逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดที่มีความรักมากไปกว่าผู้ที่สละชีวิตของตนให้แก่สหายของเขา
- 新标点和合本 - 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。
- 和合本2010（神版-简体） - 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。
- 当代译本 - 为朋友舍命是最伟大的爱了。
- 圣经新译本 - 人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。
- 中文标准译本 - 一个人为他的朋友舍弃自己的生命，人的爱没有比这更大的了。
- 现代标点和合本 - 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
- 和合本（拼音版） - 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
- New International Version - Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.
- New International Reader's Version - No one has greater love than the one who gives their life for their friends.
- English Standard Version - Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
- New Living Translation - There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.
- Christian Standard Bible - No one has greater love than this: to lay down his life for his friends.
- New American Standard Bible - Greater love has no one than this, that a person will lay down his life for his friends.
- New King James Version - Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.
- Amplified Bible - No one has greater love [nor stronger commitment] than to lay down his own life for his friends.
- American Standard Version - Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
- King James Version - Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
- New English Translation - No one has greater love than this – that one lays down his life for his friends.
- World English Bible - Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
- 新標點和合本 - 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。
- 當代譯本 - 為朋友捨命是最偉大的愛了。
- 聖經新譯本 - 人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。
- 呂振中譯本 - 人替朋友放棄性命；沒有愛比這個大的。
- 中文標準譯本 - 一個人為他的朋友捨棄自己的生命，人的愛沒有比這更大的了。
- 現代標點和合本 - 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
- 文理和合譯本 - 人為友捐生、愛莫大於此者、
- 文理委辦譯本 - 人為友捐命、愛無有大於此者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人為友舍命、愛未有大於此者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之愛、莫大於為其友舍生；
- Nueva Versión Internacional - Nadie tiene amor más grande que el dar la vida por sus amigos.
- 현대인의 성경 - 친구를 위해 자기 목숨을 버린다면 이보다 더 큰 사랑은 없다.
- Новый Русский Перевод - Никто не может любить больше, чем тот, кто отдает жизнь свою за друзей.
- Восточный перевод - Никто не может любить больше, чем тот, кто отдаёт жизнь свою за друзей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не может любить больше, чем тот, кто отдаёт жизнь свою за друзей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не может любить больше, чем тот, кто отдаёт жизнь свою за друзей.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
- リビングバイブル - 愛は何によって測ることができるでしょう。友のためにいのちを投げ出すこと、これより大きな愛はありません。
- Nestle Aland 28 - μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida pelos seus amigos.
- Hoffnung für alle - Niemand liebt mehr als einer, der sein Leben für die Freunde hingibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người có tình yêu lớn nhất là người hy sinh tính mạng vì bạn hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีผู้ใดมีความรักยิ่งใหญ่กว่านี้คือ การที่เขายอมสละชีวิตของตนเพื่อมิตรสหายของตนเอง
- Thai KJV - ไม่มีผู้ใดมีความรักที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ คือการที่ผู้หนึ่งผู้ใดจะสละชีวิตของตนเพื่อมิตรสหายของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีกแล้ว คือการที่คนๆหนึ่งจะยอมตายเพื่อเพื่อนของตน
交叉引用
- 1 ยอห์น 4:7 - ท่านที่รักทั้งหลาย จงรักซึ่งกันและกันเถิด เพราะความรักมาจากพระเจ้า ทุกคนที่มีความรักก็เกิดจากพระเจ้า และรู้จักพระองค์
- 1 ยอห์น 4:8 - ใครก็ตามที่ไม่มีความรักก็ไม่รู้จักพระเจ้า เพราะว่าพระเจ้าคือความรัก
- 1 ยอห์น 4:9 - ความรักของพระเจ้าได้ปรากฏแก่เรา ก็คือพระองค์ได้ส่งพระบุตรองค์เดียวของพระองค์มาในโลก เพื่อให้เราได้มีชีวิตโดยผ่านพระองค์
- 1 ยอห์น 4:10 - ความรักเป็นเช่นนี้คือ มิใช่ว่าเรารักพระเจ้า แต่พระองค์ได้รักเรา และส่งพระบุตรของพระองค์ให้เป็นเครื่องสักการะเพื่อชดใช้บาปของเรา
- 1 ยอห์น 4:11 - ท่านที่รักทั้งหลาย ถ้าพระเจ้ารักเราเช่นนั้น เราก็ควรรักซึ่งกันและกันด้วย
- โรม 5:6 - ขณะที่เรายังอ่อนกำลัง พระคริสต์ได้เสียชีวิตเพื่อคนที่ไร้คุณธรรมอย่างเราในเวลาที่เหมาะสม
- โรม 5:7 - หายากเหลือเกินที่จะมีใครตายเพื่อคนที่มีความชอบธรรม แต่อาจจะมีบางคนที่กล้าตายเพื่อคนดีก็ได้
- โรม 5:8 - แต่พระเจ้าแสดงความรักของพระองค์เองต่อเรา คือพระคริสต์สิ้นชีวิตเพื่อเรา ขณะที่เรายังเป็นคนบาปอยู่
- ยอห์น 10:15 - เหมือนกับที่พระบิดารู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และเราสละชีวิตของเราเพื่อฝูงแกะ
- เอเฟซัส 5:2 - และทำทุกสิ่งในชีวิตด้วยความรัก เหมือนกับที่พระคริสต์ได้รักเราและสละชีวิตของพระองค์เพื่อเรา ดั่งเครื่องถวายและเครื่องสักการะที่หอมกรุ่นซึ่งเป็นที่พอใจของพระเจ้า
- ยอห์น 10:11 - เราคือผู้เลี้ยงดูฝูงแกะที่ดี เพราะผู้เลี้ยงดูฝูงแกะที่ดีย่อมสละชีวิตของตนเพื่อฝูงแกะ