Иоанна 14:20 В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.

jhn 14:20 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
新标点和合本 - 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本2010（神版-简体） - 到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
当代译本 - 到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
圣经新译本 - 到那日，你们就知道我是在我父里面，你们是在我里面，我也在你们里面。
中文标准译本 - 在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
现代标点和合本 - 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本（拼音版） - 到那日你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
New International Version - On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
New International Reader's Version - On that day you will realize that I am in my Father. You will know that you are in me, and I am in you.
English Standard Version - In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
New Living Translation - When I am raised to life again, you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
Christian Standard Bible - On that day you will know that I am in my Father, you are in me, and I am in you.
New American Standard Bible - On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I in you.
New King James Version - At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
Amplified Bible - On that day [when that time comes] you will know for yourselves that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
American Standard Version - In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
King James Version - At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
New English Translation - You will know at that time that I am in my Father and you are in me and I am in you.
World English Bible - In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
新標點和合本 - 到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
當代譯本 - 到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
聖經新譯本 - 到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。
呂振中譯本 - 到那日、你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
中文標準譯本 - 在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
現代標點和合本 - 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
文理和合譯本 - 是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、
文理委辦譯本 - 斯時也、爾將知我在父、爾在我、我在爾焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼日、爾必知我在父內、爾在我內、我在爾內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是日既臨、爾等必知予之在父、爾之在予、而予之在爾矣。
Nueva Versión Internacional - En aquel día ustedes se darán cuenta de que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.
현대인의 성경 - 그 날에는 내가 아버지 안에, 너희는 내 안에, 나는 너희 안에 있다는 것을 너희가 알게 될 것이다.
Восточный перевод - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
La Bible du Semeur 2015 - Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.
リビングバイブル - わたしが復活する時、あなたがたは、わたしが父のうちにおり、あなたがたがわたしのうちにおり、また、わたしがあなたがたのうちにいることがわかります。
Nestle Aland 28 - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Naquele dia, compreenderão que estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.
Hoffnung für alle - An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich eins bin mit meinem Vater und dass ihr in mir seid und ich in euch bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày Ta sống lại, các con sẽ biết Ta ở trong Cha, các con ở trong Ta và Ta ở trong các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นพวกท่านจะตระหนักว่าเราอยู่ในพระบิดาของเราและพวกท่านอยู่ในเราและเราอยู่ในพวกท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นพวกเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดาของเรา และเจ้าอยู่ในเรา ดังที่เราอยู่ในพวกเจ้า
Thai KJV - ในวันนั้นท่านทั้งหลายจะรู้ว่า เราอยู่ในพระบิดาของเรา และท่านอยู่ในเรา และเราอยู่ในท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นที่จะมาถึง คุณจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดา คุณอยู่ในตัวเรา และเราอยู่ในตัวคุณ

