Иохан 12:7 – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.

jhn 12:7 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
新标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
当代译本 - 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。
圣经新译本 - 耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
中文标准译本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。
现代标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
New International Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
New International Reader's Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “The perfume was meant for the day I am buried.
English Standard Version - Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial.
New Living Translation - Jesus replied, “Leave her alone. She did this in preparation for my burial.
The Message - Jesus said, “Let her alone. She’s anticipating and honoring the day of my burial. You always have the poor with you. You don’t always have me.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Leave her alone; she has kept it for the day of my burial.
New American Standard Bible - Therefore Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of My burial.
New King James Version - But Jesus said, “Let her alone; she has kept this for the day of My burial.
Amplified Bible - So Jesus said, “Let her alone, so that she may keep [the rest of] it for the day of My burial.
American Standard Version - Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
King James Version - Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
New English Translation - So Jesus said, “Leave her alone. She has kept it for the day of my burial.
World English Bible - But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
新標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
當代譯本 - 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。
聖經新譯本 - 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
呂振中譯本 - 耶穌就說：『由她吧！難道要讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處麼？
中文標準譯本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。
現代標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、聽之、俾存之俟我葬日、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、備我葬日之用、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃曰：『聽之、勿阻！蓋此女子之所為、所以備吾殮也！
Nueva Versión Internacional - —Déjala en paz —respondió Jesús—. Ella ha estado guardando este perfume para el día de mi sepultura.
현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨다. “내버려 두어라. 그녀가 이 향유를 간직해 둔 것은 내 장례를 위한 것이었다.
Новый Русский Перевод - – Оставь ее, – сказал Иисус, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Оставь её, – сказал Исо, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus intervint : Laisse-la faire ! C’est pour le jour de mon enterrement qu’elle a réservé ce parfum.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου, τηρήσῃ αὐτό;
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.
Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Lass sie! Maria hat damit nur die Salbung für mein Begräbnis vorweggenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Đừng quấy rầy cô ấy. Cô ấy dành chai dầu này cho ngày mai táng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ปล่อยนางเถิด {ตั้งใจไว้ว่า}นางควรจะเก็บน้ำมันหอมนี้ไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระเยซูจึงกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด นางเก็บน้ำหอมไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสว่า “ช่างเขาเถิด เขาทำอย่างนี้เพื่อแสดงถึงวันฝังศพของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “อย่ายุ่งกับนาง นางทำถูกแล้วล่ะที่ได้เก็บน้ำมันหอมนั้นไว้จนถึงวันนี้ซึ่งเป็นวันเตรียมฝังศพของเรา

