逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они.
- 新标点和合本 - 他们回答说：“这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”
- 当代译本 - 他们回答说：“如果祂没有为非作歹，我们也不会把祂送到你这里来。”
- 圣经新译本 - 他们回答：“如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。”
- 中文标准译本 - 他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。”
- 现代标点和合本 - 他们回答说：“这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。”
- 和合本（拼音版） - 他们回答说：“这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。”
- New International Version - “If he were not a criminal,” they replied, “we would not have handed him over to you.”
- New International Reader's Version - “He has committed crimes,” they replied. “If he hadn’t, we would not have handed him over to you.”
- English Standard Version - They answered him, “If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you.”
- New Living Translation - “We wouldn’t have handed him over to you if he weren’t a criminal!” they retorted.
- The Message - They said, “If he hadn’t been doing something evil, do you think we’d be here bothering you?”
- Christian Standard Bible - They answered him, “If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed him over to you.”
- New American Standard Bible - They answered and said to him, “If this Man were not a criminal, we would not have handed Him over to you.”
- New King James Version - They answered and said to him, “If He were not an evildoer, we would not have delivered Him up to you.”
- Amplified Bible - They answered, “If He were not a criminal, we would not have handed Him over to you [for judgment].”
- American Standard Version - They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.
- King James Version - They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
- New English Translation - They replied, “If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you.”
- World English Bible - They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
- 新標點和合本 - 他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」
- 當代譯本 - 他們回答說：「如果祂沒有為非作歹，我們也不會把祂送到你這裡來。」
- 聖經新譯本 - 他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”
- 呂振中譯本 - 他們回答他說：『這個人若不是作惡的，我們就不把他送交給你。』
- 中文標準譯本 - 他們回答說：「這個人如果不是作惡的，我們就不會把他交給你了。」
- 現代標點和合本 - 他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」
- 文理和合譯本 - 對曰、彼若非行惡者、我儕則不付於爾矣、
- 文理委辦譯本 - 對曰、無罪、則不解與爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、彼若非犯罪、則不解於爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾應曰：『苟非惡類、必不解之爾前。』
- Nueva Versión Internacional - —Si no fuera un malhechor —respondieron—, no te lo habríamos entregado.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들은 “이 사람이 악한 일을 하지 않았다면 우리가 당신에게 넘기지 않았을 것입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они.
- Восточный перевод - – Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui répondirent : S’il n’avait rien fait de mal, nous ne te l’aurions pas livré.
- リビングバイブル - 「やつが犯罪人でないなら、逮捕したりはいたしません！」彼らも負けずにやり返します。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Responderam eles: “Se ele não fosse criminoso, não o teríamos entregado a ti”.
- Hoffnung für alle - Sie antworteten: »Wenn er kein Verbrecher wäre, hätten wir ihn nicht zu dir gebracht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Nếu hắn không phải là người gian ác, chúng tôi đâu dám giải lên ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นตอบว่า “ถ้าเขาไม่ใช่อาชญากร เราคงไม่นำตัวเขามามอบให้แก่ท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบว่า “ถ้าชายผู้นี้ไม่กระทำความชั่ว พวกเราก็จะไม่มอบเขาไว้กับท่าน”
- Thai KJV - เขาตอบท่านว่า “ถ้าเขาไม่ใช่ผู้ร้าย พวกข้าพเจ้าก็จะไม่มอบเขาไว้กับท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตอบปีลาตว่า “ถ้ามันไม่ได้เป็นผู้ร้ายพวกเราก็คงจะไม่เอาตัวมันมาให้ท่านหรอก”
交叉引用
- Лука 24:7 - «Ниспосланный как Человек должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
- Марк 15:3 - Главные священнослужители выдвигали против Исы много обвинений,
- Лука 20:19 - Учители Таурата и главные священнослужители, поняв, что эту притчу Иса рассказал о них, хотели немедленно арестовать Его, но побоялись народа.
- Лука 20:20 - Они стали внимательно следить за Исой и подослали к Нему людей, которые, притворясь искренними, попытались бы подловить Его на слове, чтобы можно было отдать Его во власть римского наместника.
- Лука 20:21 - Те спросили Ису: – Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Аллаха.
- Лука 20:22 - Следует ли нам платить дань римскому императору или нет?
- Лука 20:23 - Иса видел их лукавство и сказал:
- Лука 20:24 - – Покажите Мне серебряную монету . Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.
- Лука 20:25 - – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал Он им.
- Лука 20:26 - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
- Марк 10:33 - – Вот мы идём в Иерусалим, там главным священнослужителям и учителям Таурата выдадут Ниспосланного как Человек. Они приговорят Его к смерти и отдадут язычникам (римлянам).
- Иохан 19:12 - С этого момента Пилат искал возможности освободить Ису, но иудеи продолжали кричать: – Если ты отпустишь Этого Человека, то ты не друг императору. Каждый, кто заявляет, что он царь, – враг императору!
- Деяния 3:13 - Бог Ибрахима, Исхака и Якуба, Бог наших предков , прославил Своего Раба Ису, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.
- Лука 23:2 - Там они начали обвинять Его: – Мы установили, что Этот Человек совращает наш народ. Он запрещает платить дань императору и называет Себя обещанным Масихом, Царём.
- Лука 23:3 - Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Иса.
- Лука 23:4 - Тогда Пилат сказал главным священнослужителям и толпе: – У меня нет никаких оснований осудить Этого Человека.
- Лука 23:5 - Но они настаивали: – Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришёл сюда.