Johannes 16:3 Zu all dem werden Menschen fähig sein, weil sie meinen Vater und mich nicht kennen.«

jhn 16:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Zu all dem werden Menschen fähig sein, weil sie meinen Vater und mich nicht kennen.«
新标点和合本 - 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
和合本2010（神版-简体） - 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
当代译本 - 他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。
圣经新译本 - 他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
中文标准译本 - 他们做这些事，是因为不认识父，也不认识我。
现代标点和合本 - 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
和合本（拼音版） - 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
New International Version - They will do such things because they have not known the Father or me.
New International Reader's Version - They will do things like that because they do not know the Father or me.
English Standard Version - And they will do these things because they have not known the Father, nor me.
New Living Translation - This is because they have never known the Father or me.
Christian Standard Bible - They will do these things because they haven’t known the Father or me.
New American Standard Bible - These things they will do because they have not known the Father nor Me.
New King James Version - And these things they will do to you because they have not known the Father nor Me.
Amplified Bible - And they will do these things because they have not known the Father or Me.
American Standard Version - And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
King James Version - And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
New English Translation - They will do these things because they have not known the Father or me.
World English Bible - They will do these things because they have not known the Father, nor me.
新標點和合本 - 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
和合本2010（神版-繁體） - 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
當代譯本 - 他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
聖經新譯本 - 他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。
呂振中譯本 - 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒認識過我。
中文標準譯本 - 他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。
現代標點和合本 - 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
文理和合譯本 - 如是因其未識父與我也、
文理委辦譯本 - 其行是、不識父與我故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼如此待爾、因不識父與我也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
Nueva Versión Internacional - Actuarán de este modo porque no nos han conocido ni al Padre ni a mí.
현대인의 성경 - 그들은 아버지와 나를 모르기 때문에 그런 짓을 할 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Восточный перевод - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais connu ni mon Père ni moi.
リビングバイブル - 父をも、わたしをも知らない人々のやりそうなことです。
Nestle Aland 28 - καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
Nova Versão Internacional - Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giết các con vì họ không biết Đức Chúa Trời và cũng không biết Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะทำเช่นนั้นเพราะไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทำดังนั้นเพราะไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา
Thai KJV - เขาจะกระทำดังนั้นแก่ท่านเพราะเขาไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่พวกเขาทำอย่างนี้ ก็เพราะพวกเขาไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา

交叉引用

1. Timotheus 1:13 - Dabei habe ich ihn früher doch verhöhnt, ich habe Christus und seine Gemeinde mit blindem Hass verfolgt und bekämpft. Aber Gott hat sich über mich erbarmt und mir alles vergeben. Denn in meinem Unglauben wusste ich nicht, was ich tat.
1. Johannes 4:8 - Wer aber nicht liebt, der kennt Gott nicht; denn Gott ist Liebe.
2. Thessalonicher 2:10 - Mit seinen bösen Verführungskünsten wird er alle täuschen, die verloren sind. Denn ihnen lag nichts daran, die Wahrheit anzunehmen, die doch ihre Rettung gewesen wäre.
2. Thessalonicher 2:11 - Deshalb lässt Gott sie auf diesen Irrtum hereinfallen, und sie werden stattdessen der Lüge Glauben schenken.
2. Thessalonicher 2:12 - So wird jeder gerichtet, der nicht an die Wahrheit glaubt, sondern das Böse liebt.
Johannes 17:3 - Und genau darin besteht das ewige Leben: dich, den einen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.
1. Korinther 2:8 - Von den Herrschern dieser Welt hat das keiner erkannt. Sonst hätten sie Christus, den Herrn der Herrlichkeit, nicht ans Kreuz geschlagen.
Lukas 10:22 - Mein Vater hat mir alle Macht gegeben. Nur der Vater kennt den Sohn. Und nur der Sohn kennt den Vater und jeder, dem der Sohn ihn offenbaren will.«
Johannes 15:23 - Denn wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
2. Korinther 4:3 - Die rettende Botschaft, die wir bekannt machen, bleibt nur für die dunkel und verhüllt, die verloren gehen.
