Juan 14:20 En aquel día ustedes se darán cuenta de que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.

jhn 14:20 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - En aquel día ustedes se darán cuenta de que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.
新标点和合本 - 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本2010（神版-简体） - 到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
当代译本 - 到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
圣经新译本 - 到那日，你们就知道我是在我父里面，你们是在我里面，我也在你们里面。
中文标准译本 - 在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
现代标点和合本 - 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本（拼音版） - 到那日你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
New International Version - On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
New International Reader's Version - On that day you will realize that I am in my Father. You will know that you are in me, and I am in you.
English Standard Version - In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
New Living Translation - When I am raised to life again, you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
Christian Standard Bible - On that day you will know that I am in my Father, you are in me, and I am in you.
New American Standard Bible - On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I in you.
New King James Version - At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
Amplified Bible - On that day [when that time comes] you will know for yourselves that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
American Standard Version - In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
King James Version - At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
New English Translation - You will know at that time that I am in my Father and you are in me and I am in you.
World English Bible - In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
新標點和合本 - 到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
當代譯本 - 到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
聖經新譯本 - 到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。
呂振中譯本 - 到那日、你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
中文標準譯本 - 在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
現代標點和合本 - 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
文理和合譯本 - 是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、
文理委辦譯本 - 斯時也、爾將知我在父、爾在我、我在爾焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼日、爾必知我在父內、爾在我內、我在爾內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是日既臨、爾等必知予之在父、爾之在予、而予之在爾矣。
현대인의 성경 - 그 날에는 내가 아버지 안에, 너희는 내 안에, 나는 너희 안에 있다는 것을 너희가 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
La Bible du Semeur 2015 - Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.
リビングバイブル - わたしが復活する時、あなたがたは、わたしが父のうちにおり、あなたがたがわたしのうちにおり、また、わたしがあなたがたのうちにいることがわかります。
Nestle Aland 28 - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Naquele dia, compreenderão que estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.
Hoffnung für alle - An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich eins bin mit meinem Vater und dass ihr in mir seid und ich in euch bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày Ta sống lại, các con sẽ biết Ta ở trong Cha, các con ở trong Ta và Ta ở trong các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นพวกท่านจะตระหนักว่าเราอยู่ในพระบิดาของเราและพวกท่านอยู่ในเราและเราอยู่ในพวกท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นพวกเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดาของเรา และเจ้าอยู่ในเรา ดังที่เราอยู่ในพวกเจ้า
Thai KJV - ในวันนั้นท่านทั้งหลายจะรู้ว่า เราอยู่ในพระบิดาของเรา และท่านอยู่ในเรา และเราอยู่ในท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นที่จะมาถึง คุณจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดา คุณอยู่ในตัวเรา และเราอยู่ในตัวคุณ

交叉引用

Romanos 16:7 - Saluden a Andrónico y a Junías, mis parientes y compañeros de cárcel, destacados entre los apóstoles y convertidos a Cristo antes que yo.
2 Corintios 12:2 - Conozco a un seguidor de Cristo que hace catorce años fue llevado al tercer cielo (no sé si en el cuerpo o fuera del cuerpo; Dios lo sabe).
2 Corintios 5:19 - esto es, que en Cristo, Dios estaba reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándole en cuenta sus pecados y encargándonos a nosotros el mensaje de la reconciliación.
Juan 17:7 - Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,
1 Corintios 1:30 - Pero gracias a él ustedes están unidos a Cristo Jesús, a quien Dios ha hecho nuestra sabiduría —es decir, nuestra justificación, santificación y redención—
Efesios 2:10 - Porque somos hechura de Dios, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios dispuso de antemano a fin de que las pongamos en práctica.
Colosenses 2:9 - Toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo;
Colosenses 1:19 - Porque a Dios le agradó habitar en él con toda su plenitud
Juan 16:23 - En aquel día ya no me preguntarán nada. Ciertamente les aseguro que mi Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.
2 Corintios 5:17 - Por lo tanto, si alguno está en Cristo, es una nueva creación. ¡Lo viejo ha pasado, ha llegado ya lo nuevo!
