Johannes 14:8 Da bat Philippus: »Herr, zeig uns den Vater, dann sind wir zufrieden!«

jhn 14:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Da bat Philippus: »Herr, zeig uns den Vater, dann sind wir zufrieden!«
新标点和合本 - 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
和合本2010（神版-简体） - 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
当代译本 - 腓力说：“主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。”
圣经新译本 - 腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”
中文标准译本 - 腓力说：“主啊，请给我们看看父，我们就满足了。”
现代标点和合本 - 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
和合本（拼音版） - 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
New International Version - Philip said, “Lord, show us the Father and that will be enough for us.”
New International Reader's Version - Philip said, “Lord, show us the Father. That will be enough for us.”
English Standard Version - Philip said to him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
New Living Translation - Philip said, “Lord, show us the Father, and we will be satisfied.”
The Message - Philip said, “Master, show us the Father; then we’ll be content.”
Christian Standard Bible - “Lord,” said Philip, “show us the Father, and that’s enough for us.”
New American Standard Bible - Philip *said to Him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
New King James Version - Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and it is sufficient for us.”
Amplified Bible - Philip said to Him, “Lord, show us the Father and then we will be satisfied.”
American Standard Version - Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
King James Version - Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
New English Translation - Philip said, “Lord, show us the Father, and we will be content.”
World English Bible - Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
新標點和合本 - 腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
和合本2010（神版-繁體） - 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
當代譯本 - 腓力說：「主啊！求你讓我們看看父，我們就心滿意足了。」
聖經新譯本 - 腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”
呂振中譯本 - 腓力對耶穌說：『主啊，將父指給我們看，我們就滿足了。』
中文標準譯本 - 腓力說：「主啊，請給我們看看父，我們就滿足了。」
現代標點和合本 - 腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
文理和合譯本 - 腓力曰、主、以父示我儕、足矣、
文理委辦譯本 - 腓力曰、主、以父示我足矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立曰、主、以父示我儕足矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯曰：『主、示我以父、於願足矣。』
Nueva Versión Internacional - —Señor —dijo Felipe—, muéstranos al Padre y con eso nos basta.
현대인의 성경 - 빌립이 예수님께 “주님, 아버지를 우리에게 보여 주십시오. 그러면 더 이상 바랄 것이 없겠습니다” 하자
Новый Русский Перевод - Филипп сказал: – Господи, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.
Восточный перевод - Филипп сказал: – Повелитель, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп сказал: – Повелитель, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп сказал: – Повелитель, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe intervint : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
リビングバイブル - 今度はピリポが口をはさみました。「先生。あなたのお父様を見せてください。それだけで十分ですから。」
Nestle Aland 28 - Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
Nova Versão Internacional - Disse Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp nói: “Thưa Chúa, xin chỉ Cha cho chúng con là đủ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอทรงสำแดงพระบิดาแก่เหล่าข้าพระองค์และนั่นก็เพียงพอสำหรับข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปพูดว่า “พระองค์ท่าน โปรดช่วยให้เราได้เห็นพระบิดาเท่านั้น ก็เพียงพอแล้ว”
Thai KJV - ฟีลิปทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอสำแดงพระบิดาให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็นและพวกข้าพระองค์จะพอใจ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปพูดว่า “อาจารย์ ขอให้พวกเราได้เห็นพระบิดาหน่อยสิครับ แค่นี้พวกเราก็พอใจแล้ว”

交叉引用

Psalm 63:2 - Gott! Du bist mein Gott! Ich sehne mich nach dir, dich brauche ich! Wie eine dürre Steppe nach Regen lechzt, so dürste ich, o Gott, nach dir.
Johannes 16:25 - »Bisher habe ich das, was ich euch sagen wollte, anhand von Beispielen erklärt. Aber schon bald wird das nicht mehr nötig sein. Dann werde ich euch ohne Bilder und Umschreibungen zeigen, wer der Vater ist.
Matthäus 5:8 - Glücklich sind, die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott sehen.
Hiob 33:26 - Dann betet er zu Gott, und sein Gebet wird gnädig angenommen. Mit lautem Jubel tritt er vor ihn hin und dankt dafür, dass Gott ihn wieder von seiner Schuld freispricht.
