逐节对照
- 新標點和合本 - 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
- 新标点和合本 - 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 当代译本 - 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 圣经新译本 - 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
- 中文标准译本 - 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
- 现代标点和合本 - 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 和合本（拼音版） - 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- New International Version - I will not leave you as orphans; I will come to you.
- New International Reader's Version - I will not leave you like children who don’t have parents. I will come to you.
- English Standard Version - “I will not leave you as orphans; I will come to you.
- New Living Translation - No, I will not abandon you as orphans—I will come to you.
- The Message - “I will not leave you orphaned. I’m coming back. In just a little while the world will no longer see me, but you’re going to see me because I am alive and you’re about to come alive. At that moment you will know absolutely that I’m in my Father, and you’re in me, and I’m in you.
- Christian Standard Bible - “I will not leave you as orphans; I am coming to you.
- New American Standard Bible - “I will not leave you as orphans; I am coming to you.
- New King James Version - I will not leave you orphans; I will come to you.
- Amplified Bible - “I will not leave you as orphans [comfortless, bereaved, and helpless]; I will come [back] to you.
- American Standard Version - I will not leave you desolate: I come unto you.
- King James Version - I will not leave you comfortless: I will come to you.
- New English Translation - “I will not abandon you as orphans, I will come to you.
- World English Bible - I will not leave you orphans. I will come to you.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
- 當代譯本 - 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
- 聖經新譯本 - 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
- 呂振中譯本 - 『我必不撇下你們為孤兒；我必來找你們。
- 中文標準譯本 - 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
- 現代標點和合本 - 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
- 文理和合譯本 - 我不遺爾為孤子、我必就爾、
- 文理委辦譯本 - 我不舍爾曹若孤子、我必就爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不遺爾為孤、我必復來就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予決不相棄、致爾無依無恃、予必來與爾俱也。
- Nueva Versión Internacional - No los voy a dejar huérfanos; volveré a ustedes.
- 현대인의 성경 - 나는 너희를 고아처럼 버려 두지 않고 너희에게 다시 돌아오겠다.
- Новый Русский Перевод - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- Восточный перевод - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je ne vous laisserai pas orphelins, mais je reviendrai vers vous.
- リビングバイブル - わたしはあなたがたを見捨てたり、孤児のように置き去りにしたりすることなどありません。必ずあなたがたのところに帰って来ます。
- Nestle Aland 28 - Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς; ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.
- Hoffnung für alle - Nein, ich lasse euch nicht als hilflose Waisen zurück. Ich komme wieder zu euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không để các con bơ vơ như trẻ mồ côi, Ta sẽ đến với các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่ทิ้งพวกท่านให้เป็นลูกกำพร้า เราจะมาหาพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่จากเจ้าไป และปล่อยให้พวกเจ้าเป็นเช่นเด็กกำพร้า เราจะมาหาเจ้าอีก
- Thai KJV - เราจะไม่ละทิ้งท่านทั้งหลายไว้ให้เปล่าเปลี่ยว เราจะมาหาท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะไม่ปล่อยให้พวกคุณเป็นเหมือนเด็กกำพร้า เราจะกลับมาหาคุณ
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 2:16 - 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
- 耶利米哀歌 5:3 - 我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
- 以賽亞書 66:11 - 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽， 使他們得她豐盛的榮耀， 猶如擠奶，滿心喜樂。
- 以賽亞書 66:12 - 耶和華如此說： 我要使平安延及她，好像江河， 使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。 你們要從中享受（原文是咂）； 你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
- 以賽亞書 66:13 - 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們； 你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。
- 以賽亞書 51:12 - 惟有我，是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人？ 怕那要變如草的世人？
- 哥林多後書 1:2 - 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
- 哥林多後書 1:3 - 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。
- 哥林多後書 1:4 - 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
- 哥林多後書 1:5 - 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
- 哥林多後書 1:6 - 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
- 詩篇 101:2 - 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裏來呢？ 我要存完全的心行在我家中。
- 以賽亞書 43:1 - 雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 你不要害怕！因為我救贖了你。 我曾提你的名召你，你是屬我的。
- 何西阿書 14:3 - 我們不向亞述求救， 不騎埃及的馬， 也不再對我們手所造的說： 你是我們的神。 因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。
- 希伯來書 2:18 - 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。
- 何西阿書 6:3 - 我們務要認識耶和華， 竭力追求認識他。 他出現確如晨光； 他必臨到我們像甘雨， 像滋潤田地的春雨。
- 約翰福音 16:33 - 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」
- 馬太福音 18:20 - 因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。
- 約翰福音 14:16 - 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或譯：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，
- 約翰福音 14:27 - 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
- 約翰福音 14:28 - 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裏來。你們若愛我，因我到父那裏去，就必喜樂，因為父是比我大的。
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
- 約翰福音 14:3 - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。