約翰福音 16:10 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；

jhn 16:10 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；
新标点和合本 - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
和合本2010（上帝版-简体） - 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我；
和合本2010（神版-简体） - 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我；
当代译本 - 关于义，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；
圣经新译本 - 在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；
中文标准译本 - 关于义，是因为我到父那里去，而你们不再看到我了；
现代标点和合本 - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
和合本（拼音版） - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
New International Version - about righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;
New International Reader's Version - The world is guilty as far as godliness is concerned. That’s because I am going to the Father, where you can’t see me anymore.
English Standard Version - concerning righteousness, because I go to the Father, and you will see me no longer;
New Living Translation - Righteousness is available because I go to the Father, and you will see me no more.
Christian Standard Bible - about righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see me;
New American Standard Bible - and regarding righteousness, because I am going to the Father and you no longer are going to see Me;
New King James Version - of righteousness, because I go to My Father and you see Me no more;
Amplified Bible - about righteousness [personal integrity and godly character], because I am going to My Father and you will no longer see Me;
American Standard Version - of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;
King James Version - Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
New English Translation - concerning righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer;
World English Bible - about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;
新標點和合本 - 為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；
和合本2010（上帝版-繁體） - 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我；
和合本2010（神版-繁體） - 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我；
當代譯本 - 關於義，是因為我要去父那裡，你們再也看不到我了；
聖經新譯本 - 在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再看不見我；
呂振中譯本 - 指着義呢、是因為我往父那裏去，而你們必不再見我；
中文標準譯本 - 關於義，是因為我到父那裡去，而你們不再看到我了；
現代標點和合本 - 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我；
文理和合譯本 - 以義、因我歸父、爾不復見我、
文理委辦譯本 - 以義、因我歸父、爾不再見我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以義、因我歸我父、爾不再見我、
Nueva Versión Internacional - en cuanto a la justicia, porque voy al Padre y ustedes ya no podrán verme;
현대인의 성경 - ‘의에 대하여’ 라고 한 것은 내가 아버지께로 가므로 너희가 다시는 나를 볼 수 없기 때문이요
Новый Русский Перевод - о праведности, потому что Я ухожу к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите,
Восточный перевод - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
La Bible du Semeur 2015 - au sujet de ce qui est juste, parce que je m’en vais auprès du Père et que vous ne me verrez plus ;
リビングバイブル - 正しい心を持ち、神と正しい関係を結べるのは、わたしが父のもとに行き、もはやわたしを見なくなるからです。
Nestle Aland 28 - περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με;
Nova Versão Internacional - da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;
Hoffnung für alle - Gottes Gerechtigkeit erweist sich darin, dass er sich zu mir bekennt. Denn ich darf zum Vater gehen, auch wenn das bedeutet, dass ihr mich nicht mehr sehen werdet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Về sự công chính Ta đã dành cho họ khi Ta về cùng Cha, và các con sẽ không thấy Ta nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเรื่องความชอบธรรมก็เพราะเรากำลังจะไปหาพระบิดาในที่ซึ่งพวกท่านไม่สามารถเห็นเราอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องความชอบธรรมก็เพราะเรากำลังจะไปหาพระบิดา และพวกเจ้าจะไม่เห็นเราอีก
