John 14:4 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作“我往哪里去，你们知道那条路”）。”

jhn 14:4 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作“我往哪里去，你们知道那条路”）。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
和合本2010（神版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
当代译本 - 你们知道哪条路通往我去的地方。”
圣经新译本 - 我去的地方，你们知道那条路。”
中文标准译本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
现代标点和合本 - 我往哪里去你们知道，那条路你们也知道。 ”
和合本（拼音版） - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
New International Version - You know the way to the place where I am going.”
New International Reader's Version - You know the way to the place where I am going.”
English Standard Version - And you know the way to where I am going.”
New Living Translation - And you know the way to where I am going.”
Christian Standard Bible - You know the way to where I am going.”
New American Standard Bible - And you know the way where I am going.”
New King James Version - And where I go you know, and the way you know.”
Amplified Bible - And [to the place] where I am going, you know the way.”
American Standard Version - And whither I go, ye know the way.
King James Version - And whither I go ye know, and the way ye know.
New English Translation - And you know the way where I am going.”
World English Bible - You know where I go, and you know the way.”
新標點和合本 - 我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷：我往哪裏去，你們知道那條路）。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
和合本2010（神版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
當代譯本 - 你們知道哪條路通往我去的地方。」
聖經新譯本 - 我去的地方，你們知道那條路。”
呂振中譯本 - 我所去的地方，那條路你們倒知道。』
中文標準譯本 - 我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道。」
現代標點和合本 - 我往哪裡去你們知道，那條路你們也知道。」
文理和合譯本 - 我所往、爾知其途、
文理委辦譯本 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所往、爾識其途。』
Nueva Versión Internacional - Ustedes ya conocen el camino para ir adonde yo voy».
현대인의 성경 - 너희는 내가 어디로 가는지 그 길을 알고 있다.”
Новый Русский Перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous en connaissez le chemin.
リビングバイブル - これだけ言えば、わたしがどこへ行くか、どうしたらそこへ行けるか、もうわかったでしょう。」
Nestle Aland 28 - καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οἴδατε τὴν ὁδόν.
Nova Versão Internacional - Vocês conhecem o caminho para onde vou”.
Hoffnung für alle - Den Weg dorthin kennt ihr ja.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đều biết đường đến nơi Ta đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านรู้จักทางไปสู่ที่ซึ่งเรากำลังจะไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้ารู้จักทางที่เราจะไป”
Thai KJV - ท่านทราบว่าเราจะไปที่ไหนและท่านก็รู้จักทางนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้จักทางนั้นแล้วนี่ ทางที่จะนำไปถึงที่ที่เรากำลังจะไป”

交叉引用

John 14:28 - “You’ve heard me tell you, ‘I’m going away, and I’m coming back.’ If you loved me, you would be glad that I’m on my way to the Father because the Father is the goal and purpose of my life.
John 13:3 - Jesus knew that the Father had put him in complete charge of everything, that he came from God and was on his way back to God. So he got up from the supper table, set aside his robe, and put on an apron. Then he poured water into a basin and began to wash the feet of the disciples, drying them with his apron. When he got to Simon Peter, Peter said, “Master, you wash my feet?”
John 12:26 - “If any of you wants to serve me, then follow me. Then you’ll be where I am, ready to serve at a moment’s notice. The Father will honor and reward anyone who serves me.
John 6:68 - Peter replied, “Master, to whom would we go? You have the words of real life, eternal life. We’ve already committed ourselves, confident that you are the Holy One of God.”
John 3:16 - “This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life. God didn’t go to all the trouble of sending his Son merely to point an accusing finger, telling the world how bad it was. He came to help, to put the world right again. Anyone who trusts in him is acquitted; anyone who refuses to trust him has long since been under the death sentence without knowing it. And why? Because of that person’s failure to believe in the one-of-a-kind Son of God when introduced to him.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作“我往哪里去，你们知道那条路”）。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
和合本2010（神版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
当代译本 - 你们知道哪条路通往我去的地方。”
圣经新译本 - 我去的地方，你们知道那条路。”
中文标准译本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
现代标点和合本 - 我往哪里去你们知道，那条路你们也知道。 ”
和合本（拼音版） - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
New International Version - You know the way to the place where I am going.”
New International Reader's Version - You know the way to the place where I am going.”
English Standard Version - And you know the way to where I am going.”
New Living Translation - And you know the way to where I am going.”
Christian Standard Bible - You know the way to where I am going.”
New American Standard Bible - And you know the way where I am going.”
New King James Version - And where I go you know, and the way you know.”
Amplified Bible - And [to the place] where I am going, you know the way.”
American Standard Version - And whither I go, ye know the way.
King James Version - And whither I go ye know, and the way ye know.
New English Translation - And you know the way where I am going.”
World English Bible - You know where I go, and you know the way.”
新標點和合本 - 我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷：我往哪裏去，你們知道那條路）。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
和合本2010（神版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
當代譯本 - 你們知道哪條路通往我去的地方。」
聖經新譯本 - 我去的地方，你們知道那條路。”
呂振中譯本 - 我所去的地方，那條路你們倒知道。』
中文標準譯本 - 我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道。」
現代標點和合本 - 我往哪裡去你們知道，那條路你們也知道。」
文理和合譯本 - 我所往、爾知其途、
文理委辦譯本 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所往、爾識其途。』
Nueva Versión Internacional - Ustedes ya conocen el camino para ir adonde yo voy».
현대인의 성경 - 너희는 내가 어디로 가는지 그 길을 알고 있다.”
Новый Русский Перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous en connaissez le chemin.
リビングバイブル - これだけ言えば、わたしがどこへ行くか、どうしたらそこへ行けるか、もうわかったでしょう。」
Nestle Aland 28 - καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οἴδατε τὴν ὁδόν.
Nova Versão Internacional - Vocês conhecem o caminho para onde vou”.
Hoffnung für alle - Den Weg dorthin kennt ihr ja.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đều biết đường đến nơi Ta đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านรู้จักทางไปสู่ที่ซึ่งเรากำลังจะไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้ารู้จักทางที่เราจะไป”
Thai KJV - ท่านทราบว่าเราจะไปที่ไหนและท่านก็รู้จักทางนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้จักทางนั้นแล้วนี่ ทางที่จะนำไปถึงที่ที่เรากำลังจะไป”

John 14:28 - “You’ve heard me tell you, ‘I’m going away, and I’m coming back.’ If you loved me, you would be glad that I’m on my way to the Father because the Father is the goal and purpose of my life.
John 13:3 - Jesus knew that the Father had put him in complete charge of everything, that he came from God and was on his way back to God. So he got up from the supper table, set aside his robe, and put on an apron. Then he poured water into a basin and began to wash the feet of the disciples, drying them with his apron. When he got to Simon Peter, Peter said, “Master, you wash my feet?”
John 12:26 - “If any of you wants to serve me, then follow me. Then you’ll be where I am, ready to serve at a moment’s notice. The Father will honor and reward anyone who serves me.
John 6:68 - Peter replied, “Master, to whom would we go? You have the words of real life, eternal life. We’ve already committed ourselves, confident that you are the Holy One of God.”
John 3:16 - “This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life. God didn’t go to all the trouble of sending his Son merely to point an accusing finger, telling the world how bad it was. He came to help, to put the world right again. Anyone who trusts in him is acquitted; anyone who refuses to trust him has long since been under the death sentence without knowing it. And why? Because of that person’s failure to believe in the one-of-a-kind Son of God when introduced to him.