逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας, ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.
- 新标点和合本 - 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。
- 当代译本 - 我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。
- 圣经新译本 - 我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。
- 中文标准译本 - 我完成了你交给我该做的事， 因而在地上荣耀了你。
- 现代标点和合本 - 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
- 和合本（拼音版） - 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
- New International Version - I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.
- New International Reader's Version - I have brought you glory on earth. I have finished the work you gave me to do.
- English Standard Version - I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do.
- New Living Translation - I brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.
- Christian Standard Bible - I have glorified you on the earth by completing the work you gave me to do.
- New American Standard Bible - I glorified You on the earth by accomplishing the work which You have given Me to do.
- New King James Version - I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
- Amplified Bible - I have glorified You [down here] on the earth by completing the work that You gave Me to do.
- American Standard Version - I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
- King James Version - I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
- New English Translation - I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.
- World English Bible - I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
- 新標點和合本 - 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。
- 當代譯本 - 我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。
- 聖經新譯本 - 我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。
- 呂振中譯本 - 我已經在地上榮耀你；你所給了我、叫我作的工，我已經完成了。
- 中文標準譯本 - 我完成了你交給我該做的事， 因而在地上榮耀了你。
- 現代標點和合本 - 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
- 文理和合譯本 - 我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、
- 文理委辦譯本 - 我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
- Nueva Versión Internacional - Yo te he glorificado en la tierra, y he llevado a cabo la obra que me encomendaste.
- 현대인의 성경 - 나는 아버지께서 맡겨 주신 일을 다 완성하여 세상에서 아버지를 영광스럽게 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
- Восточный перевод - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai fait connaître ta gloire sur la terre en accomplissant l’œuvre que tu m’avais confiée.
- リビングバイブル - わたしはあなたに言われたとおりを成し遂げ、地上であなたの栄光を現しました。
- Nestle Aland 28 - ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
- Nova Versão Internacional - Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.
- Hoffnung für alle - Ich habe hier auf der Erde deine Herrlichkeit sichtbar gemacht und alles getan, was du mir aufgetragen hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã làm rạng rỡ vinh quang Cha trên đất, hoàn tất mọi việc Cha ủy thác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ถวายเกียรติสิริแด่พระองค์ในโลกโดยกระทำกิจที่พระองค์ทรงมอบหมายให้แก่ข้าพระองค์จนสำเร็จครบถ้วน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ให้พระบารมีแด่พระองค์ในโลก ด้วยเหตุว่าข้าพเจ้าได้ทำงานที่พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าทำเสร็จบริบูรณ์แล้ว
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้ถวายเกียรติแด่พระองค์ในโลก ข้าพระองค์ได้กระทำพระราชกิจที่พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กระทำนั้นสำเร็จแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกได้ทำให้คนในโลกนี้เห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์โดยได้ทำงานทุกอย่างที่พระองค์ให้ลูกทำจนเสร็จหมดแล้ว
交叉引用
- John 5:36 - ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου; τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ Πατὴρ, ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ, ὅτι ὁ Πατήρ με ἀπέσταλκεν.
- John 9:3 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ.
- John 12:28 - Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ: καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.
- Luke 22:37 - λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον, δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη; καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
- John 14:13 - καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.
- John 14:31 - ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατὴρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
- 2 Timothy 4:7 - τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα.
- Acts 20:24 - ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.
- John 15:10 - ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τοῦ Πατρός τὰς ἐντολὰς τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
- John 13:31 - ὅτε οὖν ἐξῆλθεν, λέγει Ἰησοῦς, νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.
- John 13:32 - καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
- John 19:30 - ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος Ἰησοῦς, εἶπεν, τετέλεσται! καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
- John 4:34 - λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.