2. Korinther 4:4 - Sie hat der Satan, der Herrscher dieser Welt, so verblendet, dass sie nicht glauben. Deshalb sehen sie auch das helle Licht dieser Botschaft nicht, die von Christus und seiner Herrlichkeit spricht. Und doch erkennen wir Gott selbst nur durch Christus, weil dieser Gottes Ebenbild ist.
2. Korinther 4:5 - Nicht wir sind der Mittelpunkt unserer Predigt, sondern Christus, der Herr! Wir sind nur eure Diener, aus Liebe zu Jesus.
2. Korinther 4:6 - Denn so wie Gott einmal befahl: »Licht soll aus der Dunkelheit hervorbrechen!«, so hat sein Licht auch unsere Herzen erhellt. Jetzt erkennen wir klar, dass uns in Jesus Christus Gottes Herrlichkeit entgegenstrahlt.
2. Thessalonicher 1:8 - umgeben von loderndem Feuer. Dann wird sein Urteil alle treffen, die von Gott nichts wissen wollen und die rettende Botschaft von Jesus, unserem Herrn, ablehnen.
1. Johannes 3:1 - Seht doch, wie sehr uns der Vater geliebt hat! Seine Liebe ist so groß, dass er uns seine Kinder nennt – und wir sind es wirklich! Als seine Kinder sind wir Fremde für diese Welt, weil Gott für sie ein Fremder ist.
Johannes 8:19 - »Wo ist denn dein Vater?«, fragten sie daraufhin. Jesus antwortete: »Ihr wisst nicht, wer ich bin; deshalb kennt ihr meinen Vater nicht. Wenn ihr mich kennen würdet, wüsstet ihr auch, wer mein Vater ist.«
Johannes 8:55 - doch ihr kennt ihn überhaupt nicht. Ich aber kenne ihn. Wenn ich etwas anderes behaupten würde, dann wäre ich ein Lügner wie ihr. Doch ich kenne ihn und richte mich nach seinem Wort.
Johannes 17:25 - Vater, du gerechter Gott! Wenn die Welt dich auch nicht kennt, ich kenne dich, und diese hier haben erkannt, dass du mich gesandt hast.
Johannes 15:21 - Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Zu all dem werden Menschen fähig sein, weil sie meinen Vater und mich nicht kennen.«
新标点和合本 - 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
和合本2010（神版-简体） - 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
当代译本 - 他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。
圣经新译本 - 他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
中文标准译本 - 他们做这些事，是因为不认识父，也不认识我。
现代标点和合本 - 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
和合本（拼音版） - 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
New International Version - They will do such things because they have not known the Father or me.
New International Reader's Version - They will do things like that because they do not know the Father or me.
English Standard Version - And they will do these things because they have not known the Father, nor me.
New Living Translation - This is because they have never known the Father or me.
Christian Standard Bible - They will do these things because they haven’t known the Father or me.
New American Standard Bible - These things they will do because they have not known the Father nor Me.
New King James Version - And these things they will do to you because they have not known the Father nor Me.
Amplified Bible - And they will do these things because they have not known the Father or Me.
American Standard Version - And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
King James Version - And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
New English Translation - They will do these things because they have not known the Father or me.
World English Bible - They will do these things because they have not known the Father, nor me.
新標點和合本 - 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
和合本2010（神版-繁體） - 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
當代譯本 - 他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
聖經新譯本 - 他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。
呂振中譯本 - 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒認識過我。
中文標準譯本 - 他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。
現代標點和合本 - 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
文理和合譯本 - 如是因其未識父與我也、
文理委辦譯本 - 其行是、不識父與我故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼如此待爾、因不識父與我也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
Nueva Versión Internacional - Actuarán de este modo porque no nos han conocido ni al Padre ni a mí.
현대인의 성경 - 그들은 아버지와 나를 모르기 때문에 그런 짓을 할 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Восточный перевод - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais connu ni mon Père ni moi.