Juan 17:11 - Ya no voy a estar por más tiempo en el mundo, pero ellos están todavía en el mundo, y yo vuelvo a ti. »Padre santo, protégelos con el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que sean uno, lo mismo que nosotros.
Colosenses 1:27 - A estos Dios se propuso dar a conocer cuál es la gloriosa riqueza de este misterio entre las naciones, que es Cristo en ustedes, la esperanza de gloria.
Juan 16:26 - En aquel día pedirán en mi nombre. Y no digo que voy a rogar por ustedes al Padre,
Juan 10:38 - Pero, si las hago, aunque no me crean a mí, crean a mis obras, para que sepan y entiendan que el Padre está en mí, y que yo estoy en el Padre.
Juan 6:56 - El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.
2 Corintios 13:5 - Examínense para ver si están en la fe; pruébense a sí mismos. ¿No se dan cuenta de que Cristo Jesús está en ustedes? ¡A menos que fracasen en la prueba!
1 Juan 4:12 - Nadie ha visto jamás a Dios, pero, si nos amamos los unos a los otros, Dios permanece entre nosotros, y entre nosotros su amor se ha manifestado plenamente.
Juan 14:10 - ¿Acaso no crees que yo estoy en el Padre, y que el Padre está en mí? Las palabras que yo les comunico, no las hablo como cosa mía, sino que es el Padre, que está en mí, el que realiza sus obras.
Romanos 8:1 - Por lo tanto, ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús,
Juan 17:21 - para que todos sean uno. Padre, así como tú estás en mí y yo en ti, permite que ellos también estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado.
Juan 17:22 - Yo les he dado la gloria que me diste, para que sean uno, así como nosotros somos uno:
Juan 17:23 - yo en ellos y tú en mí. Permite que alcancen la perfección en la unidad, y así el mundo reconozca que tú me enviaste y que los has amado a ellos tal como me has amado a mí.
Gálatas 2:20 - He sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y dio su vida por mí.
Juan 17:26 - Yo les he dado a conocer quién eres, y seguiré haciéndolo, para que el amor con que me has amado esté en ellos, y yo mismo esté en ellos».
Juan 15:5 - »Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada.
Juan 15:6 - El que no permanece en mí es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman.
Juan 15:7 - Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les concederá.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - En aquel día ustedes se darán cuenta de que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.
新标点和合本 - 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本2010（神版-简体） - 到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
当代译本 - 到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
圣经新译本 - 到那日，你们就知道我是在我父里面，你们是在我里面，我也在你们里面。
中文标准译本 - 在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
现代标点和合本 - 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和合本（拼音版） - 到那日你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
New International Version - On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
New International Reader's Version - On that day you will realize that I am in my Father. You will know that you are in me, and I am in you.
English Standard Version - In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
New Living Translation - When I am raised to life again, you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
Christian Standard Bible - On that day you will know that I am in my Father, you are in me, and I am in you.
New American Standard Bible - On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I in you.
New King James Version - At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
Amplified Bible - On that day [when that time comes] you will know for yourselves that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
American Standard Version - In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
King James Version - At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
New English Translation - You will know at that time that I am in my Father and you are in me and I am in you.
World English Bible - In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
新標點和合本 - 到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
當代譯本 - 到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
聖經新譯本 - 到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。
呂振中譯本 - 到那日、你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
中文標準譯本 - 在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
現代標點和合本 - 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
文理和合譯本 - 是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、
文理委辦譯本 - 斯時也、爾將知我在父、爾在我、我在爾焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼日、爾必知我在父內、爾在我內、我在爾內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是日既臨、爾等必知予之在父、爾之在予、而予之在爾矣。
현대인의 성경 - 그 날에는 내가 아버지 안에, 너희는 내 안에, 나는 너희 안에 있다는 것을 너희가 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
La Bible du Semeur 2015 - Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.
リビングバイブル - わたしが復活する時、あなたがたは、わたしが父のうちにおり、あなたがたがわたしのうちにおり、また、わたしがあなたがたのうちにいることがわかります。
Nestle Aland 28 - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Naquele dia, compreenderão que estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.
