John 13:7 Jesus replied to him, “You do not realize now what I am doing, but you will [fully] understand it later.”

jhn 13:7 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Jesus replied to him, “You do not realize now what I am doing, but you will [fully] understand it later.”
新标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
当代译本 - 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“我所作的，你如今不知道，后来必明白。”
New International Version - Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
New International Reader's Version - Jesus replied, “You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
English Standard Version - Jesus answered him, “What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.”
New Living Translation - Jesus replied, “You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
The Message - Jesus answered, “You don’t understand now what I’m doing, but it will be clear enough to you later.”
Christian Standard Bible - Jesus answered him, “What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
New American Standard Bible - Jesus answered and said to him, “What I am doing, you do not realize right now, but you will understand later.”
New King James Version - Jesus answered and said to him, “What I am doing you do not understand now, but you will know after this.”
American Standard Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
King James Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
New English Translation - Jesus replied, “You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”
World English Bible - Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不識、後則知之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
Nueva Versión Internacional - —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo —le respondió Jesús—, pero lo entenderás más tarde.
현대인의 성경 - “내가 하는 일을 네가 지금은 몰라도 후에는 알게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Иисус сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
Восточный перевод - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard.
リビングバイブル - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ, οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm: »Was ich hier tue, verstehst du jetzt noch nicht. Aber später wirst du es begreifen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Bây giờ con chưa hiểu được việc Ta làm, nhưng sau này con sẽ hiểu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ขณะนี้ท่านไม่เข้าใจในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “สิ่งที่เรากระทำขณะนี้เจ้าไม่เข้าใจ แต่เจ้าจะเข้าใจในภายหลัง”
Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “สิ่งที่เรากระทำในขณะนี้ท่านยังไม่เข้าใจ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ตอนนี้คุณไม่เข้าใจหรอกว่าเรากำลังทำอะไร แต่ทีหลังคุณจะเข้าใจเอง”

交叉引用

Jeremiah 32:24 - See the siege ramps [of mounded earth that the enemy has built against the walls]; they have come up to the city to capture it. And the city is given into the hand of the Chaldeans [of Babylon] who fight against it, because of the sword, the famine and the virulent disease [that have overcome the people]. What You have spoken has come to pass, and behold, You see it.
Jeremiah 32:25 - Yet, O Lord God, You said to me, “Buy the field with money and get witnesses,” even though the city is given into the hands of the Chaldeans.’ ”
Jeremiah 32:43 - Fields will be bought in this land of which you say, “It is desolate, without man or animal; it is given into the hands of the Chaldeans.”
John 13:36 - Simon Peter said to Him, “Lord, where are You going?” Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now; but you will be able to follow later.”
Habakkuk 2:1 - I will stand at my guard post And station myself on the tower; And I will keep watch to see what He will say to me, And what answer I will give [as His spokesman] when I am reproved.
Habakkuk 2:2 - Then the Lord answered me and said, “Write the vision And engrave it plainly on [clay] tablets So that the one who reads it will run.
Habakkuk 2:3 - For the vision is yet for the appointed [future] time It hurries toward the goal [of fulfillment]; it will not fail. Even though it delays, wait [patiently] for it, Because it will certainly come; it will not delay.
John 14:26 - But the Helper (Comforter, Advocate, Intercessor—Counselor, Strengthener, Standby), the Holy Spirit, whom the Father will send in My name [in My place, to represent Me and act on My behalf], He will teach you all things. And He will help you remember everything that I have told you.
James 5:7 - So wait patiently, brothers and sisters, until the coming of the Lord. The farmer waits [expectantly] for the precious harvest from the land, being patient about it, until it receives the early and late rains.
James 5:8 - You too, be patient; strengthen your hearts [keep them energized and firmly committed to God], because the coming of the Lord is near.
James 5:9 - Do not complain against one another, believers, so that you will not be judged [for it]. Look! The Judge is standing right at the door.
James 5:10 - As an example, brothers and sisters, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord [as His messengers and representatives].
James 5:11 - You know we call those blessed [happy, spiritually prosperous, favored by God] who were steadfast and endured [difficult circumstances]. You have heard of the patient endurance of Job and you have seen the Lord’s outcome [how He richly blessed Job]. The Lord is full of compassion and is merciful.
Daniel 12:12 - How blessed [happy, fortunate, spiritually prosperous] and beloved is he who waits expectantly [enduring without wavering for the period of tribulation] and comes to the 1,335 days!
John 13:10 - Jesus said to him, “Anyone who has bathed needs only to wash his feet, and is completely clean. And you [My disciples] are clean, but not all of you.”
John 13:11 - For He knew who was going to betray Him; for that reason He said, “Not all of you are clean.”
John 13:12 - So when He had washed their feet and put on His [outer] robe and reclined at the table again, He said to them, “Do you understand what I have done for you?
John 12:16 - His disciples did not understand [the meaning of] these things at first; but when Jesus was glorified and exalted, they remembered that these things had been written about Him and had been done to Him.
Daniel 12:8 - As for me, I heard, but I did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Jesus replied to him, “You do not realize now what I am doing, but you will [fully] understand it later.”
新标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
当代译本 - 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“我所作的，你如今不知道，后来必明白。”
New International Version - Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
New International Reader's Version - Jesus replied, “You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
English Standard Version - Jesus answered him, “What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.”
New Living Translation - Jesus replied, “You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
The Message - Jesus answered, “You don’t understand now what I’m doing, but it will be clear enough to you later.”
Christian Standard Bible - Jesus answered him, “What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
New American Standard Bible - Jesus answered and said to him, “What I am doing, you do not realize right now, but you will understand later.”
New King James Version - Jesus answered and said to him, “What I am doing you do not understand now, but you will know after this.”
American Standard Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
King James Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
New English Translation - Jesus replied, “You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”
World English Bible - Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不識、後則知之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
Nueva Versión Internacional - —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo —le respondió Jesús—, pero lo entenderás más tarde.
현대인의 성경 - “내가 하는 일을 네가 지금은 몰라도 후에는 알게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Иисус сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
Восточный перевод - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard.
リビングバイブル - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ, οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm: »Was ich hier tue, verstehst du jetzt noch nicht. Aber später wirst du es begreifen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Bây giờ con chưa hiểu được việc Ta làm, nhưng sau này con sẽ hiểu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ขณะนี้ท่านไม่เข้าใจในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “สิ่งที่เรากระทำขณะนี้เจ้าไม่เข้าใจ แต่เจ้าจะเข้าใจในภายหลัง”
Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “สิ่งที่เรากระทำในขณะนี้ท่านยังไม่เข้าใจ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ตอนนี้คุณไม่เข้าใจหรอกว่าเรากำลังทำอะไร แต่ทีหลังคุณจะเข้าใจเอง”