Thai KJV - ถึงความชอบธรรมนั้น คือเพราะเราไปหาพระบิดาของเรา และท่านทั้งหลายจะไม่เห็นเราอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเรื่องความถูกต้องของเรากับพระเจ้านั้นก็คือการที่เราได้กลับไปหาพระบิดาอีกครั้งหนึ่ง จึงทำให้พวกคุณไม่เห็นเราอีก

交叉引用

約翰福音 5:32 - 顧別有為予作證者焉、予知其所證之不妄也。
約翰福音 3:14 - 且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、
希伯來書 10:5 - 故基督之臨世也、則曰：『牲牷與獻禮、皆非爾所喜；爾已夙為我、妥備一形體。
希伯來書 10:6 - 燔祭贖罪祭、非爾所樂意；
希伯來書 10:7 - 吾曰：吾來矣、經中有明示；吁嗟吾天主、吾願行爾旨。』
希伯來書 10:8 - 首節所謂「牲牷」、「祭禮」、「燔祭」、「贖罪祭」、「皆非爾所喜」者、悉屬律法之事也。
希伯來書 10:9 - 繼乃曰：「我來」「行爾旨；」是則前者廢而後者立矣。
希伯來書 10:10 - 吾人之所以得賴耶穌之一獻其身而罪累全釋者、亦憑斯「旨」而已矣。
希伯來書 10:11 - 一般司祭、雖朝朝束身奉事、而供獻千遍一律之祭祀、終不能脫吾人於罪累也。
希伯來書 10:12 - 惟基督之獻身贖罪、則一勞永逸、而坐於天主之右、
希伯來書 10:13 - 以俟諸敵之屈伏。
羅馬書 8:33 - 主之所陟、誰得而黜之？主之所義、誰得而罪之？
羅馬書 8:34 - 耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。
提摩太前書 3:16 - 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
使徒行傳 2:32 - 天主之復活耶穌、吾儕實為見證。
加拉太書 5:5 - 蓋吾人惟恃聖神而起信心、始有成義之望耳。
羅馬書 3:21 - 今天主之正義、初不因法而彰；法與先知、不過為斯義之佐證。
羅馬書 3:22 - 天主之正義、惟憑信仰耶穌基督、而加於篤信者之身；無偏無倚、一視同仁。
羅馬書 3:23 - 舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。
羅馬書 3:24 - 故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。
羅馬書 3:25 - 蓋天主使耶穌為贖罪而犧牲、俾信賴其聖血者得蒙赦宥、亦所以彰其正義耳。吾人賴天主之寬容、宿罪全銷、重負頓釋。
羅馬書 3:26 - 於是天主之正義、昌明於斯世。是天主使吾人信耶穌而成義、亦所以自彰其義也。
使徒行傳 17:31 - 蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』
哥林多後書 5:21 - 夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
羅馬書 1:17 - 蓋天主之正義、已藉福音而啟示矣。此正義乃肇於信德、而成於信德者也。經曰：『惟義者憑信德而生、』此之謂也。
使徒行傳 7:52 - 先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！
羅馬書 5:17 - 夫以一人之罪、死亡即因若人而乘權；況在沾溉洪恩而受成義之惠者、有不因唯一基督、而乘權於生命之中乎？
羅馬書 5:18 - 總之、眾人皆因一人之罪而處死、亦因一人之義得免罪責、而獲生命。
羅馬書 5:19 - 蓋因一人之逆、而眾皆獲罪；亦因一人之順、而眾皆成義也。
羅馬書 5:20 - 夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。
羅馬書 5:21 - 罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。
哥林多前書 15:14 - 基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。
哥林多前書 15:15 - 不寧惟是、吾人將為天主之偽證矣。蓋死者苟無復活、則天主實未復活基督、而吾人強為之證曰、天主已復活之矣、是非偽證而何。
哥林多前書 15:16 - 苟死者無復活、則基督亦未復活、
哥林多前書 15:17 - 基督未復活、則爾所信、實為徒然、爾至今且仍在罪中、
哥林多前書 15:18 - 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
哥林多前書 15:19 - 苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。
哥林多前書 15:20 - 然按諸事實、基督固已自死者中復活、而為眾寢者先薦之果矣。
哥林多前書 1:30 - 爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。
羅馬書 10:3 - 蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。
羅馬書 10:4 - 夫基督者、集律法之大成、而因信成義之道所由肇也。
使徒行傳 3:14 - 而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
腓立比書 3:7 - 然昔以為得、今以為失：無他、為基督之故也。
腓立比書 3:8 - 以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、
腓立比書 3:9 - 而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。
彼得前書 3:18 - 蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；
新标点和合本 - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
和合本2010（上帝版-简体） - 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我；
和合本2010（神版-简体） - 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我；
当代译本 - 关于义，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；
圣经新译本 - 在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；
中文标准译本 - 关于义，是因为我到父那里去，而你们不再看到我了；
现代标点和合本 - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
和合本（拼音版） - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
New International Version - about righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;
New International Reader's Version - The world is guilty as far as godliness is concerned. That’s because I am going to the Father, where you can’t see me anymore.
