ยอห์น 12:7 ดังนั้นพระเยซูจึงกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด นางเก็บน้ำหอมไว้สำหรับวันฝังศพของเรา

jhn 12:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระเยซูจึงกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด นางเก็บน้ำหอมไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
新标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
当代译本 - 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。
圣经新译本 - 耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
中文标准译本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。
现代标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
New International Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
New International Reader's Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “The perfume was meant for the day I am buried.
English Standard Version - Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial.
New Living Translation - Jesus replied, “Leave her alone. She did this in preparation for my burial.
The Message - Jesus said, “Let her alone. She’s anticipating and honoring the day of my burial. You always have the poor with you. You don’t always have me.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Leave her alone; she has kept it for the day of my burial.
New American Standard Bible - Therefore Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of My burial.
New King James Version - But Jesus said, “Let her alone; she has kept this for the day of My burial.
Amplified Bible - So Jesus said, “Let her alone, so that she may keep [the rest of] it for the day of My burial.
American Standard Version - Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
King James Version - Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
New English Translation - So Jesus said, “Leave her alone. She has kept it for the day of my burial.
World English Bible - But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
新標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
當代譯本 - 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。
聖經新譯本 - 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
呂振中譯本 - 耶穌就說：『由她吧！難道要讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處麼？
中文標準譯本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。
現代標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、聽之、俾存之俟我葬日、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、備我葬日之用、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃曰：『聽之、勿阻！蓋此女子之所為、所以備吾殮也！
Nueva Versión Internacional - —Déjala en paz —respondió Jesús—. Ella ha estado guardando este perfume para el día de mi sepultura.
현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨다. “내버려 두어라. 그녀가 이 향유를 간직해 둔 것은 내 장례를 위한 것이었다.
Новый Русский Перевод - – Оставь ее, – сказал Иисус, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Оставь её, – сказал Исо, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus intervint : Laisse-la faire ! C’est pour le jour de mon enterrement qu’elle a réservé ce parfum.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου, τηρήσῃ αὐτό;
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.
Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Lass sie! Maria hat damit nur die Salbung für mein Begräbnis vorweggenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Đừng quấy rầy cô ấy. Cô ấy dành chai dầu này cho ngày mai táng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ปล่อยนางเถิด {ตั้งใจไว้ว่า}นางควรจะเก็บน้ำมันหอมนี้ไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสว่า “ช่างเขาเถิด เขาทำอย่างนี้เพื่อแสดงถึงวันฝังศพของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “อย่ายุ่งกับนาง นางทำถูกแล้วล่ะที่ได้เก็บน้ำมันหอมนั้นไว้จนถึงวันนี้ซึ่งเป็นวันเตรียมฝังศพของเรา