Johannes 12:21 - Sie kamen zu Philippus, der aus Betsaida in Galiläa stammte, und baten ihn: »Herr, wir möchten Jesus kennen lernen!«
Johannes 12:22 - Philippus sprach mit Andreas darüber, dann gingen sie gemeinsam zu Jesus und teilten es ihm mit.
2. Mose 34:5 - Da kam der Herr in der Wolke herab, trat zu Mose und rief seinen Namen »der Herr« aus.
2. Mose 34:6 - Er zog an Mose vorüber und verkündete: »Ich bin der Herr, der barmherzige und gnädige Gott. Meine Geduld ist groß, meine Liebe und Treue kennen kein Ende!
2. Mose 34:7 - Ich lasse Menschen meine Liebe erfahren über Tausende von Generationen. Ich vergebe Schuld, Unrecht und Sünde, doch ich lasse nicht alles ungestraft. Wenn jemand an seiner Schuld festhält, dann muss er die Folgen tragen, und nicht nur er, sondern auch seine Kinder, Enkel und Urenkel!«
Psalm 17:15 - Ich aber lebe nach deinem Willen, darum werde ich dich schauen dürfen. Wenn ich erwache, will ich mich satt sehen an dir.
Johannes 1:43 - Als Jesus am nächsten Tag nach Galiläa gehen wollte, traf er unterwegs Philippus. Auch ihn forderte er auf: »Komm, folge mir nach!«
Johannes 1:44 - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
Johannes 1:45 - Später begegnete Philippus Nathanael und erzählte ihm: »Wir haben den gefunden, von dem Mose im Gesetz geschrieben hat und den die Propheten angekündigt haben. Es ist Jesus aus Nazareth, der Sohn von Josef.«
Johannes 1:46 - »Nazareth?«, entgegnete Nathanael. »Was kann von da schon Gutes kommen!« Doch Philippus antwortete ihm: »Komm mit und überzeuge dich selbst!«
Johannes 6:5 - Als Jesus aufblickte, sah er die vielen Menschen, die zu ihm kamen. Darauf wandte er sich an Philippus: »Wo können wir für alle diese Leute Brot kaufen?«
Johannes 6:6 - Er fragte dies, um zu sehen, ob Philippus ihm vertraute; denn er wusste schon, wie er die Menschen versorgen würde.
Johannes 6:7 - Philippus überlegte: »Wir müssten über 200 Silberstücke ausgeben, wenn wir für jeden auch nur ein wenig Brot kaufen wollten.«
Offenbarung 22:3 - In der Stadt wird nichts und niemand mehr unter Gottes Fluch stehen. Denn der Thron Gottes und des Lammes steht in ihr, und alle ihre Bewohner werden Gott anbeten und ihm dienen.
Offenbarung 22:4 - Sie werden Gott von Angesicht zu Angesicht sehen, und seinen Namen werden sie auf ihrer Stirn tragen.
Offenbarung 22:5 - Dort wird es keine Nacht geben, und man braucht weder Lampen noch das Licht der Sonne. Denn Gott, der Herr, wird ihr Licht sein, und sie werden immer und ewig mit ihm herrschen.
2. Mose 33:18 - Mose bat: »Lass mich dich in deiner Herrlichkeit sehen!«
2. Mose 33:19 - Der Herr erwiderte: »Ich will an dir vorüberziehen, damit du sehen kannst, wie gütig und barmherzig ich bin. Meinen eigenen Namen ›der Herr‹ werde ich vor dir aussprechen. Ich erweise meine Gnade, wem ich will. Und über wen ich mich erbarmen will, über den werde ich mich erbarmen.
2. Mose 33:20 - Mein Gesicht darfst du nicht sehen, denn kein Mensch, der mich gesehen hat, bleibt am Leben!
2. Mose 33:21 - Aber du kannst hier bei mir auf dem Felsen stehen.
2. Mose 33:22 - Wenn ich dann in meiner Herrlichkeit vorüberziehe, stelle ich dich in eine Felsspalte und halte meine Hand schützend über dich, bis ich vorübergegangen bin.
