逐节对照
- 文理和合譯本 - 今彼知爾所予我者、悉由於爾、
- 新标点和合本 - 如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在他们知道，你所赐给我的一切都是从你那里来的；
- 和合本2010（神版-简体） - 现在他们知道，你所赐给我的一切都是从你那里来的；
- 当代译本 - 如今他们知道，我所领受的一切都是从你而来的，
- 圣经新译本 - 现在他们知道，你所给我的，无论是什么，都是从你那里来的；
- 中文标准译本 - 现在他们已经知道， 你所赐给我的一切都是从你而来的，
- 现代标点和合本 - 如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的。
- 和合本（拼音版） - 如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；
- New International Version - Now they know that everything you have given me comes from you.
- New International Reader's Version - Now they know that everything you have given me comes from you.
- English Standard Version - Now they know that everything that you have given me is from you.
- New Living Translation - Now they know that everything I have is a gift from you,
- Christian Standard Bible - Now they know that everything you have given me is from you,
- New American Standard Bible - Now they have come to know that everything which You have given Me is from You;
- New King James Version - Now they have known that all things which You have given Me are from You.
- Amplified Bible - Now [at last] they know [with confident assurance] that all You have given Me is from You [it is really and truly Yours].
- American Standard Version - Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
- King James Version - Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
- New English Translation - Now they understand that everything you have given me comes from you,
- World English Bible - Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
- 新標點和合本 - 如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裏來的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在他們知道，你所賜給我的一切都是從你那裏來的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在他們知道，你所賜給我的一切都是從你那裏來的；
- 當代譯本 - 如今他們知道，我所領受的一切都是從你而來的，
- 聖經新譯本 - 現在他們知道，你所給我的，無論是甚麼，都是從你那裡來的；
- 呂振中譯本 - 如今他們知道了：凡你所給了我的、都是從你而來的；
- 中文標準譯本 - 現在他們已經知道， 你所賜給我的一切都是從你而來的，
- 現代標點和合本 - 如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裡來的。
- 文理委辦譯本 - 知爾所賜我者、皆由爾也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今彼知爾所賜我者、皆由爾也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且已領悟凡予所受、莫非自父。
- Nueva Versión Internacional - Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,
- 현대인의 성경 - 지금은 그들이 아버지께서 내게 주신 모든 것이 아버지에게서 온다는 것을 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Теперь они поняли, что все, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
- Восточный перевод - Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant ils savent que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;
- リビングバイブル - いま彼らは、わたしの持っているものはみな、あなたからの贈り物であることを知っています。
- Nestle Aland 28 - νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ εἰσιν;
- Nova Versão Internacional - Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti.
- Hoffnung für alle - und jetzt wissen sie, dass alles, was ich bekommen habe, von dir ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ biết rõ mọi điều Con có đều do Cha cho,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พวกเขารู้ว่าทุกสิ่งที่พระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์นั้นมาจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้พวกเขาทราบแล้ว ว่าทุกสิ่งซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่ข้าพเจ้ามาจากพระองค์
- Thai KJV - บัดนี้เขาทั้งหลายรู้ว่า ทุกสิ่งที่พระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์นั้นมาจากพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้พวกเขาก็รู้ทุกอย่างที่ลูกได้รับจากพระองค์แล้ว
交叉引用
- 約翰福音 14:7 - 爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、
- 約翰福音 14:8 - 腓力曰、主、以父示我儕、足矣、
- 約翰福音 14:9 - 耶穌曰、腓力、我偕爾如是之久、爾猶不識我乎、見我即見父、爾何言以父示我耶、
- 約翰福音 14:10 - 我在父中、父在我中、爾弗信乎、我語爾者、非由己而言、乃恆在我中之父行厥行也、
- 約翰福音 12:49 - 我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、
- 約翰福音 12:50 - 我知其命乃永生、故我所言、乃依父語我者言之耳、
- 約翰福音 16:27 - 蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出於父也、
- 約翰福音 16:28 - 我出於父而臨世、復離世而歸父、
- 約翰福音 16:29 - 門徒曰、今爾明言、不以喻矣、
- 約翰福音 16:30 - 我今知爾乃無不知、無須人問、是以信爾自上帝出也、
- 約翰福音 17:10 - 凡屬我者屬爾、屬爾者屬我、我於彼而榮矣、
- 約翰福音 10:29 - 我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、
- 約翰福音 10:30 - 我與父一也、
- 約翰福音 8:28 - 耶穌曰、爾舉人子時、將知我之為彼、非自擅而行、乃依父訓我者言之耳、
- 約翰福音 14:20 - 是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、
- 約翰福音 16:15 - 凡父所有者、即我有、故曰、以取於我者示爾也、
- 約翰福音 7:16 - 耶穌曰、我之訓非由己、乃由遣我者也、
- 約翰福音 7:17 - 人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、