English Standard Version - concerning righteousness, because I go to the Father, and you will see me no longer;
New Living Translation - Righteousness is available because I go to the Father, and you will see me no more.
Christian Standard Bible - about righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see me;
New American Standard Bible - and regarding righteousness, because I am going to the Father and you no longer are going to see Me;
New King James Version - of righteousness, because I go to My Father and you see Me no more;
Amplified Bible - about righteousness [personal integrity and godly character], because I am going to My Father and you will no longer see Me;
American Standard Version - of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;
King James Version - Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
New English Translation - concerning righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer;
World English Bible - about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;
新標點和合本 - 為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；
和合本2010（上帝版-繁體） - 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我；
和合本2010（神版-繁體） - 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我；
當代譯本 - 關於義，是因為我要去父那裡，你們再也看不到我了；
聖經新譯本 - 在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再看不見我；
呂振中譯本 - 指着義呢、是因為我往父那裏去，而你們必不再見我；
中文標準譯本 - 關於義，是因為我到父那裡去，而你們不再看到我了；
現代標點和合本 - 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我；
文理和合譯本 - 以義、因我歸父、爾不復見我、
文理委辦譯本 - 以義、因我歸父、爾不再見我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以義、因我歸我父、爾不再見我、
Nueva Versión Internacional - en cuanto a la justicia, porque voy al Padre y ustedes ya no podrán verme;
현대인의 성경 - ‘의에 대하여’ 라고 한 것은 내가 아버지께로 가므로 너희가 다시는 나를 볼 수 없기 때문이요
Новый Русский Перевод - о праведности, потому что Я ухожу к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите,
Восточный перевод - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
La Bible du Semeur 2015 - au sujet de ce qui est juste, parce que je m’en vais auprès du Père et que vous ne me verrez plus ;
リビングバイブル - 正しい心を持ち、神と正しい関係を結べるのは、わたしが父のもとに行き、もはやわたしを見なくなるからです。
Nestle Aland 28 - περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με;
Nova Versão Internacional - da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;
Hoffnung für alle - Gottes Gerechtigkeit erweist sich darin, dass er sich zu mir bekennt. Denn ich darf zum Vater gehen, auch wenn das bedeutet, dass ihr mich nicht mehr sehen werdet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Về sự công chính Ta đã dành cho họ khi Ta về cùng Cha, và các con sẽ không thấy Ta nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเรื่องความชอบธรรมก็เพราะเรากำลังจะไปหาพระบิดาในที่ซึ่งพวกท่านไม่สามารถเห็นเราอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องความชอบธรรมก็เพราะเรากำลังจะไปหาพระบิดา และพวกเจ้าจะไม่เห็นเราอีก
