 我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、
撒母耳記上 17:28 - 長兄以利押聞大衛與眾言、怒之曰、爾來曷故、彼野間數羊、付於誰乎、爾之驕矜、中心之惡、我知之矣、爾來特欲觀戰耳、
撒母耳記上 17:29 - 大衛曰、我何所為、惟問一言而已、
路加福音 6:16 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
約翰福音 18:2 - 賣耶穌之猶大亦識其處、因耶穌偕門徒屢集於彼也、
約翰福音 18:3 - 猶大率卒一隊、與祭司諸長、法利賽人之隸、以炬、以燈、以械、而至、
約翰福音 18:4 - 耶穌知事將及己、出而問曰、爾誰尋耶、
約翰福音 18:5 - 曰、拿撒勒耶穌、耶穌曰、我是也、賣之之猶大亦偕眾而立、
約翰福音 13:26 - 耶穌曰、我濡片食而予之者是也、遂濡片食予西門子加畧人猶大、
約翰福音 6:70 - 耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、
約翰福音 6:71 - 言此、乃指加畧人西門之子猶大、十二徒之一、將賣耶穌者也、
約翰福音 13:2 - 席間、魔既以賣耶穌之意、置於西門子加畧人猶大之心、
馬太福音 10:4 - 加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 門徒之一、即將賣耶穌之加畧人猶大曰、
新标点和合本 - 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大，说：
和合本2010（神版-简体） - 有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大，说：
当代译本 - 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说：
圣经新译本 - 耶稣的一个门徒，就是那要出卖他的加略人犹大，说：
中文标准译本 - 他的一个门徒，就是后来要出卖耶稣的那个加略人犹大却说：
现代标点和合本 - 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
和合本（拼音版） - 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
New International Version - But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,
New International Reader's Version - But Judas Iscariot didn’t like what Mary did. He was one of Jesus’ disciples. Later he was going to hand Jesus over to his enemies. Judas said,
English Standard Version - But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was about to betray him), said,
New Living Translation - But Judas Iscariot, the disciple who would soon betray him, said,
The Message - Judas Iscariot, one of his disciples, even then getting ready to betray him, said, “Why wasn’t this oil sold and the money given to the poor? It would have easily brought three hundred silver pieces.” He said this not because he cared two cents about the poor but because he was a thief. He was in charge of their common funds, but also embezzled them.
Christian Standard Bible - Then one of his disciples, Judas Iscariot (who was about to betray him), said,
New American Standard Bible - But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who intended to betray Him, *said,
New King James Version - But one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, who would betray Him, said,
Amplified Bible - But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who was going to betray Him, said,
American Standard Version - But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,
King James Version - Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
New English Translation - But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,
World English Bible - Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,
新標點和合本 - 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的加略人猶大，說：
和合本2010（神版-繁體） - 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的加略人猶大，說：
當代譯本 - 有一個門徒，就是將要出賣耶穌的加略人猶大說：
聖經新譯本 - 耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說：
呂振中譯本 - 門徒中有一個人、那將要把耶穌送官的加畧人猶大、就說：
中文標準譯本 - 他的一個門徒，就是後來要出賣耶穌的那個加略人猶大卻說：
現代標點和合本 - 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，
文理委辦譯本 - 有門徒將賣師者、加略人西門子猶大、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有一門徒、即將賣耶穌者、乃西門子猶大稱以斯加畧、曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而門徒茹答斯依斯加略、即日後鬻主者、
Nueva Versión Internacional - Judas Iscariote, que era uno de sus discípulos y que más tarde lo traicionaría, objetó:
현대인의 성경 - 그러나 제자 중 하나이며 예수님을 팔아 넘길 가룟 유다가 이것을 보고
Новый Русский Перевод - Иуда Искариот, один из учеников Иисуса, который впоследствии предал Его, возмутился:
Восточный перевод - Иуда Искариот, один из учеников Исы, который впоследствии предал Его, возмутился:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуда Искариот, один из учеников Исы, который впоследствии предал Его, возмутился:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуда Искариот, один из учеников Исо, который впоследствии предал Его, возмутился:
La Bible du Semeur 2015 - Judas Iscariot, l’un des disciples de Jésus, celui qui allait le trahir, dit :
リビングバイブル - ところが、弟子の一人でイエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが、非難がましく言いました。
Nestle Aland 28 - Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
Nova Versão Internacional - Mas um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, que mais tarde iria traí-lo, fez uma objeção:
Hoffnung für alle - Aber einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet, meinte entrüstet:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, môn đệ sau này phản Chúa, nói:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สาวกคนหนึ่งของพระองค์คือยูดาสอิสคาริโอทซึ่งภายหลังทรยศพระองค์ได้คัดค้านขึ้นมาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนหนึ่งในบรรดาสาวกของพระองค์ชื่อยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ตั้งใจจะทรยศพระองค์พูดขึ้นว่า
Thai KJV - แต่สาวกคนหนึ่งของพระองค์ ชื่อยูดาสอิสคาริโอท บุตรชายของซีโมน คือคนที่จะทรยศพระองค์ พูดว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาส อิสคาริโอท ศิษย์คนหนึ่งของพระเยซูที่ต่อมาได้ทรยศพระองค์พูดว่า

傳道書 4:4 - 我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、
撒母耳記上 17:28 - 長兄以利押聞大衛與眾言、怒之曰、爾來曷故、彼野間數羊、付於誰乎、爾之驕矜、中心之惡、我知之矣、爾來特欲觀戰耳、
撒母耳記上 17:29 - 大衛曰、我何所為、惟問一言而已、
路加福音 6:16 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
約翰福音 18:2 - 賣耶穌之猶大亦識其處、因耶穌偕門徒屢集於彼也、
約翰福音 18:3 - 猶大率卒一隊、與祭司諸長、法利賽人之隸、以炬、以燈、以械、而至、
約翰福音 18:4 - 耶穌知事將及己、出而問曰、爾誰尋耶、
約翰福音 18:5 - 曰、拿撒勒耶穌、耶穌曰、我是也、賣之之猶大亦偕眾而立、
約翰福音 13:26 - 耶穌曰、我濡片食而予之者是也、遂濡片食予西門子加畧人猶大、
約翰福音 6:70 - 耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、
約翰福音 6:71 - 言此、乃指加畧人西門之子猶大、十二徒之一、將賣耶穌者也、
約翰福音 13:2 - 席間、魔既以賣耶穌之意、置於西門子加畧人猶大之心、
馬太福音 10:4 - 加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○