リビングバイブル - 父をも、わたしをも知らない人々のやりそうなことです。
Nestle Aland 28 - καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
Nova Versão Internacional - Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giết các con vì họ không biết Đức Chúa Trời và cũng không biết Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะทำเช่นนั้นเพราะไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทำดังนั้นเพราะไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา
Thai KJV - เขาจะกระทำดังนั้นแก่ท่านเพราะเขาไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่พวกเขาทำอย่างนี้ ก็เพราะพวกเขาไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา

1. Timotheus 1:13 - Dabei habe ich ihn früher doch verhöhnt, ich habe Christus und seine Gemeinde mit blindem Hass verfolgt und bekämpft. Aber Gott hat sich über mich erbarmt und mir alles vergeben. Denn in meinem Unglauben wusste ich nicht, was ich tat.
1. Johannes 4:8 - Wer aber nicht liebt, der kennt Gott nicht; denn Gott ist Liebe.
2. Thessalonicher 2:10 - Mit seinen bösen Verführungskünsten wird er alle täuschen, die verloren sind. Denn ihnen lag nichts daran, die Wahrheit anzunehmen, die doch ihre Rettung gewesen wäre.
2. Thessalonicher 2:11 - Deshalb lässt Gott sie auf diesen Irrtum hereinfallen, und sie werden stattdessen der Lüge Glauben schenken.
2. Thessalonicher 2:12 - So wird jeder gerichtet, der nicht an die Wahrheit glaubt, sondern das Böse liebt.
Johannes 17:3 - Und genau darin besteht das ewige Leben: dich, den einen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.
1. Korinther 2:8 - Von den Herrschern dieser Welt hat das keiner erkannt. Sonst hätten sie Christus, den Herrn der Herrlichkeit, nicht ans Kreuz geschlagen.
Lukas 10:22 - Mein Vater hat mir alle Macht gegeben. Nur der Vater kennt den Sohn. Und nur der Sohn kennt den Vater und jeder, dem der Sohn ihn offenbaren will.«
Johannes 15:23 - Denn wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
2. Korinther 4:3 - Die rettende Botschaft, die wir bekannt machen, bleibt nur für die dunkel und verhüllt, die verloren gehen.
2. Korinther 4:4 - Sie hat der Satan, der Herrscher dieser Welt, so verblendet, dass sie nicht glauben. Deshalb sehen sie auch das helle Licht dieser Botschaft nicht, die von Christus und seiner Herrlichkeit spricht. Und doch erkennen wir Gott selbst nur durch Christus, weil dieser Gottes Ebenbild ist.
2. Korinther 4:5 - Nicht wir sind der Mittelpunkt unserer Predigt, sondern Christus, der Herr! Wir sind nur eure Diener, aus Liebe zu Jesus.
2. Korinther 4:6 - Denn so wie Gott einmal befahl: »Licht soll aus der Dunkelheit hervorbrechen!«, so hat sein Licht auch unsere Herzen erhellt. Jetzt erkennen wir klar, dass uns in Jesus Christus Gottes Herrlichkeit entgegenstrahlt.
2. Thessalonicher 1:8 - umgeben von loderndem Feuer. Dann wird sein Urteil alle treffen, die von Gott nichts wissen wollen und die rettende Botschaft von Jesus, unserem Herrn, ablehnen.
1. Johannes 3:1 - Seht doch, wie sehr uns der Vater geliebt hat! Seine Liebe ist so groß, dass er uns seine Kinder nennt – und wir sind es wirklich! Als seine Kinder sind wir Fremde für diese Welt, weil Gott für sie ein Fremder ist.
Johannes 8:19 - »Wo ist denn dein Vater?«, fragten sie daraufhin. Jesus antwortete: »Ihr wisst nicht, wer ich bin; deshalb kennt ihr meinen Vater nicht. Wenn ihr mich kennen würdet, wüsstet ihr auch, wer mein Vater ist.«
Johannes 8:55 - doch ihr kennt ihn überhaupt nicht. Ich aber kenne ihn. Wenn ich etwas anderes behaupten würde, dann wäre ich ein Lügner wie ihr. Doch ich kenne ihn und richte mich nach seinem Wort.
Johannes 17:25 - Vater, du gerechter Gott! Wenn die Welt dich auch nicht kennt, ich kenne dich, und diese hier haben erkannt, dass du mich gesandt hast.
Johannes 15:21 - Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.