逐节对照
- 当代译本 - 求你用真理使他们圣洁。你的道就是真理。
- 新标点和合本 - 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
- 圣经新译本 - 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
- 中文标准译本 - 愿你在真理中使他们分别为圣， 你的话语就是真理。
- 现代标点和合本 - 求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。
- 和合本（拼音版） - 求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。
- New International Version - Sanctify them by the truth; your word is truth.
- New International Reader's Version - Use the truth to make them holy. Your word is truth.
- English Standard Version - Sanctify them in the truth; your word is truth.
- New Living Translation - Make them holy by your truth; teach them your word, which is truth.
- Christian Standard Bible - Sanctify them by the truth; your word is truth.
- New American Standard Bible - Sanctify them in the truth; Your word is truth.
- New King James Version - Sanctify them by Your truth. Your word is truth.
- Amplified Bible - Sanctify them in the truth [set them apart for Your purposes, make them holy]; Your word is truth.
- American Standard Version - Sanctify them in the truth: thy word is truth.
- King James Version - Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
- New English Translation - Set them apart in the truth; your word is truth.
- World English Bible - Sanctify them in your truth. Your word is truth.
- 新標點和合本 - 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
- 當代譯本 - 求你用真理使他們聖潔。你的道就是真理。
- 聖經新譯本 - 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
- 呂振中譯本 - 用真理把他們分別為聖哦；你的話就是真理。
- 中文標準譯本 - 願你在真理中使他們分別為聖， 你的話語就是真理。
- 現代標點和合本 - 求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。
- 文理和合譯本 - 祈爾聖之以真理、爾道乃真理也、
- 文理委辦譯本 - 願以爾真理、使之為聖、爾道即真理也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願以爾真理、使彼成聖、爾言即真理也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求父神而化之於真諦之中！真諦無他、父之聖道是已。
- Nueva Versión Internacional - Santifícalos en la verdad; tu palabra es la verdad.
- 현대인의 성경 - 그들을 진리로 거룩하게 하소서. 아버지의 말씀은 진리입니다.
- Новый Русский Перевод - Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
- Восточный перевод - Твоей истиной освяти их: Твоё слово есть истина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоей истиной освяти их: Твоё слово есть истина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоей истиной освяти их: Твоё слово есть истина.
- La Bible du Semeur 2015 - Consacre-les par la vérité. Ta Parole est la vérité.
- リビングバイブル - あなたの真理のことばによって、彼らを純粋な、きよい者としてください。
- Nestle Aland 28 - ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ; ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.
- Hoffnung für alle - Lass ihnen deine Wahrheit leuchten, damit sie in immer engerer Gemeinschaft mit dir leben! Dein Wort ist die Wahrheit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Cha dùng chân lý thánh hóa họ. Lời Cha chính là chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ โดยความจริง พระวจนะของพระองค์เป็นความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ด้วยความจริง คำสั่งสอนของพระองค์เป็นความจริง
- Thai KJV - ขอทรงโปรดชำระเขาให้บริสุทธิ์ด้วยความจริงของพระองค์ พระวจนะของพระองค์เป็นความจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำสอนของพระองค์เป็นความจริง ขอให้คำสอนนี้ทำให้พวกเขาเป็นคนของพระองค์แต่ผู้เดียว
交叉引用
- 约翰福音 8:40 - 我把从上帝那里听到的真理告诉你们，你们反要杀我，亚伯拉罕绝不做这样的事。
- 提摩太后书 2:25 - 要温柔地规劝那些反对的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，
- 提摩太后书 2:26 - 让他们这些被魔鬼掳去、受其摆布的人能够醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
- 诗篇 119:144 - 你的法度永远公正， 求你赐我悟性，使我存活。
- 哥林多后书 3:18 - 我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样子，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。
- 使徒行传 15:9 - 上帝对他们和我们一视同仁，祂借着他们的信心洁净了他们的心灵。
- 诗篇 119:151 - 但耶和华啊，你就在我身边， 你的一切命令都是真理。
- 诗篇 119:152 - 我很早就从你的法度中知道， 你立的法度永远长存。
- 路加福音 8:11 - 这个比喻的意思是这样，种子就是上帝的道。
- 撒母耳记下 7:28 - 主耶和华啊，唯有你是上帝，你的话真实可靠，你给了仆人美好的应许。
- 诗篇 12:6 - 耶和华的言语纯全， 就像在炉中炼过七次的银子。
- 以弗所书 4:21 - 你们如果听过祂的事，领受了祂的教导，就是在祂里面的真理，
- 诗篇 119:104 - 我从你的法则中得到智慧， 因此我厌恶一切诡诈之道。
- 约翰福音 8:32 - 你们必认识真理，真理必叫你们得到自由。”
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。
- 诗篇 19:8 - 耶和华的法则公正， 使人心里喜乐； 耶和华的命令纯全， 让人眼目明亮。
- 诗篇 19:9 - 耶和华受的敬畏纯洁， 存到永远； 耶和华的法令可靠， 全然公义。
- 路加福音 8:15 - 种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，最终结出果实。
- 诗篇 119:11 - 我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 彼得前书 1:22 - 你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。
- 彼得前书 1:23 - 你们获得重生，不是借着会腐烂的种子，而是借着不会腐烂的种子——上帝活泼永存的道。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄姊妹，我们应当常常为你们感谢上帝，因为上帝一开始就拣选了你们 ，使你们借着圣灵得以圣洁，并且相信真理，从而得救。
- 诗篇 119:9 - 青年如何保持纯洁呢？ 就是要遵行你的话。
- 雅各书 1:21 - 所以你们要除去一切污秽和恶习，谦卑地领受那已经栽种在你们心里、能救你们灵魂的真道。
- 以弗所书 5:26 - 好借着道用水洗净教会，使她圣洁，
- 约翰福音 17:19 - 为了他们，我献上自己，使他们借着真理可以圣洁。
- 诗篇 119:160 - 你的话都是真理， 你一切公义的法令永不改变。
- 约翰福音 15:3 - 因着我对你们讲的道，你们已经洁净了。