Jeremiah 32:24 - See the siege ramps [of mounded earth that the enemy has built against the walls]; they have come up to the city to capture it. And the city is given into the hand of the Chaldeans [of Babylon] who fight against it, because of the sword, the famine and the virulent disease [that have overcome the people]. What You have spoken has come to pass, and behold, You see it.
Jeremiah 32:25 - Yet, O Lord God, You said to me, “Buy the field with money and get witnesses,” even though the city is given into the hands of the Chaldeans.’ ”
Jeremiah 32:43 - Fields will be bought in this land of which you say, “It is desolate, without man or animal; it is given into the hands of the Chaldeans.”
John 13:36 - Simon Peter said to Him, “Lord, where are You going?” Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now; but you will be able to follow later.”
Habakkuk 2:1 - I will stand at my guard post And station myself on the tower; And I will keep watch to see what He will say to me, And what answer I will give [as His spokesman] when I am reproved.
Habakkuk 2:2 - Then the Lord answered me and said, “Write the vision And engrave it plainly on [clay] tablets So that the one who reads it will run.
Habakkuk 2:3 - For the vision is yet for the appointed [future] time It hurries toward the goal [of fulfillment]; it will not fail. Even though it delays, wait [patiently] for it, Because it will certainly come; it will not delay.
John 14:26 - But the Helper (Comforter, Advocate, Intercessor—Counselor, Strengthener, Standby), the Holy Spirit, whom the Father will send in My name [in My place, to represent Me and act on My behalf], He will teach you all things. And He will help you remember everything that I have told you.
James 5:7 - So wait patiently, brothers and sisters, until the coming of the Lord. The farmer waits [expectantly] for the precious harvest from the land, being patient about it, until it receives the early and late rains.
James 5:8 - You too, be patient; strengthen your hearts [keep them energized and firmly committed to God], because the coming of the Lord is near.
James 5:9 - Do not complain against one another, believers, so that you will not be judged [for it]. Look! The Judge is standing right at the door.
James 5:10 - As an example, brothers and sisters, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord [as His messengers and representatives].
James 5:11 - You know we call those blessed [happy, spiritually prosperous, favored by God] who were steadfast and endured [difficult circumstances]. You have heard of the patient endurance of Job and you have seen the Lord’s outcome [how He richly blessed Job]. The Lord is full of compassion and is merciful.
Daniel 12:12 - How blessed [happy, fortunate, spiritually prosperous] and beloved is he who waits expectantly [enduring without wavering for the period of tribulation] and comes to the 1,335 days!
John 13:10 - Jesus said to him, “Anyone who has bathed needs only to wash his feet, and is completely clean. And you [My disciples] are clean, but not all of you.”
John 13:11 - For He knew who was going to betray Him; for that reason He said, “Not all of you are clean.”
John 13:12 - So when He had washed their feet and put on His [outer] robe and reclined at the table again, He said to them, “Do you understand what I have done for you?
John 12:16 - His disciples did not understand [the meaning of] these things at first; but when Jesus was glorified and exalted, they remembered that these things had been written about Him and had been done to Him.
Daniel 12:8 - As for me, I heard, but I did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”