逐节对照
- 中文標準譯本 - 於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來，
- 新标点和合本 - 那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那队兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了，
- 和合本2010（神版-简体） - 那队兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了，
- 当代译本 - 千夫长带着士兵和犹太人的差役抓住耶稣，把祂捆绑起来。
- 圣经新译本 - 于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来，
- 中文标准译本 - 于是那队士兵和千夫长，以及犹太人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来，
- 现代标点和合本 - 那队兵和千夫长并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，
- 和合本（拼音版） - 那队兵和千夫长并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，
- New International Version - Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him
- New International Reader's Version - Then the group of soldiers, their commander and the Jewish officials arrested Jesus. They tied him up
- English Standard Version - So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound him.
- New Living Translation - So the soldiers, their commanding officer, and the Temple guards arrested Jesus and tied him up.
- The Message - Then the Roman soldiers under their commander, joined by the Jewish police, seized Jesus and tied him up. They took him first to Annas, father-in-law of Caiaphas. Caiaphas was the Chief Priest that year. It was Caiaphas who had advised the Jews that it was to their advantage that one man die for the people.
- Christian Standard Bible - Then the company of soldiers, the commander, and the Jewish officials arrested Jesus and tied him up.
- New American Standard Bible - So the Roman cohort, the commander, and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him,
- New King James Version - Then the detachment of troops and the captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him.
- Amplified Bible - So the cohort and their commander and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him,
- American Standard Version - So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
- King James Version - Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
- New English Translation - Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.
- World English Bible - So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,
- 新標點和合本 - 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，
- 當代譯本 - 千夫長帶著士兵和猶太人的差役抓住耶穌，把祂捆綁起來。
- 聖經新譯本 - 於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，
- 呂振中譯本 - 兵隊和千夫長跟 猶太 人的差役就捉拿耶穌，把他捆住，
- 現代標點和合本 - 那隊兵和千夫長並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
- 文理和合譯本 - 於是隊卒與千夫長、及猶太人之隸、執耶穌繫之、
- 文理委辦譯本 - 時、群卒、千夫長、猶太吏、執耶穌繫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時兵隊與千夫長、及 猶太 人之吏役、執耶穌而縛之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是千總率士卒、偕 猶太 人諸使執耶穌而縛之、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los soldados, su comandante y los guardias de los judíos arrestaron a Jesús. Lo ataron
- 현대인의 성경 - 그래서 로마 군인들과 그들의 지휘관과 유대인의 성전 경비병들이 예수님을 잡아 묶어서
- Новый Русский Перевод - Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Иисуса и связали Его.
- Восточный перевод - Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Ису и связали Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Ису и связали Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Исо и связали Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la cohorte, son commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent de Jésus
- リビングバイブル - これを聞くと、ユダヤ人の役人たちは、大隊長や兵士たちといっしょにイエスに襲いかかり、縛り上げました。
- Nestle Aland 28 - Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ οὖν σπεῖρα, καὶ ὁ χιλίαρχος, καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων, συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν.
- Nova Versão Internacional - Assim, o destacamento de soldados com o seu comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus. Amarraram-no
- Hoffnung für alle - Die römischen Soldaten, ihr Offizier und die Männer der Tempelwache nahmen Jesus fest und fesselten ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, viên chỉ huy đội tuần cảnh và các chức dịch bắt trói Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกองทหารกับผู้บังคับกองและเจ้าหน้าที่ของพวกยิวจึงจับพระเยซูมัดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเหล่าทหารในกองกลุ่มหนึ่งพร้อมทั้งผู้บังคับกองพันกับพวกเจ้าหน้าที่ของชาวยิวจึงจับกุมและมัดพระเยซูไว้
- Thai KJV - พวกพลทหารกับนายทหารและเจ้าหน้าที่ของพวกยิวจึงจับพระเยซูมัดไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกทหารโรมัน นายพันของพวกเขา และพวกผู้คุมวิหารชาวยิวได้จับพระเยซูมัดไว้
交叉引用
- 詩篇 118:27 - 耶和華是神，他照亮我們； 你們當用繩索捆住祭牲， 帶到 壇角。
- 使徒行傳 23:10 - 爭執越來越激烈，千夫長擔心保羅會被他們撕碎，就命令軍隊下去，把保羅從他們當中搶出來，帶回營樓裡。
- 創世記 40:3 - 把他們關到護衛長府中的牢裡，就是約瑟被囚的監獄。
- 使徒行傳 23:17 - 保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」
- 使徒行傳 23:18 - 於是百夫長就帶保羅的外甥到千夫長那裡去，說：「囚犯保羅請了我去，求我把這個年輕人帶到你這裡來，他有事要告訴你。」
- 使徒行傳 23:19 - 千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」
- 使徒行傳 23:20 - 他說：「猶太人已經說好，要請求你明天把保羅帶到議會去，假裝要更詳盡地查問他的事。
- 使徒行傳 23:21 - 所以請你不要被他們說服，因為他們中的四十多人正埋伏等著他。他們已經賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。現在他們預備好了，正期望你答應。」
- 使徒行傳 23:22 - 千夫長吩咐那年輕人說：「不要對任何人說，你把這些事告訴了我。」於是，就讓他走了。
- 馬太福音 27:2 - 他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。
- 馬可福音 15:1 - 一到清晨，祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策，然後把耶穌捆起來帶走，交給彼拉多。
- 使徒行傳 21:37 - 保羅快要被押進營樓的時候，就對千夫長說：「我是否可以對你說句話？」 千夫長說：「你懂希臘語嗎？
- 路加福音 22:54 - 他們抓住耶穌，把他帶走，押到大祭司的家裡。彼得遠遠地跟著。
- 馬可福音 14:53 - 他們把耶穌帶到大祭司那裡。所有的祭司長、長老和經文士都聚在一起。
- 士師記 16:21 - 非利士人抓住了參孫，剜出他的雙眼，把他帶到加沙，用銅鏈捆住他，讓他在監獄裡推磨。
- 使徒行傳 22:24 - 千夫長下令把保羅押進營樓，吩咐鞭打拷問他，要了解民眾是因什麼理由向他這樣一直喊叫。
- 使徒行傳 22:25 - 當士兵們用皮條捆上保羅的時候，他對站在旁邊的百夫長說：「你們鞭打一個沒有被定罪的羅馬公民，可以嗎？」
- 使徒行傳 22:26 - 百夫長聽了，就來到千夫長面前，報告說：「你要做什麼呢？ 要知道，這個人是羅馬公民。」
- 使徒行傳 22:27 - 千夫長就前來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」 保羅說：「是的。」
- 使徒行傳 22:28 - 千夫長說：「我花了一大筆錢，才買到了羅馬公民權。」 保羅說：「我生下來就是。」
- 使徒行傳 21:31 - 在他們想殺保羅的時候，有消息上報到軍團的千夫長，說全耶路撒冷都混亂了。
- 創世記 22:9 - 他們來到神所指示他的地方，亞伯拉罕在那裡築了一座祭壇，擺好木柴，然後捆綁了他的兒子以撒，把他放在祭壇的木柴上。
- 約翰福音 18:3 - 於是猶大領著一隊士兵，還有祭司長們和法利賽人的差役們，帶著燈籠、火把、兵器來到那裡。
- 馬太福音 26:57 - 拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。