交叉引用

มัทธิว 26:10 - พระเยซูตระหนักดีถึงสิ่งนั้น จึงกล่าวกับพวกเขาว่า “ทำไมเจ้าจึงยุ่งกับหญิงคนนี้ นางได้ทำสิ่งดีให้เรา
เศคาริยาห์ 3:2 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับซาตานว่า “พระผู้เป็นเจ้าห้ามเจ้า โอ ซาตานเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าผู้ที่ได้เลือกเยรูซาเล็มห้ามเจ้า นี่คือท่อนไม้ที่ลุกเป็นไฟและถูกดึงออกจากกองไฟมิใช่หรือ”
ยอห์น 19:38 - หลังจากนั้นโยเซฟชาวเมืองอาริมาเธียก็ได้มาขอร่างของพระเยซูไปจากปีลาต โยเซฟแอบเป็นสาวกอย่างลับๆ ของพระเยซูเพราะกลัวพวกชาวยิว และปีลาตได้อนุญาต เขาจึงมานำร่างของพระองค์ไป
ยอห์น 19:39 - เขามาพร้อมกับนิโคเดมัสซึ่งตอนแรกก็ได้มาหาพระองค์ในเวลากลางคืน โดยนำเครื่องหอมอันประกอบด้วยมดยอบกับกฤษณาหนักประมาณสามสิบกว่ากิโลกรัมมาด้วย
ยอห์น 19:40 - ชายทั้งสองจึงนำร่างของพระเยซูมาปฏิบัติตามประเพณีนิยมการฝังศพของชาวยิว โดยพันหุ้มด้วยริ้วผ้าป่านห่อด้วยเครื่องหอม
ยอห์น 19:41 - สถานที่ซึ่งพระองค์ถูกตรึงบนไม้กางเขนนั้นมีสวนแห่งหนึ่ง และในสวนมีถ้ำเก็บศพใหม่ซึ่งไม่เคยมีร่างอื่นฝังมาก่อน
ยอห์น 19:42 - เพราะว่าวันนั้นเป็นวันจัดเตรียมของชาวยิวและเพราะถ้ำเก็บศพอยู่ใกล้ๆ เขาจึงวางร่างของพระเยซูไว้ที่นั่น
มาระโก 15:42 - เมื่อถึงเวลาเย็นของวันจัดเตรียม คือวันก่อนวันสะบาโต
มาระโก 15:43 - โยเซฟเป็นชาวเมืองอาริมาเธีย และเป็นสมาชิกผู้นำคนหนึ่งในศาสนสภา เขาเองกำลังรอคอยอาณาจักรของพระเจ้า เขาเข้าไปหาปีลาตด้วยใจกล้าหาญเพื่อขอร่างของพระเยซู
มาระโก 15:44 - ปีลาตแปลกใจว่าพระองค์สิ้นชีวิตแล้ว จึงเรียกนายร้อยมาถามว่า พระองค์สิ้นชีวิตแล้วหรือ
มาระโก 15:45 - เมื่อเขาทราบจากนายร้อยแล้ว ปีลาตก็ให้ร่างแก่โยเซฟไป
มาระโก 15:46 - โยเซฟได้ซื้อผ้าป่าน นำร่างของพระองค์ลงมาแล้วพันหุ้มด้วยผ้าป่าน วางร่างในถ้ำเก็บศพซึ่งเจาะเข้าไปในหิน แล้วเขาก็กลิ้งหินพิงปิดทางเข้าถ้ำเก็บศพไว้
มาระโก 15:47 - มารีย์ชาวมักดาลา และมารีย์มารดาของโยเสสที่มองดูก็เห็นว่า เขาวางร่างพระองค์ไว้ที่ไหน
มาระโก 14:6 - แต่พระเยซูกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด ทำไมเจ้าจึงยุ่งกับนางด้วย นางได้ทำสิ่งดีให้เรา
สดุดี 109:31 - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย
ลูกา 23:50 - มีชายผู้หนึ่งชื่อโยเซฟซึ่งเป็นสมาชิกในศาสนสภา เป็นคนดีและมีความชอบธรรม
มัทธิว 27:57 - ครั้นถึงเวลาเย็น มีชายมั่งมีคนหนึ่งจากเมืองอาริมาเธียชื่อโยเซฟ ซึ่งก็ได้มาเป็นสาวกของพระเยซูเช่นกัน
มัทธิว 27:58 - ชายคนนี้ไปหาปีลาตเพื่อขอร่างของพระเยซู ปีลาตจึงสั่งให้เขาเอาร่างไปได้
มัทธิว 27:59 - โยเซฟเอาร่างนั้นไปและพันหุ้มไว้ในผ้าป่านสะอาด
มัทธิว 27:60 - เขาวางร่างพระองค์ไว้ในถ้ำเก็บศพของเขาเองซึ่งเจาะเข้าไปในหิน กลิ้งหินก้อนใหญ่พิงปิดทางเข้าถ้ำเก็บศพไว้แล้วจากไป
มัทธิว 26:12 - การที่นางเทน้ำมันหอมบนกายของเรา เท่ากับนางได้เตรียมพิธีฝังศพของเรา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระเยซูจึงกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด นางเก็บน้ำหอมไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
新标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
当代译本 - 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。
圣经新译本 - 耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
中文标准译本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。
现代标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
New International Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
New International Reader's Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “The perfume was meant for the day I am buried.