2. Mose 33:23 - Dann ziehe ich meine Hand zurück, und du kannst mir hinterherschauen; mein Gesicht aber darf niemand sehen!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Da bat Philippus: »Herr, zeig uns den Vater, dann sind wir zufrieden!«
新标点和合本 - 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
和合本2010（神版-简体） - 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
当代译本 - 腓力说：“主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。”
圣经新译本 - 腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”
中文标准译本 - 腓力说：“主啊，请给我们看看父，我们就满足了。”
现代标点和合本 - 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
和合本（拼音版） - 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
New International Version - Philip said, “Lord, show us the Father and that will be enough for us.”
New International Reader's Version - Philip said, “Lord, show us the Father. That will be enough for us.”
English Standard Version - Philip said to him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
New Living Translation - Philip said, “Lord, show us the Father, and we will be satisfied.”
The Message - Philip said, “Master, show us the Father; then we’ll be content.”
Christian Standard Bible - “Lord,” said Philip, “show us the Father, and that’s enough for us.”
New American Standard Bible - Philip *said to Him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
New King James Version - Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and it is sufficient for us.”
Amplified Bible - Philip said to Him, “Lord, show us the Father and then we will be satisfied.”
American Standard Version - Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
King James Version - Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
New English Translation - Philip said, “Lord, show us the Father, and we will be content.”
World English Bible - Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
新標點和合本 - 腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
和合本2010（神版-繁體） - 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
當代譯本 - 腓力說：「主啊！求你讓我們看看父，我們就心滿意足了。」
聖經新譯本 - 腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”
呂振中譯本 - 腓力對耶穌說：『主啊，將父指給我們看，我們就滿足了。』
中文標準譯本 - 腓力說：「主啊，請給我們看看父，我們就滿足了。」
現代標點和合本 - 腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
文理和合譯本 - 腓力曰、主、以父示我儕、足矣、
文理委辦譯本 - 腓力曰、主、以父示我足矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立曰、主、以父示我儕足矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯曰：『主、示我以父、於願足矣。』
Nueva Versión Internacional - —Señor —dijo Felipe—, muéstranos al Padre y con eso nos basta.
현대인의 성경 - 빌립이 예수님께 “주님, 아버지를 우리에게 보여 주십시오. 그러면 더 이상 바랄 것이 없겠습니다” 하자
Новый Русский Перевод - Филипп сказал: – Господи, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.
Восточный перевод - Филипп сказал: – Повелитель, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп сказал: – Повелитель, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп сказал: – Повелитель, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe intervint : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
リビングバイブル - 今度はピリポが口をはさみました。「先生。あなたのお父様を見せてください。それだけで十分ですから。」
Nestle Aland 28 - Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
Nova Versão Internacional - Disse Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp nói: “Thưa Chúa, xin chỉ Cha cho chúng con là đủ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอทรงสำแดงพระบิดาแก่เหล่าข้าพระองค์และนั่นก็เพียงพอสำหรับข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปพูดว่า “พระองค์ท่าน โปรดช่วยให้เราได้เห็นพระบิดาเท่านั้น ก็เพียงพอแล้ว”
Thai KJV - ฟีลิปทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอสำแดงพระบิดาให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็นและพวกข้าพระองค์จะพอใจ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปพูดว่า “อาจารย์ ขอให้พวกเราได้เห็นพระบิดาหน่อยสิครับ แค่นี้พวกเราก็พอใจแล้ว”

Psalm 63:2 - Gott! Du bist mein Gott! Ich sehne mich nach dir, dich brauche ich! Wie eine dürre Steppe nach Regen lechzt, so dürste ich, o Gott, nach dir.
Johannes 16:25 - »Bisher habe ich das, was ich euch sagen wollte, anhand von Beispielen erklärt. Aber schon bald wird das nicht mehr nötig sein. Dann werde ich euch ohne Bilder und Umschreibungen zeigen, wer der Vater ist.
Matthäus 5:8 - Glücklich sind, die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott sehen.
Hiob 33:26 - Dann betet er zu Gott, und sein Gebet wird gnädig angenommen. Mit lautem Jubel tritt er vor ihn hin und dankt dafür, dass Gott ihn wieder von seiner Schuld freispricht.
