Иохан 12:45 Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.

jhn 12:45 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
新标点和合本 - 人看见我，就是看见那差我来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 看见我的，就是看见差我来的那位。
和合本2010（神版-简体） - 看见我的，就是看见差我来的那位。
当代译本 - 人看见了我，就是看见了差我来的那位。
圣经新译本 - 看见我的，就是看见那差我来的。
中文标准译本 - 谁看见我，就是看见派我来的那一位。
现代标点和合本 - 人看见我，就是看见那差我来的。
和合本（拼音版） - 人看见我，就是看见那差我来的。
New International Version - The one who looks at me is seeing the one who sent me.
New International Reader's Version - The one who looks at me sees the one who sent me.
English Standard Version - And whoever sees me sees him who sent me.
New Living Translation - For when you see me, you are seeing the one who sent me.
Christian Standard Bible - And the one who sees me sees him who sent me.
New American Standard Bible - And the one who sees Me sees Him who sent Me.
New King James Version - And he who sees Me sees Him who sent Me.
Amplified Bible - And whoever sees Me sees the One who sent Me.
American Standard Version - And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.
King James Version - And he that seeth me seeth him that sent me.
New English Translation - and the one who sees me sees the one who sent me.
World English Bible - He who sees me sees him who sent me.
新標點和合本 - 人看見我，就是看見那差我來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看見我的，就是看見差我來的那位。
和合本2010（神版-繁體） - 看見我的，就是看見差我來的那位。
當代譯本 - 人看見了我，就是看見了差我來的那位。
聖經新譯本 - 看見我的，就是看見那差我來的。
呂振中譯本 - 看見我的、就是看見那差我的。
中文標準譯本 - 誰看見我，就是看見派我來的那一位。
現代標點和合本 - 人看見我，就是看見那差我來的。
文理和合譯本 - 且見我、即見遣我者也、
文理委辦譯本 - 見我即見遣我者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見我、即見遣我者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 睹予者、亦即睹遣予者也。
Nueva Versión Internacional - Y el que me ve a mí ve al que me envió.
현대인의 성경 - 나를 보는 사람은 나를 보내신 분을 보는 것이다.
Новый Русский Перевод - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Qui me voit, voit aussi celui qui m’a envoyé.
リビングバイブル - わたしを見る人は、わたしを遣わした方を見るのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
Nova Versão Internacional - Quem me vê, vê aquele que me enviou.
Hoffnung für alle - Und wenn ihr mich seht, dann seht ihr den, der mich gesandt hat!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy Ta là thấy Đấng đã sai Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขามองดูเราเขาก็เห็นพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้ที่เห็นเราก็เห็นพระองค์ผู้ส่งเรามา
Thai KJV - และผู้ที่เห็นเราก็เห็นพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่มองเห็นเราก็เห็นพระองค์ผู้ส่งเรามาด้วย