Hoffnung für alle - An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich eins bin mit meinem Vater und dass ihr in mir seid und ich in euch bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày Ta sống lại, các con sẽ biết Ta ở trong Cha, các con ở trong Ta và Ta ở trong các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นพวกท่านจะตระหนักว่าเราอยู่ในพระบิดาของเราและพวกท่านอยู่ในเราและเราอยู่ในพวกท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นพวกเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดาของเรา และเจ้าอยู่ในเรา ดังที่เราอยู่ในพวกเจ้า
Thai KJV - ในวันนั้นท่านทั้งหลายจะรู้ว่า เราอยู่ในพระบิดาของเรา และท่านอยู่ในเรา และเราอยู่ในท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นที่จะมาถึง คุณจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดา คุณอยู่ในตัวเรา และเราอยู่ในตัวคุณ

Romanos 16:7 - Saluden a Andrónico y a Junías, mis parientes y compañeros de cárcel, destacados entre los apóstoles y convertidos a Cristo antes que yo.
2 Corintios 12:2 - Conozco a un seguidor de Cristo que hace catorce años fue llevado al tercer cielo (no sé si en el cuerpo o fuera del cuerpo; Dios lo sabe).
2 Corintios 5:19 - esto es, que en Cristo, Dios estaba reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándole en cuenta sus pecados y encargándonos a nosotros el mensaje de la reconciliación.
Juan 17:7 - Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,
1 Corintios 1:30 - Pero gracias a él ustedes están unidos a Cristo Jesús, a quien Dios ha hecho nuestra sabiduría —es decir, nuestra justificación, santificación y redención—
Efesios 2:10 - Porque somos hechura de Dios, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios dispuso de antemano a fin de que las pongamos en práctica.
Colosenses 2:9 - Toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo;
Colosenses 1:19 - Porque a Dios le agradó habitar en él con toda su plenitud
Juan 16:23 - En aquel día ya no me preguntarán nada. Ciertamente les aseguro que mi Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.
2 Corintios 5:17 - Por lo tanto, si alguno está en Cristo, es una nueva creación. ¡Lo viejo ha pasado, ha llegado ya lo nuevo!
Juan 17:11 - Ya no voy a estar por más tiempo en el mundo, pero ellos están todavía en el mundo, y yo vuelvo a ti. »Padre santo, protégelos con el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que sean uno, lo mismo que nosotros.
Colosenses 1:27 - A estos Dios se propuso dar a conocer cuál es la gloriosa riqueza de este misterio entre las naciones, que es Cristo en ustedes, la esperanza de gloria.
Juan 16:26 - En aquel día pedirán en mi nombre. Y no digo que voy a rogar por ustedes al Padre,
Juan 10:38 - Pero, si las hago, aunque no me crean a mí, crean a mis obras, para que sepan y entiendan que el Padre está en mí, y que yo estoy en el Padre.
Juan 6:56 - El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.
2 Corintios 13:5 - Examínense para ver si están en la fe; pruébense a sí mismos. ¿No se dan cuenta de que Cristo Jesús está en ustedes? ¡A menos que fracasen en la prueba!
1 Juan 4:12 - Nadie ha visto jamás a Dios, pero, si nos amamos los unos a los otros, Dios permanece entre nosotros, y entre nosotros su amor se ha manifestado plenamente.
Juan 14:10 - ¿Acaso no crees que yo estoy en el Padre, y que el Padre está en mí? Las palabras que yo les comunico, no las hablo como cosa mía, sino que es el Padre, que está en mí, el que realiza sus obras.
Romanos 8:1 - Por lo tanto, ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús,
Juan 17:21 - para que todos sean uno. Padre, así como tú estás en mí y yo en ti, permite que ellos también estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado.
Juan 17:22 - Yo les he dado la gloria que me diste, para que sean uno, así como nosotros somos uno:
Juan 17:23 - yo en ellos y tú en mí. Permite que alcancen la perfección en la unidad, y así el mundo reconozca que tú me enviaste y que los has amado a ellos tal como me has amado a mí.
Gálatas 2:20 - He sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y dio su vida por mí.
Juan 17:26 - Yo les he dado a conocer quién eres, y seguiré haciéndolo, para que el amor con que me has amado esté en ellos, y yo mismo esté en ellos».
Juan 15:5 - »Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada.
Juan 15:6 - El que no permanece en mí es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman.
Juan 15:7 - Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les concederá.