Johannes 12:21 - Sie kamen zu Philippus, der aus Betsaida in Galiläa stammte, und baten ihn: »Herr, wir möchten Jesus kennen lernen!«
Johannes 12:22 - Philippus sprach mit Andreas darüber, dann gingen sie gemeinsam zu Jesus und teilten es ihm mit.
2. Mose 34:5 - Da kam der Herr in der Wolke herab, trat zu Mose und rief seinen Namen »der Herr« aus.
2. Mose 34:6 - Er zog an Mose vorüber und verkündete: »Ich bin der Herr, der barmherzige und gnädige Gott. Meine Geduld ist groß, meine Liebe und Treue kennen kein Ende!
2. Mose 34:7 - Ich lasse Menschen meine Liebe erfahren über Tausende von Generationen. Ich vergebe Schuld, Unrecht und Sünde, doch ich lasse nicht alles ungestraft. Wenn jemand an seiner Schuld festhält, dann muss er die Folgen tragen, und nicht nur er, sondern auch seine Kinder, Enkel und Urenkel!«
Psalm 17:15 - Ich aber lebe nach deinem Willen, darum werde ich dich schauen dürfen. Wenn ich erwache, will ich mich satt sehen an dir.
Johannes 1:43 - Als Jesus am nächsten Tag nach Galiläa gehen wollte, traf er unterwegs Philippus. Auch ihn forderte er auf: »Komm, folge mir nach!«
Johannes 1:44 - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
Johannes 1:45 - Später begegnete Philippus Nathanael und erzählte ihm: »Wir haben den gefunden, von dem Mose im Gesetz geschrieben hat und den die Propheten angekündigt haben. Es ist Jesus aus Nazareth, der Sohn von Josef.«
Johannes 1:46 - »Nazareth?«, entgegnete Nathanael. »Was kann von da schon Gutes kommen!« Doch Philippus antwortete ihm: »Komm mit und überzeuge dich selbst!«
Johannes 6:5 - Als Jesus aufblickte, sah er die vielen Menschen, die zu ihm kamen. Darauf wandte er sich an Philippus: »Wo können wir für alle diese Leute Brot kaufen?«
Johannes 6:6 - Er fragte dies, um zu sehen, ob Philippus ihm vertraute; denn er wusste schon, wie er die Menschen versorgen würde.
Johannes 6:7 - Philippus überlegte: »Wir müssten über 200 Silberstücke ausgeben, wenn wir für jeden auch nur ein wenig Brot kaufen wollten.«
Offenbarung 22:3 - In der Stadt wird nichts und niemand mehr unter Gottes Fluch stehen. Denn der Thron Gottes und des Lammes steht in ihr, und alle ihre Bewohner werden Gott anbeten und ihm dienen.
Offenbarung 22:4 - Sie werden Gott von Angesicht zu Angesicht sehen, und seinen Namen werden sie auf ihrer Stirn tragen.
Offenbarung 22:5 - Dort wird es keine Nacht geben, und man braucht weder Lampen noch das Licht der Sonne. Denn Gott, der Herr, wird ihr Licht sein, und sie werden immer und ewig mit ihm herrschen.
2. Mose 33:18 - Mose bat: »Lass mich dich in deiner Herrlichkeit sehen!«
2. Mose 33:19 - Der Herr erwiderte: »Ich will an dir vorüberziehen, damit du sehen kannst, wie gütig und barmherzig ich bin. Meinen eigenen Namen ›der Herr‹ werde ich vor dir aussprechen. Ich erweise meine Gnade, wem ich will. Und über wen ich mich erbarmen will, über den werde ich mich erbarmen.
2. Mose 33:20 - Mein Gesicht darfst du nicht sehen, denn kein Mensch, der mich gesehen hat, bleibt am Leben!
2. Mose 33:21 - Aber du kannst hier bei mir auf dem Felsen stehen.
2. Mose 33:22 - Wenn ich dann in meiner Herrlichkeit vorüberziehe, stelle ich dich in eine Felsspalte und halte meine Hand schützend über dich, bis ich vorübergegangen bin.
2. Mose 33:23 - Dann ziehe ich meine Hand zurück, und du kannst mir hinterherschauen; mein Gesicht aber darf niemand sehen!«