逐节对照
- Nestle Aland 28 - διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
- 新标点和合本 - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
- 当代译本 - “为什么不把香膏卖三百个银币 去周济穷人呢？”
- 圣经新译本 - “为什么不把这香膏卖三百银币，周济穷人呢？”
- 中文标准译本 - “为什么不把这香液卖三百个银币 去分给穷人呢？”
- 现代标点和合本 - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
- 和合本（拼音版） - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
- New International Version - “Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages. ”
- New International Reader's Version - “Why wasn’t this perfume sold? Why wasn’t the money given to poor people? It was worth a year’s pay.”
- English Standard Version - “Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
- New Living Translation - “That perfume was worth a year’s wages. It should have been sold and the money given to the poor.”
- Christian Standard Bible - “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?”
- New American Standard Bible - “Why was this perfume not sold for three hundred denarii and the proceeds given to poor people?”
- New King James Version - “Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
- Amplified Bible - “Why was this perfume not sold for three hundred denarii and [the money] given to the poor?”
- American Standard Version - Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
- King James Version - Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
- New English Translation - “Why wasn’t this oil sold for three hundred silver coins and the money given to the poor?”
- World English Bible - “Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?”
- 新標點和合本 - 說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
- 當代譯本 - 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣 去賙濟窮人呢？」
- 聖經新譯本 - “為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”
- 呂振中譯本 - 『這香膏為甚麼不賣三百日工錢 、去給窮人呢？』
- 中文標準譯本 - 「為什麼不把這香液賣三百個銀幣 去分給窮人呢？」
- 現代標點和合本 - 說：「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
- 文理和合譯本 - 何不以此膏鬻金三十以濟貧乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、何不售此膏、得金三十、以濟貧乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何不售此膏、得三百第拿流 約銀三十兩 以濟貧乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 責曰：『何不售此膏、得三百銀錢、以濟貧者乎？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué no se vendió este perfume, que vale muchísimo dinero, para dárselo a los pobres?
- 현대인의 성경 - “왜 이 향유를 300데나리온에 팔아 가난한 사람들에게 주지 않았소?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Почему было не продать это масло за триста динариев и не раздать деньги нищим?
- Восточный перевод - – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum ? On en aurait tiré au moins trois cents pièces d’argent qu’on aurait pu donner aux pauvres !
- リビングバイブル - 「やれやれ、この香油はひと財産ものだよ。売って、その代金を貧しい人たちに恵んでやればよさそうなものを。全くもったいない話だ。」
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς?
- Nova Versão Internacional - “Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários ”.
- Hoffnung für alle - »Das Öl hätte man besser für 300 Silberstücke verkauft und das Geld den Armen gegeben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chai dầu thơm ấy giá khoảng một năm làm công. Sao cô không đem bán nó lấy bạc bố thí cho người nghèo?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทำไมไม่ขายน้ำมันหอมนี้และนำเงินไปแจกจ่ายให้คนยากจน? น้ำมันหอมนี้มีมูลค่าเท่ากับค่าแรงหนึ่งปี ทีเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ทำไมไม่เอาน้ำหอมนี้ไปขาย จะได้ราคา 300 เหรียญเดนาริอัน และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้เล่า”
- Thai KJV - “เหตุไฉนจึงไม่ขายน้ำมันนั้นเป็นเงินสักสามร้อยเดนาริอัน แล้วแจกให้แก่คนจน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ทำไมไม่เอาน้ำมันหอมไปขาย แล้วเอาเงินมาแจกจ่ายให้กับคนจน คงจะขายได้เงินเท่ากับค่าแรงเป็นปี เชียวนะ”
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:2 - συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:7 - ἀπεκρίθη αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ [τι] λάβῃ.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:41 - Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 - ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:9 - ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:33 - Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:22 - ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:4 - ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:5 - ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.