逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ xúm lại chế giễu: “Kính mừng vua người Do Thái!” Họ lại tát vào mặt Chúa.
- 新标点和合本 - 又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。
- 和合本2010（神版-简体） - 又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。
- 当代译本 - 来到祂面前说：“犹太人的王万岁！”然后又用手掌打祂。
- 圣经新译本 - 然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。
- 中文标准译本 - 他们不断地来到他面前说：“万岁，犹太人的王！”又不住地用手掌打他。
- 现代标点和合本 - 又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。
- 和合本（拼音版） - 又挨近他说：“恭喜犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。
- New International Version - and went up to him again and again, saying, “Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face.
- New International Reader's Version - They went up to him again and again. They kept saying, “We honor you, king of the Jews!” And they slapped him in the face.
- English Standard Version - They came up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.
- New Living Translation - “Hail! King of the Jews!” they mocked, as they slapped him across the face.
- Christian Standard Bible - And they kept coming up to him and saying, “Hail, king of the Jews!” and were slapping his face.
- New American Standard Bible - and they repeatedly came up to Him and said, “Hail, King of the Jews!” and slapped Him in the face again and again.
- New King James Version - Then they said, “Hail, King of the Jews!” And they struck Him with their hands.
- Amplified Bible - and they kept coming up to Him, saying [mockingly], “Hail, King of the Jews [Good health! Peace! Long life to you, King of the Jews]!” And they slapped Him in the face.
- American Standard Version - and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
- King James Version - And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
- New English Translation - They came up to him again and again and said, “Hail, king of the Jews!” And they struck him repeatedly in the face.
- World English Bible - They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.
- 新標點和合本 - 又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。
- 當代譯本 - 來到祂面前說：「猶太人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。
- 聖經新譯本 - 然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。
- 呂振中譯本 - 接續地來到他面前說：『 猶太 人的王，萬歲！』直給他耳刮子 。
- 中文標準譯本 - 他們不斷地來到他面前說：「萬歲，猶太人的王！」又不住地用手掌打他。
- 現代標點和合本 - 又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。
- 文理和合譯本 - 曰、安哉、猶太人王歟、遂批之、
- 文理委辦譯本 - 曰、願猶太王安、既而手批之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、願 猶太 人王安、遂以手批其頰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 共趨其前而呼曰：『 猶太 人王萬歲！』乃批其頰。
- Nueva Versión Internacional - —¡Viva el rey de los judíos! —le gritaban, mientras se le acercaban para abofetearlo.
- 현대인의 성경 - 예수님께 바싹 다가서서 “유대인의 왕, 만세!” 하고 조롱하며 예수님의 뺨을 후려쳤다.
- Новый Русский Перевод - подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.
- Восточный перевод - подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.
- La Bible du Semeur 2015 - et, s’avançant au-devant de lui, ils s’écriaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des gifles.
- リビングバイブル - それから、「ユダヤ人の王様、ばんざーい！」とさんざんからかい、平手でたたいたりしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, χαῖρε, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων! καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
- Nova Versão Internacional - e, chegando-se a ele, diziam: “Salve, rei dos judeus!” E batiam-lhe no rosto.
- Hoffnung für alle - stellten sich vor ihn hin und spotteten: »Es lebe der König der Juden!« Dabei schlugen sie ihm ins Gesicht.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาเข้ามาหาพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่าและกล่าวว่า “ข้าแต่กษัตริย์ของชาวยิว ขอจงทรงพระเจริญ!” และพวกเขาตบพระพักตร์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาก็มาหาพระองค์ พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า “ไชโย ขอต้อนรับกษัตริย์ของชาวยิว” แล้วเขาก็ตบหน้าพระองค์
- Thai KJV - แล้วทูลว่า “ท่านกษัตริย์ของพวกยิว ขอทรงพระเจริญ” และเขาก็ตบพระองค์ด้วยฝ่ามือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพวกเขาก็เวียนกันเข้ามาหาพระองค์หลายรอบ เขาเยาะเย้ยว่า “กษัตริย์ของชาวยิวจงเจริญ” แล้วเขาตบหน้าพระองค์
交叉引用
- Lu-ca 1:28 - Thiên sứ nói: “Chào cô, người được ơn của Chúa! Chúa ở với cô!”
- Giăng 19:19 - Phi-lát cho treo tấm bảng trên cây thập tự, ghi dòng chữ: “Giê-xu người Na-xa-rét, Vua người Do Thái.”
- Giăng 19:20 - Nhiều người xem thấy dòng chữ đó, vì nơi Chúa Giê-xu bị đóng đinh rất gần thành phố, và tấm bảng viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, La-tinh, và Hy Lạp.
- Giăng 19:21 - Các thầy trưởng tế đến khiếu nại với Phi-lát: “Xin đừng viết: ‘Vua người Do Thái,’ nhưng sửa lại ‘Người này nói: Ta là Vua người Do Thái.’”
- Giăng 19:22 - Phi-lát gắt lên: “Không, điều gì ta viết thì ta đã viết xong rồi.”
- Ma-thi-ơ 26:49 - Giu-đa trân tráo xông thẳng đến chào Chúa Giê-xu: “Lạy Thầy!” rồi hôn Chúa.
- Giăng 18:22 - Một trong những lính tuần cảnh Đền Thờ đứng gần tát vào mặt Chúa Giê-xu, quát lên: “Ngươi dám nói năng như thế với thầy thượng tế sao?”
- Giăng 18:33 - Rồi Phi-lát trở vào dinh hỏi Chúa Giê-xu: “Ngươi có phải là vua người Do Thái không?”
- Ma-thi-ơ 27:29 - Họ bện chiếc mão bằng gai đội lên đầu Chúa và đặt vào tay phải Ngài một cây gậy bằng sậy. Rồi họ quỳ xuống trước mặt Ngài, chế giễu: “Lạy Vua người Do Thái!”