交叉引用

Матай 26:10 - Но Иса, зная, что они говорят, сказал им: – Что вы упрекаете женщину? Ведь она сделала для Меня доброе дело.
Закария 3:2 - Вечный сказал Шайтану: – Вечный да обличит тебя, Шайтан! Вечный, избравший Иерусалим, да обличит тебя! Разве этот человек не горящая головня, выхваченная из огня?
Иохан 19:38 - После этого Юсуф из Аримафеи попросил Пилата отдать ему тело Исы. Юсуф был учеником Исы, но тайным из-за страха перед предводителями иудеев. С позволения Пилата он пришёл и забрал тело.
Иохан 19:39 - С Юсуфом был Никодим, который как-то приходил к Исе ночью. Никодим принёс около тридцати килограммов смеси из смирны и алоэ .
Иохан 19:40 - Они сняли тело Исы и завернули его в пропитанные душистыми мазями пелены из льняной ткани. Таков был иудейский погребальный обычай.
Иохан 19:41 - Там, где Ису распяли, был сад, и в саду – новая могильная пещера, где ещё никого не хоронили.
Иохан 19:42 - Так как это была пятница – день, когда иудеи готовятся к субботе, – а могильная пещера была рядом, то они положили там Ису .
Марк 15:42 - Был день приготовления к субботе. Вечером
Марк 15:43 - Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Аллаха, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исы.
Марк 15:44 - Пилат удивился, услышав, что Иса так скоро умер. Он позвал римского офицера и спросил, давно ли Иса умер.
Марк 15:45 - Узнав от римского офицера, что Иса действительно мёртв, он отдал тело Юсуфу.
Марк 15:46 - Юсуф купил льняное полотно, снял тело, обернул его полотном и положил в вырубленную в скале могильную пещеру. К входу в могильную пещеру он привалил камень.
Марк 15:47 - А Марьям из Магдалы и Марьям, мать Иосии, видели, куда Он был положен.
Марк 14:6 - Но Иса сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
Лука 23:50 - Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,
Матай 27:57 - Вечером пришёл один богатый человек из Аримафеи по имени Юсуф. Он тоже был учеником Исы.
Матай 27:58 - Придя к Пилату, он попросил тело Исы. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.
Матай 27:59 - Юсуф взял его, обернул чистым льняным полотном
Матай 27:60 - и положил в свою новую могильную пещеру, которая была вырублена в скале. Привалив к входу большой камень, он ушёл.
Матай 26:12 - Вылив на Меня это масло, она тем самым приготовила Меня к погребению.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
新标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
当代译本 - 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。
圣经新译本 - 耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
中文标准译本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。
现代标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
New International Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
New International Reader's Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “The perfume was meant for the day I am buried.
English Standard Version - Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial.
New Living Translation - Jesus replied, “Leave her alone. She did this in preparation for my burial.
The Message - Jesus said, “Let her alone. She’s anticipating and honoring the day of my burial. You always have the poor with you. You don’t always have me.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Leave her alone; she has kept it for the day of my burial.
New American Standard Bible - Therefore Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of My burial.
New King James Version - But Jesus said, “Let her alone; she has kept this for the day of My burial.
Amplified Bible - So Jesus said, “Let her alone, so that she may keep [the rest of] it for the day of My burial.
American Standard Version - Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
King James Version - Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
New English Translation - So Jesus said, “Leave her alone. She has kept it for the day of my burial.
World English Bible - But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
新標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
當代譯本 - 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。
聖經新譯本 - 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
呂振中譯本 - 耶穌就說：『由她吧！難道要讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處麼？
中文標準譯本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。
現代標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、聽之、俾存之俟我葬日、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、備我葬日之用、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃曰：『聽之、勿阻！蓋此女子之所為、所以備吾殮也！
Nueva Versión Internacional - —Déjala en paz —respondió Jesús—. Ella ha estado guardando este perfume para el día de mi sepultura.
현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨다. “내버려 두어라. 그녀가 이 향유를 간직해 둔 것은 내 장례를 위한 것이었다.
Новый Русский Перевод - – Оставь ее, – сказал Иисус, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Оставь её, – сказал Исо, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus intervint : Laisse-la faire ! C’est pour le jour de mon enterrement qu’elle a réservé ce parfum.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου, τηρήσῃ αὐτό;
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.
Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Lass sie! Maria hat damit nur die Salbung für mein Begräbnis vorweggenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Đừng quấy rầy cô ấy. Cô ấy dành chai dầu này cho ngày mai táng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ปล่อยนางเถิด {ตั้งใจไว้ว่า}นางควรจะเก็บน้ำมันหอมนี้ไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระเยซูจึงกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด นางเก็บน้ำหอมไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสว่า “ช่างเขาเถิด เขาทำอย่างนี้เพื่อแสดงถึงวันฝังศพของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “อย่ายุ่งกับนาง นางทำถูกแล้วล่ะที่ได้เก็บน้ำมันหอมนั้นไว้จนถึงวันนี้ซึ่งเป็นวันเตรียมฝังศพของเรา

Матай 26:10 - Но Иса, зная, что они говорят, сказал им: – Что вы упрекаете женщину? Ведь она сделала для Меня доброе дело.
Закария 3:2 - Вечный сказал Шайтану: – Вечный да обличит тебя, Шайтан! Вечный, избравший Иерусалим, да обличит тебя! Разве этот человек не горящая головня, выхваченная из огня?
Иохан 19:38 - После этого Юсуф из Аримафеи попросил Пилата отдать ему тело Исы. Юсуф был учеником Исы, но тайным из-за страха перед предводителями иудеев. С позволения Пилата он пришёл и забрал тело.
Иохан 19:39 - С Юсуфом был Никодим, который как-то приходил к Исе ночью. Никодим принёс около тридцати килограммов смеси из смирны и алоэ .
Иохан 19:40 - Они сняли тело Исы и завернули его в пропитанные душистыми мазями пелены из льняной ткани. Таков был иудейский погребальный обычай.
Иохан 19:41 - Там, где Ису распяли, был сад, и в саду – новая могильная пещера, где ещё никого не хоронили.
Иохан 19:42 - Так как это была пятница – день, когда иудеи готовятся к субботе, – а могильная пещера была рядом, то они положили там Ису .
Марк 15:42 - Был день приготовления к субботе. Вечером
Марк 15:43 - Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Аллаха, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исы.
Марк 15:44 - Пилат удивился, услышав, что Иса так скоро умер. Он позвал римского офицера и спросил, давно ли Иса умер.
Марк 15:45 - Узнав от римского офицера, что Иса действительно мёртв, он отдал тело Юсуфу.
Марк 15:46 - Юсуф купил льняное полотно, снял тело, обернул его полотном и положил в вырубленную в скале могильную пещеру. К входу в могильную пещеру он привалил камень.
Марк 15:47 - А Марьям из Магдалы и Марьям, мать Иосии, видели, куда Он был положен.
Марк 14:6 - Но Иса сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
Лука 23:50 - Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,
Матай 27:57 - Вечером пришёл один богатый человек из Аримафеи по имени Юсуф. Он тоже был учеником Исы.
Матай 27:58 - Придя к Пилату, он попросил тело Исы. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.
Матай 27:59 - Юсуф взял его, обернул чистым льняным полотном
Матай 27:60 - и положил в свою новую могильную пещеру, которая была вырублена в скале. Привалив к входу большой камень, он ушёл.
Матай 26:12 - Вылив на Меня это масло, она тем самым приготовила Меня к погребению.