ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:4 καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

jhn 14:4 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
新标点和合本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作“我往哪里去，你们知道那条路”）。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
和合本2010（神版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
当代译本 - 你们知道哪条路通往我去的地方。”
圣经新译本 - 我去的地方，你们知道那条路。”
中文标准译本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
现代标点和合本 - 我往哪里去你们知道，那条路你们也知道。 ”
和合本（拼音版） - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
New International Version - You know the way to the place where I am going.”
New International Reader's Version - You know the way to the place where I am going.”
English Standard Version - And you know the way to where I am going.”
New Living Translation - And you know the way to where I am going.”
Christian Standard Bible - You know the way to where I am going.”
New American Standard Bible - And you know the way where I am going.”
New King James Version - And where I go you know, and the way you know.”
Amplified Bible - And [to the place] where I am going, you know the way.”
American Standard Version - And whither I go, ye know the way.
King James Version - And whither I go ye know, and the way ye know.
New English Translation - And you know the way where I am going.”
World English Bible - You know where I go, and you know the way.”
新標點和合本 - 我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷：我往哪裏去，你們知道那條路）。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
和合本2010（神版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
當代譯本 - 你們知道哪條路通往我去的地方。」
聖經新譯本 - 我去的地方，你們知道那條路。”
呂振中譯本 - 我所去的地方，那條路你們倒知道。』
中文標準譯本 - 我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道。」
現代標點和合本 - 我往哪裡去你們知道，那條路你們也知道。」
文理和合譯本 - 我所往、爾知其途、
文理委辦譯本 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所往、爾識其途。』
Nueva Versión Internacional - Ustedes ya conocen el camino para ir adonde yo voy».
현대인의 성경 - 너희는 내가 어디로 가는지 그 길을 알고 있다.”
Новый Русский Перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous en connaissez le chemin.
リビングバイブル - これだけ言えば、わたしがどこへ行くか、どうしたらそこへ行けるか、もうわかったでしょう。」
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οἴδατε τὴν ὁδόν.
Nova Versão Internacional - Vocês conhecem o caminho para onde vou”.
Hoffnung für alle - Den Weg dorthin kennt ihr ja.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đều biết đường đến nơi Ta đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านรู้จักทางไปสู่ที่ซึ่งเรากำลังจะไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้ารู้จักทางที่เราจะไป”
Thai KJV - ท่านทราบว่าเราจะไปที่ไหนและท่านก็รู้จักทางนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้จักทางนั้นแล้วนี่ ทางที่จะนำไปถึงที่ที่เรากำลังจะไป”

交叉引用

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:28 - ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἂν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:2 - ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:3 - εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:26 - ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:26 - οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:28 - ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:68 - ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:69 - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:40 - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:16 - οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17 - οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:36 - ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 - ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
新标点和合本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作“我往哪里去，你们知道那条路”）。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
和合本2010（神版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
当代译本 - 你们知道哪条路通往我去的地方。”
圣经新译本 - 我去的地方，你们知道那条路。”
中文标准译本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
现代标点和合本 - 我往哪里去你们知道，那条路你们也知道。 ”
和合本（拼音版） - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
New International Version - You know the way to the place where I am going.”
New International Reader's Version - You know the way to the place where I am going.”
English Standard Version - And you know the way to where I am going.”
New Living Translation - And you know the way to where I am going.”
Christian Standard Bible - You know the way to where I am going.”
New American Standard Bible - And you know the way where I am going.”
New King James Version - And where I go you know, and the way you know.”
Amplified Bible - And [to the place] where I am going, you know the way.”
American Standard Version - And whither I go, ye know the way.
King James Version - And whither I go ye know, and the way ye know.
New English Translation - And you know the way where I am going.”
World English Bible - You know where I go, and you know the way.”
新標點和合本 - 我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷：我往哪裏去，你們知道那條路）。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
和合本2010（神版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
當代譯本 - 你們知道哪條路通往我去的地方。」
聖經新譯本 - 我去的地方，你們知道那條路。”
呂振中譯本 - 我所去的地方，那條路你們倒知道。』
中文標準譯本 - 我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道。」
現代標點和合本 - 我往哪裡去你們知道，那條路你們也知道。」
文理和合譯本 - 我所往、爾知其途、
文理委辦譯本 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所往、爾識其途。』
Nueva Versión Internacional - Ustedes ya conocen el camino para ir adonde yo voy».
현대인의 성경 - 너희는 내가 어디로 가는지 그 길을 알고 있다.”
Новый Русский Перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous en connaissez le chemin.
リビングバイブル - これだけ言えば、わたしがどこへ行くか、どうしたらそこへ行けるか、もうわかったでしょう。」
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οἴδατε τὴν ὁδόν.
Nova Versão Internacional - Vocês conhecem o caminho para onde vou”.
Hoffnung für alle - Den Weg dorthin kennt ihr ja.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đều biết đường đến nơi Ta đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านรู้จักทางไปสู่ที่ซึ่งเรากำลังจะไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้ารู้จักทางที่เราจะไป”
Thai KJV - ท่านทราบว่าเราจะไปที่ไหนและท่านก็รู้จักทางนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้จักทางนั้นแล้วนี่ ทางที่จะนำไปถึงที่ที่เรากำลังจะไป”

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:28 - ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἂν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:2 - ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:3 - εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:26 - ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:26 - οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:28 - ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:68 - ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:69 - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:40 - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:16 - οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17 - οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:36 - ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 - ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.