逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรปฏิเสธอีกและทันใดนั้นไก่ก็เริ่มขัน ( มธ.27:11-18 , 20-23 ; มก.15:2-15 ; ลก.23:2 , 3 , 18-25 )
- 新标点和合本 - 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。
- 当代译本 - 彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。
- 圣经新译本 - 彼得又否认，立刻鸡就叫了。
- 中文标准译本 - 彼得再次否认。立时，鸡就叫了。
- 现代标点和合本 - 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
- 和合本（拼音版） - 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
- New International Version - Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.
- New International Reader's Version - Again Peter said no. At that exact moment a rooster began to crow.
- English Standard Version - Peter again denied it, and at once a rooster crowed.
- New Living Translation - Again Peter denied it. And immediately a rooster crowed.
- The Message - Again, Peter denied it. Just then a rooster crowed.
- Christian Standard Bible - Peter denied it again. Immediately a rooster crowed.
- New American Standard Bible - Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.
- New King James Version - Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.
- Amplified Bible - So Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
- American Standard Version - Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
- King James Version - Peter then denied again: and immediately the cock crew.
- New English Translation - Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
- World English Bible - Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
- 新標點和合本 - 彼得又不承認。立時雞就叫了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得又不承認，立刻雞就叫了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得又不承認，立刻雞就叫了。
- 當代譯本 - 彼得再次否認。就在那時，雞叫了。
- 聖經新譯本 - 彼得又否認，立刻雞就叫了。
- 呂振中譯本 - 彼得 又否認；立刻地雞就叫了。
- 中文標準譯本 - 彼得再次否認。立時，雞就叫了。
- 現代標點和合本 - 彼得又不承認。立時雞就叫了。
- 文理和合譯本 - 彼得復不承、鷄即鳴矣、○
- 文理委辦譯本 - 彼得又不承、鷄即鳴矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 又諱之、鷄即鳴矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 又加否認、而鷄鳴矣。
- Nueva Versión Internacional - Pedro volvió a negarlo, y en ese instante cantó el gallo.
- 현대인의 성경 - 베드로가 다시 모르는 일이라고 시치미를 떼자 곧 닭이 울었다.
- Новый Русский Перевод - Петр снова стал все отрицать, и в этот момент пропел петух.
- Восточный перевод - Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre le nia de nouveau, et aussitôt, un coq se mit à chanter.
- リビングバイブル - こうまで言われても、ペテロはあくまでしらを切りました。とその時、鶏の鳴く声が聞こえました。
- Nestle Aland 28 - πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
- Nova Versão Internacional - Mais uma vez Pedro negou, e no mesmo instante um galo cantou.
- Hoffnung für alle - Wieder stritt Petrus ab, Jesus zu kennen. Und im selben Augenblick krähte ein Hahn. ( Matthäus 27,2 . 11‒26 ; Markus 15,1‒15 ; Lukas 23,1‒25 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ lại chối lần nữa. Lập tức có tiếng gà gáy.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรจึงปฏิเสธอีก และทันใดนั้นเอง ไก่ก็ขัน
- Thai KJV - เปโตรปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง และในทันใดนั้นไก่ก็ขัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรได้ปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง และทันใดนั้นไก่ก็ขัน
交叉引用
- ลูกา 22:34 - พระเยซูตรัสตอบว่า “เปโตรเอ๋ย เราบอกท่านว่าวันนี้ก่อนไก่ขัน ท่านจะปฏิเสธว่าไม่รู้จักเราถึงสามครั้ง”
- มาระโก 14:30 - พระเยซูตรัสตอบว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าวันนี้คืนนี้ก่อนไก่ขันสองหน ท่านเองจะปฏิเสธเราสามครั้ง”
- มัทธิว 26:74 - แล้วเปโตรจึงสบถสาบานเป็นการใหญ่ว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!” ทันใดนั้นไก่ก็ขัน
- มัทธิว 26:75 - เปโตรจึงนึกขึ้นได้ถึงสิ่งที่พระเยซูตรัสไว้ว่า “ก่อนไก่ขันท่านจะปฏิเสธเราถึงสามครั้ง” เขาจึงออกไปข้างนอกและร้องไห้อย่างขมขื่น
- มาระโก 14:68 - แต่เปโตรปฏิเสธว่า “เจ้าพูดอะไรข้าไม่รู้เรื่อง” แล้วออกไปที่ทางเข้า
- มัทธิว 26:34 - พระเยซูตรัสตอบว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าในคืนนี้เองก่อนไก่ขันท่านจะปฏิเสธเราถึงสามครั้ง”
- ลูกา 22:60 - เปโตรตอบว่า “ท่านเอ๋ย ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพูดอะไร!” เปโตรพูดยังไม่ทันขาดคำไก่ก็ขัน
- ลูกา 22:61 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหันมามองตรงไปที่เปโตร เขาจึงนึกถึงคำที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับเขาไว้ว่า “วันนี้ก่อนไก่ขัน ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง”
- ลูกา 22:62 - เขาจึงออกไปข้างนอกและร้องไห้อย่างขมขื่น ( มธ.26:67 , 68 ; มก.14:65 ; ยน.18:22 , 23 )
- มาระโก 14:71 - เปโตรจึงเริ่มสบถสาบานเป็นการใหญ่ว่า “ข้าไม่รู้จักคนที่พวกเจ้าพูดถึง”
- มาระโก 14:72 - ทันใดนั้นไก่ก็ขันเป็นครั้งที่สอง เปโตรจึงนึกขึ้นได้ที่พระเยซูตรัสกับเขาไว้ว่า “ก่อนไก่ขันสองหน ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง” เปโตรก็ร้องไห้ออกมาด้วยความเสียใจ
- ยอห์น 13:38 - พระเยซูจึงตรัสตอบว่า “ท่านจะพลีชีวิตเพื่อเราจริงหรือ? เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนไก่ขันท่านจะปฏิเสธเราถึงสามครั้ง!