English Standard Version - Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial.
New Living Translation - Jesus replied, “Leave her alone. She did this in preparation for my burial.
The Message - Jesus said, “Let her alone. She’s anticipating and honoring the day of my burial. You always have the poor with you. You don’t always have me.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Leave her alone; she has kept it for the day of my burial.
New American Standard Bible - Therefore Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of My burial.
New King James Version - But Jesus said, “Let her alone; she has kept this for the day of My burial.
Amplified Bible - So Jesus said, “Let her alone, so that she may keep [the rest of] it for the day of My burial.
American Standard Version - Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
King James Version - Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
New English Translation - So Jesus said, “Leave her alone. She has kept it for the day of my burial.
World English Bible - But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
新標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
當代譯本 - 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。
聖經新譯本 - 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
呂振中譯本 - 耶穌就說：『由她吧！難道要讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處麼？
中文標準譯本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。
現代標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、聽之、俾存之俟我葬日、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、備我葬日之用、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃曰：『聽之、勿阻！蓋此女子之所為、所以備吾殮也！
Nueva Versión Internacional - —Déjala en paz —respondió Jesús—. Ella ha estado guardando este perfume para el día de mi sepultura.
현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨다. “내버려 두어라. 그녀가 이 향유를 간직해 둔 것은 내 장례를 위한 것이었다.
Новый Русский Перевод - – Оставь ее, – сказал Иисус, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Оставь её, – сказал Исо, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus intervint : Laisse-la faire ! C’est pour le jour de mon enterrement qu’elle a réservé ce parfum.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου, τηρήσῃ αὐτό;
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.
Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Lass sie! Maria hat damit nur die Salbung für mein Begräbnis vorweggenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Đừng quấy rầy cô ấy. Cô ấy dành chai dầu này cho ngày mai táng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ปล่อยนางเถิด {ตั้งใจไว้ว่า}นางควรจะเก็บน้ำมันหอมนี้ไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสว่า “ช่างเขาเถิด เขาทำอย่างนี้เพื่อแสดงถึงวันฝังศพของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “อย่ายุ่งกับนาง นางทำถูกแล้วล่ะที่ได้เก็บน้ำมันหอมนั้นไว้จนถึงวันนี้ซึ่งเป็นวันเตรียมฝังศพของเรา