交叉引用

Римлянам 16:7 - Привет Андронику и Юнию , моим соплеменникам , которые были вместе со мной в заключении. Они занимают особое место среди апостолов и до меня еще уверовали во Христа.
2 Коринфянам 12:2 - Я знаю человека , христианина, который четырнадцать лет тому назад был поднят на третье небо ; не знаю, был ли он в теле или же вне тела, это знает лишь Бог.
2 Коринфянам 5:19 - То есть Бог через Христа примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.
Иоанна 17:7 - Теперь они поняли, что все, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
1 Коринфянам 1:30 - Благодаря Ему вы находитесь во Христе Иисусе, Который стал для нас мудростью Божьей, нашей праведностью, святостью и искуплением.
Эфесянам 2:10 - Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.
Колоссянам 2:9 - Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
Колоссянам 1:19 - Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,
Иоанна 16:23 - Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину: Отец даст вам все, что вы ни попросите у Него во имя Мое.
2 Коринфянам 5:17 - Поэтому, если кто-то находится во Христе, он уже новое творение. Все старое миновало, теперь все новое!
Иоанна 17:11 - Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое – имя, которое Ты дал Мне, – чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно.
Колоссянам 1:27 - Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он – ваша надежда на будущую славу.
Иоанна 16:26 - В тот день вы будете просить во имя Мое. Я не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас,
Иоанна 10:38 - Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нем.
Иоанна 6:56 - Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем.
2 Коринфянам 13:5 - Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живет Иисус Христос? Если конечно, вы выдержали это испытание.
1 Иоанна 4:12 - Бога никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, то в нас живет Сам Бог, и Его любовь в нас совершенна.
Иоанна 14:10 - Неужели вы не верите, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я вам говорю, не Мои слова. Это Отец, Который живет во Мне, совершает Свою работу.
Римлянам 8:1 - Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,
Иоанна 17:21 - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
Иоанна 17:22 - Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
Иоанна 17:23 - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Галатам 2:20 - и уже не я, но Христос живет во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в Сына Божьего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.
Иоанна 17:26 - Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них.
Иоанна 15:5 - Я лоза, а вы ветви. Кто находится во Мне, а Я в нем, приносит много плода. Без Меня вы не можете делать ничего.
Иоанна 15:6 - Кто не пребывает во Мне, тот подобен ветке, что выброшена вон и засыхает. Такие ветки подбирают, бросают в огонь, и они сгорают.
Иоанна 15:7 - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то все, о чем бы вы ни попросили, получите.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
新标点和合本 - 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本2010（神版-简体） - 到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
当代译本 - 到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
圣经新译本 - 到那日，你们就知道我是在我父里面，你们是在我里面，我也在你们里面。
中文标准译本 - 在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
现代标点和合本 - 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本（拼音版） - 到那日你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
New International Version - On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
New International Reader's Version - On that day you will realize that I am in my Father. You will know that you are in me, and I am in you.
English Standard Version - In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
New Living Translation - When I am raised to life again, you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
Christian Standard Bible - On that day you will know that I am in my Father, you are in me, and I am in you.
New American Standard Bible - On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I in you.
New King James Version - At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
Amplified Bible - On that day [when that time comes] you will know for yourselves that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
American Standard Version - In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
King James Version - At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
New English Translation - You will know at that time that I am in my Father and you are in me and I am in you.
World English Bible - In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
新標點和合本 - 到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
當代譯本 - 到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
聖經新譯本 - 到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。
呂振中譯本 - 到那日、你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
中文標準譯本 - 在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
現代標點和合本 - 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
文理和合譯本 - 是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、
文理委辦譯本 - 斯時也、爾將知我在父、爾在我、我在爾焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼日、爾必知我在父內、爾在我內、我在爾內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是日既臨、爾等必知予之在父、爾之在予、而予之在爾矣。
Nueva Versión Internacional - En aquel día ustedes se darán cuenta de que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.
현대인의 성경 - 그 날에는 내가 아버지 안에, 너희는 내 안에, 나는 너희 안에 있다는 것을 너희가 알게 될 것이다.
Восточный перевод - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
La Bible du Semeur 2015 - Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.
リビングバイブル - わたしが復活する時、あなたがたは、わたしが父のうちにおり、あなたがたがわたしのうちにおり、また、わたしがあなたがたのうちにいることがわかります。
Nestle Aland 28 - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Naquele dia, compreenderão que estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.
Hoffnung für alle - An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich eins bin mit meinem Vater und dass ihr in mir seid und ich in euch bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày Ta sống lại, các con sẽ biết Ta ở trong Cha, các con ở trong Ta và Ta ở trong các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นพวกท่านจะตระหนักว่าเราอยู่ในพระบิดาของเราและพวกท่านอยู่ในเราและเราอยู่ในพวกท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นพวกเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดาของเรา และเจ้าอยู่ในเรา ดังที่เราอยู่ในพวกเจ้า
Thai KJV - ในวันนั้นท่านทั้งหลายจะรู้ว่า เราอยู่ในพระบิดาของเรา และท่านอยู่ในเรา และเราอยู่ในท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นที่จะมาถึง คุณจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดา คุณอยู่ในตัวเรา และเราอยู่ในตัวคุณ

Римлянам 16:7 - Привет Андронику и Юнию , моим соплеменникам , которые были вместе со мной в заключении. Они занимают особое место среди апостолов и до меня еще уверовали во Христа.
2 Коринфянам 12:2 - Я знаю человека , христианина, который четырнадцать лет тому назад был поднят на третье небо ; не знаю, был ли он в теле или же вне тела, это знает лишь Бог.
2 Коринфянам 5:19 - То есть Бог через Христа примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.
Иоанна 17:7 - Теперь они поняли, что все, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
1 Коринфянам 1:30 - Благодаря Ему вы находитесь во Христе Иисусе, Который стал для нас мудростью Божьей, нашей праведностью, святостью и искуплением.
Эфесянам 2:10 - Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.
Колоссянам 2:9 - Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
Колоссянам 1:19 - Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,
Иоанна 16:23 - Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину: Отец даст вам все, что вы ни попросите у Него во имя Мое.
2 Коринфянам 5:17 - Поэтому, если кто-то находится во Христе, он уже новое творение. Все старое миновало, теперь все новое!
Иоанна 17:11 - Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое – имя, которое Ты дал Мне, – чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно.
Колоссянам 1:27 - Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он – ваша надежда на будущую славу.
Иоанна 16:26 - В тот день вы будете просить во имя Мое. Я не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас,
Иоанна 10:38 - Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нем.
Иоанна 6:56 - Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем.
2 Коринфянам 13:5 - Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живет Иисус Христос? Если конечно, вы выдержали это испытание.
1 Иоанна 4:12 - Бога никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, то в нас живет Сам Бог, и Его любовь в нас совершенна.
Иоанна 14:10 - Неужели вы не верите, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я вам говорю, не Мои слова. Это Отец, Который живет во Мне, совершает Свою работу.
Римлянам 8:1 - Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,
Иоанна 17:21 - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
Иоанна 17:22 - Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
Иоанна 17:23 - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Галатам 2:20 - и уже не я, но Христос живет во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в Сына Божьего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.
Иоанна 17:26 - Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них.
Иоанна 15:5 - Я лоза, а вы ветви. Кто находится во Мне, а Я в нем, приносит много плода. Без Меня вы не можете делать ничего.
Иоанна 15:6 - Кто не пребывает во Мне, тот подобен ветке, что выброшена вон и засыхает. Такие ветки подбирают, бросают в огонь, и они сгорают.
Иоанна 15:7 - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то все, о чем бы вы ни попросили, получите.