交叉引用

1 Иохана 5:20 - Мы знаем и то, что (вечный) Сын Всевышнего пришёл и открыл нам разум, чтобы мы познали Того, Кто истинен. И мы живём в единении с Тем, Кто истинен, будучи в единении с Исой аль-Масихом, Сыном Всевышнего. Он – истинный Бог и вечная жизнь!
Иохан 14:9 - Иса ответил: – Неужели ты не знаешь Меня, Филипп? Ведь Я уже столько времени среди вас! Кто видел Меня, тот видел и Отца. Как ты можешь говорить: «Покажи нам Отца»?
Иохан 14:10 - Неужели вы не верите, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я вам говорю, не Мои слова. Это Отец, Который живёт во Мне, совершает Свою работу.
Иохан 12:41 - Исаия сказал это потому, что он видел славу аль-Масиха и говорил о Нём .
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.
Иохан 15:24 - Если бы Я не делал среди них того, чего ещё никто до Меня не делал, то они не были бы виновны в грехе. Но они видели Мои дела и всё равно возненавидели Меня и Моего Отца.
Колоссянам 1:15 - Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога , и Он превыше всего творения.
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы аль-Масиха.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
新标点和合本 - 人看见我，就是看见那差我来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 看见我的，就是看见差我来的那位。
和合本2010（神版-简体） - 看见我的，就是看见差我来的那位。
当代译本 - 人看见了我，就是看见了差我来的那位。
圣经新译本 - 看见我的，就是看见那差我来的。
中文标准译本 - 谁看见我，就是看见派我来的那一位。
现代标点和合本 - 人看见我，就是看见那差我来的。
和合本（拼音版） - 人看见我，就是看见那差我来的。
New International Version - The one who looks at me is seeing the one who sent me.
New International Reader's Version - The one who looks at me sees the one who sent me.
English Standard Version - And whoever sees me sees him who sent me.
New Living Translation - For when you see me, you are seeing the one who sent me.
Christian Standard Bible - And the one who sees me sees him who sent me.
New American Standard Bible - And the one who sees Me sees Him who sent Me.
New King James Version - And he who sees Me sees Him who sent Me.
Amplified Bible - And whoever sees Me sees the One who sent Me.
American Standard Version - And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.
King James Version - And he that seeth me seeth him that sent me.
New English Translation - and the one who sees me sees the one who sent me.
World English Bible - He who sees me sees him who sent me.
新標點和合本 - 人看見我，就是看見那差我來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看見我的，就是看見差我來的那位。
和合本2010（神版-繁體） - 看見我的，就是看見差我來的那位。
當代譯本 - 人看見了我，就是看見了差我來的那位。
聖經新譯本 - 看見我的，就是看見那差我來的。
呂振中譯本 - 看見我的、就是看見那差我的。
中文標準譯本 - 誰看見我，就是看見派我來的那一位。
現代標點和合本 - 人看見我，就是看見那差我來的。
文理和合譯本 - 且見我、即見遣我者也、
文理委辦譯本 - 見我即見遣我者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見我、即見遣我者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 睹予者、亦即睹遣予者也。
Nueva Versión Internacional - Y el que me ve a mí ve al que me envió.
현대인의 성경 - 나를 보는 사람은 나를 보내신 분을 보는 것이다.
Новый Русский Перевод - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Qui me voit, voit aussi celui qui m’a envoyé.
リビングバイブル - わたしを見る人は、わたしを遣わした方を見るのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
Nova Versão Internacional - Quem me vê, vê aquele que me enviou.
Hoffnung für alle - Und wenn ihr mich seht, dann seht ihr den, der mich gesandt hat!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy Ta là thấy Đấng đã sai Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขามองดูเราเขาก็เห็นพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้ที่เห็นเราก็เห็นพระองค์ผู้ส่งเรามา
Thai KJV - และผู้ที่เห็นเราก็เห็นพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่มองเห็นเราก็เห็นพระองค์ผู้ส่งเรามาด้วย

1 Иохана 5:20 - Мы знаем и то, что (вечный) Сын Всевышнего пришёл и открыл нам разум, чтобы мы познали Того, Кто истинен. И мы живём в единении с Тем, Кто истинен, будучи в единении с Исой аль-Масихом, Сыном Всевышнего. Он – истинный Бог и вечная жизнь!
Иохан 14:9 - Иса ответил: – Неужели ты не знаешь Меня, Филипп? Ведь Я уже столько времени среди вас! Кто видел Меня, тот видел и Отца. Как ты можешь говорить: «Покажи нам Отца»?
Иохан 14:10 - Неужели вы не верите, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я вам говорю, не Мои слова. Это Отец, Который живёт во Мне, совершает Свою работу.
Иохан 12:41 - Исаия сказал это потому, что он видел славу аль-Масиха и говорил о Нём .
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.
Иохан 15:24 - Если бы Я не делал среди них того, чего ещё никто до Меня не делал, то они не были бы виновны в грехе. Но они видели Мои дела и всё равно возненавидели Меня и Моего Отца.
Колоссянам 1:15 - Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога , и Он превыше всего творения.
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы аль-Масиха.