Иоанна 15:27 Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.

jhn 15:27 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
新标点和合本 - 你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”
和合本2010（神版-简体） - 你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”
当代译本 - 你们也要为我做见证，因为你们从开始就与我在一起。
圣经新译本 - 你们也要作见证，因为从开始你们就是跟我在一起的。”
中文标准译本 - 并且你们也要做见证，因为你们从一开始就与我在一起。
现代标点和合本 - 你们也要作见证，因为你从起头就与我同在。
和合本（拼音版） - 你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。”
New International Version - And you also must testify, for you have been with me from the beginning.
New International Reader's Version - You must also be witnesses about me. That’s because you have been with me from the beginning.
English Standard Version - And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning.
New Living Translation - And you must also testify about me because you have been with me from the beginning of my ministry.
Christian Standard Bible - You also will testify, because you have been with me from the beginning.
New American Standard Bible - and you are testifying as well, because you have been with Me from the beginning.
New King James Version - And you also will bear witness, because you have been with Me from the beginning.
Amplified Bible - But you will testify also and be My witnesses, because you have been with Me from the beginning.
American Standard Version - and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.
King James Version - And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
New English Translation - and you also will testify, because you have been with me from the beginning.
World English Bible - You will also testify, because you have been with me from the beginning.
新標點和合本 - 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也要作見證，因為你們從起初就與我同在。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們也要作見證，因為你們從起初就與我同在。」
當代譯本 - 你們也要為我作見證，因為你們從開始就與我在一起。
聖經新譯本 - 你們也要作見證，因為從開始你們就是跟我在一起的。”
呂振中譯本 - 你們呢、也要作見證，因為從起初你們就同我在一起。
中文標準譯本 - 並且你們也要做見證，因為你們從一開始就與我在一起。
現代標點和合本 - 你們也要作見證，因為你從起頭就與我同在。
文理和合譯本 - 爾亦為證、以爾自始偕我焉、
文理委辦譯本 - 爾亦為證、因爾自始偕我也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等素從予遊、亦當為予作證也。
Nueva Versión Internacional - Y también ustedes darán testimonio porque han estado conmigo desde el principio.
현대인의 성경 - 너희도 처음부터 나와 함께 있었으니 나를 증거해야 한다.”
Восточный перевод - Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
La Bible du Semeur 2015 - Et vous, à votre tour, vous serez mes témoins, parce que depuis le commencement vous avez été à mes côtés.
リビングバイブル - あなたがたもまた、わたしのことをすべての人に語らなければなりません。初めからわたしといっしょにいたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
Nova Versão Internacional - E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio.
Hoffnung für alle - Und auch ihr werdet meine Zeugen sein, denn ihr seid von Anfang an bei mir gewesen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con cũng sẽ làm chứng về Ta vì các con đã ở với Ta từ ban đầu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านทั้งหลายก็ต้องเป็นพยานด้วยเพราะท่านได้อยู่กับเรามาตั้งแต่ต้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะร่วมยืนยันด้วย เพราะเจ้าได้อยู่กับเราตั้งแต่แรกแล้ว
Thai KJV - และท่านทั้งหลายก็จะเป็นพยานด้วย เพราะว่าท่านได้อยู่กับเราตั้งแต่แรกแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณเองก็ต้องประกาศให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับเราด้วย เพราะพวกคุณได้อยู่กับเรามาตั้งแต่แรกแล้ว

