Johannes 17:18 Wie du mich in die Welt gesandt hast, so sende ich sie in die Welt.

jhn 17:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wie du mich in die Welt gesandt hast, so sende ich sie in die Welt.
新标点和合本 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本2010（神版-简体） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
当代译本 - 你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。
圣经新译本 - 你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。
中文标准译本 - 正如你差派我到世界上来，我也差派他们到世界上去。
现代标点和合本 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本（拼音版） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
New International Version - As you sent me into the world, I have sent them into the world.
New International Reader's Version - You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.
English Standard Version - As you sent me into the world, so I have sent them into the world.
New Living Translation - Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
Christian Standard Bible - As you sent me into the world, I also have sent them into the world.
New American Standard Bible - Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.
New King James Version - As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
Amplified Bible - Just as You commissioned and sent Me into the world, I also have commissioned and sent them (believers) into the world.
American Standard Version - As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
King James Version - As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
New English Translation - Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.
World English Bible - As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
新標點和合本 - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
和合本2010（神版-繁體） - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
當代譯本 - 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。
聖經新譯本 - 你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。
呂振中譯本 - 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
中文標準譯本 - 正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。
現代標點和合本 - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
文理和合譯本 - 如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
文理委辦譯本 - 爾遣我入世、我遣彼入世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遣我於世、我亦遣彼於世、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
Nueva Versión Internacional - Como tú me enviaste al mundo, yo los envío también al mundo.
현대인의 성경 - 아버지께서 나를 세상에 보내신 것처럼 나도 그들을 세상에 보냈습니다.
Новый Русский Перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
La Bible du Semeur 2015 - Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les y envoie.
リビングバイブル - あなたがわたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わします。
Nestle Aland 28 - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον;
Nova Versão Internacional - Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha đã sai Con vào thế gian, Con cũng sai họ đi khắp thế giới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ส่งพวกเขาเข้าไปในโลกเหมือนที่พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์เข้ามาในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ส่งเขาไปในโลก ดังที่พระองค์ส่งข้าพเจ้ามาในโลก
Thai KJV - พระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มาในโลกฉันใด ข้าพระองค์ก็ใช้เขาไปในโลกฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกได้ส่งพวกเขาเข้าไปในโลกเหมือนกับที่พระองค์ส่งลูกเข้ามาในโลกนี้

交叉引用

Matthäus 23:34 - Deshalb hört her: Ich werde euch Propheten, weise Männer und Lehrer schicken. Einige von ihnen werdet ihr töten, ja sogar kreuzigen. Andere werdet ihr in euren Synagogen auspeitschen und sie von Stadt zu Stadt verfolgen.
Johannes 4:38 - Ich habe euch auf ein Feld geschickt, das ihr nicht bestellt habt, damit ihr dort ernten sollt. Andere haben sich vor euch abgemüht, und ihr erntet die Früchte ihrer Arbeit.«
Matthäus 10:5 - Diese zwölf Jünger sandte Jesus aus und gab ihnen folgenden Auftrag: »Geht nicht zu den Nichtjuden oder in die Städte der Samariter,
Epheser 3:7 - Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft, sie will ich weitersagen, weil Gott mir in seiner großen Gnade den Auftrag dazu gegeben und seine Macht an mir erwiesen hat.
Jesaja 61:1 - Der Geist des Herrn ruht auf mir, weil er mich berufen und bevollmächtigt hat . Er hat mich gesandt, den Armen die frohe Botschaft zu bringen und die Verzweifelten zu trösten. Ich rufe Freiheit aus für die Gefangenen, ihre Fesseln werden nun gelöst und die Kerkertüren geöffnet.
Jesaja 61:2 - Ich rufe ihnen zu: »Jetzt erlässt der Herr eure Schuld!« Doch nun ist auch die Zeit gekommen, dass unser Gott mit seinen Feinden abrechnet. Er hat mich gesandt, alle Trauernden zu trösten.
Jesaja 61:3 - Vorbei ist die Leidenszeit der Einwohner Zions! Sie streuen sich nicht mehr voller Verzweiflung Asche auf den Kopf, sondern schmücken sich mit einem Turban. Statt der Trauergewänder gebe ich ihnen duftendes Öl, das sie erfreut. Ihre Mutlosigkeit will ich in Jubel verwandeln, der sie schmückt wie ein Festkleid. Wer sie dann sieht, vergleicht sie mit Bäumen, die Gott selbst gepflanzt hat . Man wird sie »Garten des Herrn« nennen, an dem er seine Größe und Macht zeigt.
Johannes 17:21 - Sie alle sollen eins sein, genauso wie du, Vater, mit mir eins bist. So wie du in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns fest miteinander verbunden sein. Dann wird die Welt glauben, dass du mich gesandt hast.
Johannes 17:25 - Vater, du gerechter Gott! Wenn die Welt dich auch nicht kennt, ich kenne dich, und diese hier haben erkannt, dass du mich gesandt hast.
Johannes 17:23 - Ich bleibe in ihnen, und du bleibst in mir. Genauso sollen auch sie vollkommen eins sein. Dann wird die Welt erkennen, dass du mich gesandt hast und dass du meine Jünger liebst, wie du mich liebst.
2. Korinther 5:20 - Als Botschafter von Christus fordern wir euch deshalb im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.
Johannes 17:8 - Denn was du mir gesagt hast, habe ich ihnen weitergegeben. Sie haben deine Botschaft angenommen und wirklich erkannt, dass ich von dir hergekommen bin; sie glauben daran, dass du mich gesandt hast.«
Johannes 17:3 - Und genau darin besteht das ewige Leben: dich, den einen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.
Johannes 20:21 - Jesus sagte noch einmal: »Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich jetzt euch!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wie du mich in die Welt gesandt hast, so sende ich sie in die Welt.
新标点和合本 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本2010（神版-简体） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
当代译本 - 你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。
圣经新译本 - 你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。
中文标准译本 - 正如你差派我到世界上来，我也差派他们到世界上去。
现代标点和合本 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本（拼音版） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
New International Version - As you sent me into the world, I have sent them into the world.
New International Reader's Version - You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.
English Standard Version - As you sent me into the world, so I have sent them into the world.
New Living Translation - Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
Christian Standard Bible - As you sent me into the world, I also have sent them into the world.
New American Standard Bible - Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.
New King James Version - As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
Amplified Bible - Just as You commissioned and sent Me into the world, I also have commissioned and sent them (believers) into the world.
American Standard Version - As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
King James Version - As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
New English Translation - Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.
World English Bible - As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
新標點和合本 - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
和合本2010（神版-繁體） - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
當代譯本 - 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。
聖經新譯本 - 你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。
呂振中譯本 - 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
中文標準譯本 - 正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。
現代標點和合本 - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
文理和合譯本 - 如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
文理委辦譯本 - 爾遣我入世、我遣彼入世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遣我於世、我亦遣彼於世、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
Nueva Versión Internacional - Como tú me enviaste al mundo, yo los envío también al mundo.
현대인의 성경 - 아버지께서 나를 세상에 보내신 것처럼 나도 그들을 세상에 보냈습니다.
Новый Русский Перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
La Bible du Semeur 2015 - Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les y envoie.
リビングバイブル - あなたがわたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わします。
Nestle Aland 28 - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον;
Nova Versão Internacional - Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha đã sai Con vào thế gian, Con cũng sai họ đi khắp thế giới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ส่งพวกเขาเข้าไปในโลกเหมือนที่พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์เข้ามาในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ส่งเขาไปในโลก ดังที่พระองค์ส่งข้าพเจ้ามาในโลก
Thai KJV - พระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มาในโลกฉันใด ข้าพระองค์ก็ใช้เขาไปในโลกฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกได้ส่งพวกเขาเข้าไปในโลกเหมือนกับที่พระองค์ส่งลูกเข้ามาในโลกนี้