Thai KJV - ถึงความชอบธรรมนั้น คือเพราะเราไปหาพระบิดาของเรา และท่านทั้งหลายจะไม่เห็นเราอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเรื่องความถูกต้องของเรากับพระเจ้านั้นก็คือการที่เราได้กลับไปหาพระบิดาอีกครั้งหนึ่ง จึงทำให้พวกคุณไม่เห็นเราอีก

約翰福音 5:32 - 顧別有為予作證者焉、予知其所證之不妄也。
約翰福音 3:14 - 且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、
希伯來書 10:5 - 故基督之臨世也、則曰：『牲牷與獻禮、皆非爾所喜；爾已夙為我、妥備一形體。
希伯來書 10:6 - 燔祭贖罪祭、非爾所樂意；
希伯來書 10:7 - 吾曰：吾來矣、經中有明示；吁嗟吾天主、吾願行爾旨。』
希伯來書 10:8 - 首節所謂「牲牷」、「祭禮」、「燔祭」、「贖罪祭」、「皆非爾所喜」者、悉屬律法之事也。
希伯來書 10:9 - 繼乃曰：「我來」「行爾旨；」是則前者廢而後者立矣。
希伯來書 10:10 - 吾人之所以得賴耶穌之一獻其身而罪累全釋者、亦憑斯「旨」而已矣。
希伯來書 10:11 - 一般司祭、雖朝朝束身奉事、而供獻千遍一律之祭祀、終不能脫吾人於罪累也。
希伯來書 10:12 - 惟基督之獻身贖罪、則一勞永逸、而坐於天主之右、
希伯來書 10:13 - 以俟諸敵之屈伏。
羅馬書 8:33 - 主之所陟、誰得而黜之？主之所義、誰得而罪之？
羅馬書 8:34 - 耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。
提摩太前書 3:16 - 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
使徒行傳 2:32 - 天主之復活耶穌、吾儕實為見證。
加拉太書 5:5 - 蓋吾人惟恃聖神而起信心、始有成義之望耳。
羅馬書 3:21 - 今天主之正義、初不因法而彰；法與先知、不過為斯義之佐證。
羅馬書 3:22 - 天主之正義、惟憑信仰耶穌基督、而加於篤信者之身；無偏無倚、一視同仁。
羅馬書 3:23 - 舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。
羅馬書 3:24 - 故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。
羅馬書 3:25 - 蓋天主使耶穌為贖罪而犧牲、俾信賴其聖血者得蒙赦宥、亦所以彰其正義耳。吾人賴天主之寬容、宿罪全銷、重負頓釋。
羅馬書 3:26 - 於是天主之正義、昌明於斯世。是天主使吾人信耶穌而成義、亦所以自彰其義也。
使徒行傳 17:31 - 蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』
哥林多後書 5:21 - 夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
羅馬書 1:17 - 蓋天主之正義、已藉福音而啟示矣。此正義乃肇於信德、而成於信德者也。經曰：『惟義者憑信德而生、』此之謂也。
使徒行傳 7:52 - 先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！
羅馬書 5:17 - 夫以一人之罪、死亡即因若人而乘權；況在沾溉洪恩而受成義之惠者、有不因唯一基督、而乘權於生命之中乎？
羅馬書 5:18 - 總之、眾人皆因一人之罪而處死、亦因一人之義得免罪責、而獲生命。
羅馬書 5:19 - 蓋因一人之逆、而眾皆獲罪；亦因一人之順、而眾皆成義也。
羅馬書 5:20 - 夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。
羅馬書 5:21 - 罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。
哥林多前書 15:14 - 基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。
哥林多前書 15:15 - 不寧惟是、吾人將為天主之偽證矣。蓋死者苟無復活、則天主實未復活基督、而吾人強為之證曰、天主已復活之矣、是非偽證而何。
哥林多前書 15:16 - 苟死者無復活、則基督亦未復活、
哥林多前書 15:17 - 基督未復活、則爾所信、實為徒然、爾至今且仍在罪中、
哥林多前書 15:18 - 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
哥林多前書 15:19 - 苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。
哥林多前書 15:20 - 然按諸事實、基督固已自死者中復活、而為眾寢者先薦之果矣。
哥林多前書 1:30 - 爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。
羅馬書 10:3 - 蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。
羅馬書 10:4 - 夫基督者、集律法之大成、而因信成義之道所由肇也。
使徒行傳 3:14 - 而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
腓立比書 3:7 - 然昔以為得、今以為失：無他、為基督之故也。
腓立比書 3:8 - 以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、
腓立比書 3:9 - 而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。
彼得前書 3:18 - 蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、