交叉引用

Марка 1:1 - Вот начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога.
Деяния 18:5 - Когда из Македонии пришли Сила и Тимофей, то Павел посвятил все свое время возвещению слова, свидетельствуя иудеям о том, что Иисус – Христос.
Деяния 13:31 - и еще много дней те, кто пришел вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.
2 Петра 1:16 - Когда мы говорили вам о силе и пришествии нашего Господа Иисуса Христа, мы следовали не искусно сочиненным сказкам. Мы сами были очевидцами Его величия .
2 Петра 1:17 - Честь и слава были даны Ему Богом Отцом, голос Которого прозвучал для Него в великой славе: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость» .
2 Петра 1:18 - Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе .
Иоанна 19:35 - Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.
1 Петра 5:12 - С помощью Силуана , которого считаю верным братом, я написал вам это короткое послание, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Божья. Стойте в ней твердо.
Откровение 1:2 - и сейчас Иоанн как свидетель рассказывает обо всем, что он видел, – это слово Божье и свидетельство Иисуса Христа .
Откровение 1:9 - Я, Иоанн, – ваш брат и соучастник в страдании, в царстве и терпении в Иисусе. Находясь в заключении на острове, называемом Патмос , за слово Божье и за свидетельство об Иисусе,
Деяния 3:15 - Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.
Деяния 4:33 - Апостолы продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Господа Иисуса, и Бог проявлял ко всем Свою благодать в полной мере.
Деяния 4:20 - Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.
Деяния 1:8 - Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
1 Петра 5:1 - Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Христа, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:
Деяния 1:21 - Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас все то время, когда Господь Иисус был среди нас,
Деяния 1:22 - начиная от крещения Иоанна и до того дня, когда Иисус был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.
Деяния 23:11 - Следующей ночью перед Павлом предстал Господь и сказал: – Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.
Луки 1:2 - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были очевидцами и служителями Слова,
Луки 1:3 - то и я решил, тщательно исследовав все от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, все по порядку,
Луки 24:48 - Вы свидетели этому.
Деяния 10:39 - Мы свидетели всему тому, что Иисус делал в стране иудеев и в Иерусалиме. Его убили, повесив на дереве,
Деяния 10:40 - но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям –
Деяния 10:41 - не всему народу, а заранее избранным Богом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых.
Деяния 10:42 - Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.
Иоанна 21:24 - Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.
1 Иоанна 4:14 - Мы сами видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
新标点和合本 - 你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”
和合本2010（神版-简体） - 你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”
当代译本 - 你们也要为我做见证，因为你们从开始就与我在一起。
圣经新译本 - 你们也要作见证，因为从开始你们就是跟我在一起的。”
中文标准译本 - 并且你们也要做见证，因为你们从一开始就与我在一起。
现代标点和合本 - 你们也要作见证，因为你从起头就与我同在。
和合本（拼音版） - 你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。”
New International Version - And you also must testify, for you have been with me from the beginning.
New International Reader's Version - You must also be witnesses about me. That’s because you have been with me from the beginning.
English Standard Version - And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning.
New Living Translation - And you must also testify about me because you have been with me from the beginning of my ministry.
Christian Standard Bible - You also will testify, because you have been with me from the beginning.
New American Standard Bible - and you are testifying as well, because you have been with Me from the beginning.
New King James Version - And you also will bear witness, because you have been with Me from the beginning.
Amplified Bible - But you will testify also and be My witnesses, because you have been with Me from the beginning.
American Standard Version - and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.
King James Version - And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
New English Translation - and you also will testify, because you have been with me from the beginning.
World English Bible - You will also testify, because you have been with me from the beginning.
新標點和合本 - 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也要作見證，因為你們從起初就與我同在。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們也要作見證，因為你們從起初就與我同在。」
當代譯本 - 你們也要為我作見證，因為你們從開始就與我在一起。
聖經新譯本 - 你們也要作見證，因為從開始你們就是跟我在一起的。”
呂振中譯本 - 你們呢、也要作見證，因為從起初你們就同我在一起。
中文標準譯本 - 並且你們也要做見證，因為你們從一開始就與我在一起。
現代標點和合本 - 你們也要作見證，因為你從起頭就與我同在。
文理和合譯本 - 爾亦為證、以爾自始偕我焉、
文理委辦譯本 - 爾亦為證、因爾自始偕我也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等素從予遊、亦當為予作證也。
Nueva Versión Internacional - Y también ustedes darán testimonio porque han estado conmigo desde el principio.
현대인의 성경 - 너희도 처음부터 나와 함께 있었으니 나를 증거해야 한다.”
Восточный перевод - Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
La Bible du Semeur 2015 - Et vous, à votre tour, vous serez mes témoins, parce que depuis le commencement vous avez été à mes côtés.
リビングバイブル - あなたがたもまた、わたしのことをすべての人に語らなければなりません。初めからわたしといっしょにいたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
Nova Versão Internacional - E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio.
Hoffnung für alle - Und auch ihr werdet meine Zeugen sein, denn ihr seid von Anfang an bei mir gewesen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con cũng sẽ làm chứng về Ta vì các con đã ở với Ta từ ban đầu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านทั้งหลายก็ต้องเป็นพยานด้วยเพราะท่านได้อยู่กับเรามาตั้งแต่ต้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะร่วมยืนยันด้วย เพราะเจ้าได้อยู่กับเราตั้งแต่แรกแล้ว
Thai KJV - และท่านทั้งหลายก็จะเป็นพยานด้วย เพราะว่าท่านได้อยู่กับเราตั้งแต่แรกแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณเองก็ต้องประกาศให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับเราด้วย เพราะพวกคุณได้อยู่กับเรามาตั้งแต่แรกแล้ว

Марка 1:1 - Вот начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога.
Деяния 18:5 - Когда из Македонии пришли Сила и Тимофей, то Павел посвятил все свое время возвещению слова, свидетельствуя иудеям о том, что Иисус – Христос.
Деяния 13:31 - и еще много дней те, кто пришел вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.
2 Петра 1:16 - Когда мы говорили вам о силе и пришествии нашего Господа Иисуса Христа, мы следовали не искусно сочиненным сказкам. Мы сами были очевидцами Его величия .
2 Петра 1:17 - Честь и слава были даны Ему Богом Отцом, голос Которого прозвучал для Него в великой славе: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость» .
2 Петра 1:18 - Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе .
Иоанна 19:35 - Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.
1 Петра 5:12 - С помощью Силуана , которого считаю верным братом, я написал вам это короткое послание, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Божья. Стойте в ней твердо.
Откровение 1:2 - и сейчас Иоанн как свидетель рассказывает обо всем, что он видел, – это слово Божье и свидетельство Иисуса Христа .
Откровение 1:9 - Я, Иоанн, – ваш брат и соучастник в страдании, в царстве и терпении в Иисусе. Находясь в заключении на острове, называемом Патмос , за слово Божье и за свидетельство об Иисусе,
Деяния 3:15 - Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.
Деяния 4:33 - Апостолы продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Господа Иисуса, и Бог проявлял ко всем Свою благодать в полной мере.
Деяния 4:20 - Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.
Деяния 1:8 - Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
1 Петра 5:1 - Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Христа, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:
Деяния 1:21 - Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас все то время, когда Господь Иисус был среди нас,
Деяния 1:22 - начиная от крещения Иоанна и до того дня, когда Иисус был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.
Деяния 23:11 - Следующей ночью перед Павлом предстал Господь и сказал: – Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.
Луки 1:2 - на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были очевидцами и служителями Слова,
Луки 1:3 - то и я решил, тщательно исследовав все от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, все по порядку,
Луки 24:48 - Вы свидетели этому.
Деяния 10:39 - Мы свидетели всему тому, что Иисус делал в стране иудеев и в Иерусалиме. Его убили, повесив на дереве,
Деяния 10:40 - но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям –
Деяния 10:41 - не всему народу, а заранее избранным Богом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых.
Деяния 10:42 - Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.
Иоанна 21:24 - Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.
1 Иоанна 4:14 - Мы сами видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.