มัทธิว 26:10 - พระเยซูตระหนักดีถึงสิ่งนั้น จึงกล่าวกับพวกเขาว่า “ทำไมเจ้าจึงยุ่งกับหญิงคนนี้ นางได้ทำสิ่งดีให้เรา
เศคาริยาห์ 3:2 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับซาตานว่า “พระผู้เป็นเจ้าห้ามเจ้า โอ ซาตานเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าผู้ที่ได้เลือกเยรูซาเล็มห้ามเจ้า นี่คือท่อนไม้ที่ลุกเป็นไฟและถูกดึงออกจากกองไฟมิใช่หรือ”
ยอห์น 19:38 - หลังจากนั้นโยเซฟชาวเมืองอาริมาเธียก็ได้มาขอร่างของพระเยซูไปจากปีลาต โยเซฟแอบเป็นสาวกอย่างลับๆ ของพระเยซูเพราะกลัวพวกชาวยิว และปีลาตได้อนุญาต เขาจึงมานำร่างของพระองค์ไป
ยอห์น 19:39 - เขามาพร้อมกับนิโคเดมัสซึ่งตอนแรกก็ได้มาหาพระองค์ในเวลากลางคืน โดยนำเครื่องหอมอันประกอบด้วยมดยอบกับกฤษณาหนักประมาณสามสิบกว่ากิโลกรัมมาด้วย
ยอห์น 19:40 - ชายทั้งสองจึงนำร่างของพระเยซูมาปฏิบัติตามประเพณีนิยมการฝังศพของชาวยิว โดยพันหุ้มด้วยริ้วผ้าป่านห่อด้วยเครื่องหอม
ยอห์น 19:41 - สถานที่ซึ่งพระองค์ถูกตรึงบนไม้กางเขนนั้นมีสวนแห่งหนึ่ง และในสวนมีถ้ำเก็บศพใหม่ซึ่งไม่เคยมีร่างอื่นฝังมาก่อน
ยอห์น 19:42 - เพราะว่าวันนั้นเป็นวันจัดเตรียมของชาวยิวและเพราะถ้ำเก็บศพอยู่ใกล้ๆ เขาจึงวางร่างของพระเยซูไว้ที่นั่น
มาระโก 15:42 - เมื่อถึงเวลาเย็นของวันจัดเตรียม คือวันก่อนวันสะบาโต
มาระโก 15:43 - โยเซฟเป็นชาวเมืองอาริมาเธีย และเป็นสมาชิกผู้นำคนหนึ่งในศาสนสภา เขาเองกำลังรอคอยอาณาจักรของพระเจ้า เขาเข้าไปหาปีลาตด้วยใจกล้าหาญเพื่อขอร่างของพระเยซู
มาระโก 15:44 - ปีลาตแปลกใจว่าพระองค์สิ้นชีวิตแล้ว จึงเรียกนายร้อยมาถามว่า พระองค์สิ้นชีวิตแล้วหรือ
มาระโก 15:45 - เมื่อเขาทราบจากนายร้อยแล้ว ปีลาตก็ให้ร่างแก่โยเซฟไป
มาระโก 15:46 - โยเซฟได้ซื้อผ้าป่าน นำร่างของพระองค์ลงมาแล้วพันหุ้มด้วยผ้าป่าน วางร่างในถ้ำเก็บศพซึ่งเจาะเข้าไปในหิน แล้วเขาก็กลิ้งหินพิงปิดทางเข้าถ้ำเก็บศพไว้
มาระโก 15:47 - มารีย์ชาวมักดาลา และมารีย์มารดาของโยเสสที่มองดูก็เห็นว่า เขาวางร่างพระองค์ไว้ที่ไหน
มาระโก 14:6 - แต่พระเยซูกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด ทำไมเจ้าจึงยุ่งกับนางด้วย นางได้ทำสิ่งดีให้เรา
สดุดี 109:31 - เพราะพระองค์ยืนอยู่เบื้องขวาเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากพวกที่กล่าวโทษเขาให้ถึงแก่ความตาย
ลูกา 23:50 - มีชายผู้หนึ่งชื่อโยเซฟซึ่งเป็นสมาชิกในศาสนสภา เป็นคนดีและมีความชอบธรรม
มัทธิว 27:57 - ครั้นถึงเวลาเย็น มีชายมั่งมีคนหนึ่งจากเมืองอาริมาเธียชื่อโยเซฟ ซึ่งก็ได้มาเป็นสาวกของพระเยซูเช่นกัน
มัทธิว 27:58 - ชายคนนี้ไปหาปีลาตเพื่อขอร่างของพระเยซู ปีลาตจึงสั่งให้เขาเอาร่างไปได้
มัทธิว 27:59 - โยเซฟเอาร่างนั้นไปและพันหุ้มไว้ในผ้าป่านสะอาด
มัทธิว 27:60 - เขาวางร่างพระองค์ไว้ในถ้ำเก็บศพของเขาเองซึ่งเจาะเข้าไปในหิน กลิ้งหินก้อนใหญ่พิงปิดทางเข้าถ้ำเก็บศพไว้แล้วจากไป
มัทธิว 26:12 - การที่นางเทน้ำมันหอมบนกายของเรา เท่ากับนางได้เตรียมพิธีฝังศพของเรา