Matthäus 23:34 - Deshalb hört her: Ich werde euch Propheten, weise Männer und Lehrer schicken. Einige von ihnen werdet ihr töten, ja sogar kreuzigen. Andere werdet ihr in euren Synagogen auspeitschen und sie von Stadt zu Stadt verfolgen.
Johannes 4:38 - Ich habe euch auf ein Feld geschickt, das ihr nicht bestellt habt, damit ihr dort ernten sollt. Andere haben sich vor euch abgemüht, und ihr erntet die Früchte ihrer Arbeit.«
Matthäus 10:5 - Diese zwölf Jünger sandte Jesus aus und gab ihnen folgenden Auftrag: »Geht nicht zu den Nichtjuden oder in die Städte der Samariter,
Epheser 3:7 - Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft, sie will ich weitersagen, weil Gott mir in seiner großen Gnade den Auftrag dazu gegeben und seine Macht an mir erwiesen hat.
Jesaja 61:1 - Der Geist des Herrn ruht auf mir, weil er mich berufen und bevollmächtigt hat . Er hat mich gesandt, den Armen die frohe Botschaft zu bringen und die Verzweifelten zu trösten. Ich rufe Freiheit aus für die Gefangenen, ihre Fesseln werden nun gelöst und die Kerkertüren geöffnet.
Jesaja 61:2 - Ich rufe ihnen zu: »Jetzt erlässt der Herr eure Schuld!« Doch nun ist auch die Zeit gekommen, dass unser Gott mit seinen Feinden abrechnet. Er hat mich gesandt, alle Trauernden zu trösten.
Jesaja 61:3 - Vorbei ist die Leidenszeit der Einwohner Zions! Sie streuen sich nicht mehr voller Verzweiflung Asche auf den Kopf, sondern schmücken sich mit einem Turban. Statt der Trauergewänder gebe ich ihnen duftendes Öl, das sie erfreut. Ihre Mutlosigkeit will ich in Jubel verwandeln, der sie schmückt wie ein Festkleid. Wer sie dann sieht, vergleicht sie mit Bäumen, die Gott selbst gepflanzt hat . Man wird sie »Garten des Herrn« nennen, an dem er seine Größe und Macht zeigt.
Johannes 17:21 - Sie alle sollen eins sein, genauso wie du, Vater, mit mir eins bist. So wie du in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns fest miteinander verbunden sein. Dann wird die Welt glauben, dass du mich gesandt hast.
Johannes 17:25 - Vater, du gerechter Gott! Wenn die Welt dich auch nicht kennt, ich kenne dich, und diese hier haben erkannt, dass du mich gesandt hast.
Johannes 17:23 - Ich bleibe in ihnen, und du bleibst in mir. Genauso sollen auch sie vollkommen eins sein. Dann wird die Welt erkennen, dass du mich gesandt hast und dass du meine Jünger liebst, wie du mich liebst.
2. Korinther 5:20 - Als Botschafter von Christus fordern wir euch deshalb im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.
Johannes 17:8 - Denn was du mir gesagt hast, habe ich ihnen weitergegeben. Sie haben deine Botschaft angenommen und wirklich erkannt, dass ich von dir hergekommen bin; sie glauben daran, dass du mich gesandt hast.«
Johannes 17:3 - Und genau darin besteht das ewige Leben: dich, den einen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.
Johannes 20:21 - Jesus sagte noch einmal: »Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich jetzt euch!«