逐节对照
- The Message - Pilate said, “What I’ve written, I’ve written.”
- 新标点和合本 - 彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多回答：“我写了就写了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多回答：“我写了就写了。”
- 当代译本 - 彼拉多说：“我写了就写了。”
- 圣经新译本 - 彼拉多说：“我所写的，我已经写了！”
- 中文标准译本 - 彼拉多回答：“我所写的，我已经写了。”
- 现代标点和合本 - 彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”
- 和合本（拼音版） - 彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”
- New International Version - Pilate answered, “What I have written, I have written.”
- New International Reader's Version - Pilate answered, “I have written what I have written.”
- English Standard Version - Pilate answered, “What I have written I have written.”
- New Living Translation - Pilate replied, “No, what I have written, I have written.”
- Christian Standard Bible - Pilate replied, “What I have written, I have written.”
- New American Standard Bible - Pilate answered, “What I have written, I have written.”
- New King James Version - Pilate answered, “What I have written, I have written.”
- Amplified Bible - Pilate replied, “What I have written I have written [and it remains written].”
- American Standard Version - Pilate answered, What I have written I have written.
- King James Version - Pilate answered, What I have written I have written.
- New English Translation - Pilate answered, “What I have written, I have written.”
- World English Bible - Pilate answered, “What I have written, I have written.”
- 新標點和合本 - 彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多回答：「我寫了就寫了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多回答：「我寫了就寫了。」
- 當代譯本 - 彼拉多說：「我寫了就寫了。」
- 聖經新譯本 - 彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！”
- 呂振中譯本 - 彼拉多 回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』
- 中文標準譯本 - 彼拉多回答：「我所寫的，我已經寫了。」
- 現代標點和合本 - 彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」
- 文理和合譯本 - 彼拉多曰、我所書者已書之矣、○
- 文理委辦譯本 - 彼拉多曰、書則書矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 曰、我所書者、已書之矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 應曰：『書者書矣！』
- Nueva Versión Internacional - —Lo que he escrito, escrito queda —les contestó Pilato.
- 현대인의 성경 - 빌라도는 쓸 것을 다 썼다고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Что я написал, то написал, – ответил Пилат.
- Восточный перевод - – Что я написал, то написал, – ответил Пилат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что я написал, то написал, – ответил Пилат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что я написал, то написал, – ответил Пилат.
- La Bible du Semeur 2015 - Pilate répliqua : Ce que j’ai écrit restera écrit.
- リビングバイブル - 「私が書いたことに口出しする気か。そのままにしておけ。」ピラトは聞き入れませんでした。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ Πειλᾶτος, ὃ γέγραφα, γέγραφα.
- Nova Versão Internacional - Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi”.
- Hoffnung für alle - Pilatus aber weigerte sich: »Es bleibt genau so stehen, wie ich es geschrieben habe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát gắt lên: “Không, điều gì ta viết thì ta đã viết xong rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตตอบว่า “สิ่งที่เราได้เขียนแล้ว ก็ให้เป็นไปตามนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตตอบว่า “สิ่งใดที่เราเขียนแล้ว ก็แล้วไป”
- Thai KJV - ปีลาตตอบว่า “สิ่งใดที่เราเขียนแล้วก็แล้วไป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ปีลาตตอบว่า “เขียนแล้ว ก็แล้วไป”
交叉引用
- John 19:12 - At this, Pilate tried his best to pardon him, but the Jews shouted him down: “If you pardon this man, you’re no friend of Caesar’s. Anyone setting himself up as ‘king’ defies Caesar.”