逐节对照
- 新标点和合本 - 经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 另有经文也说：“他们要仰望自己所扎的人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 另有经文也说：“他们要仰望自己所扎的人。”
- 当代译本 - 还有经文说：“他们必仰望自己所刺的那位。”
- 圣经新译本 - 另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”
- 中文标准译本 - 另有一段经文也说：“他们将看见自己所刺的那一位。”
- 现代标点和合本 - 经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。”
- 和合本（拼音版） - 经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。”
- New International Version - and, as another scripture says, “They will look on the one they have pierced.”
- New International Reader's Version - Scripture also says, “They will look to the one they have pierced.” ( Zechariah 12:10 )
- English Standard Version - And again another Scripture says, “They will look on him whom they have pierced.”
- New Living Translation - and “They will look on the one they pierced.”
- Christian Standard Bible - Also, another Scripture says: They will look at the one they pierced.
- New American Standard Bible - And again another Scripture says, “They will look at Him whom they pierced.”
- New King James Version - And again another Scripture says, “They shall look on Him whom they pierced.”
- Amplified Bible - And again another Scripture says, “They shall look at Him whom they have pierced.”
- American Standard Version - And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
- King James Version - And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
- New English Translation - And again another scripture says, “They will look on the one whom they have pierced.”
- World English Bible - Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”
- 新標點和合本 - 經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 另有經文也說：「他們要仰望自己所扎的人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 另有經文也說：「他們要仰望自己所扎的人。」
- 當代譯本 - 還有經文說：「他們必仰望自己所刺的那位。」
- 聖經新譯本 - 另有一處經文說：“他們要仰望自己所刺的人。”
- 呂振中譯本 - 此外另有一段經也說：『人們必瞻望自己所扎的人。』
- 中文標準譯本 - 另有一段經文也說：「他們將看見自己所刺的那一位。」
- 現代標點和合本 - 經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」
- 文理和合譯本 - 又言、眾將視其所刺者、○
- 文理委辦譯本 - 又言人將觀其所刺者、應矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又載云、人將觀其所刺者、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又云：『眾將瞻仰其所刺之身。』 至是乃悉見應驗矣。
- Nueva Versión Internacional - y, como dice otra Escritura: «Mirarán al que han traspasado».
- 현대인의 성경 - 또 다른 성경에는 이런 말씀도 있다. “그들은 자기들이 찌른 자를 바라볼 것이다.”
- Новый Русский Перевод - И в другом месте Писания говорится: «Они будут смотреть на Того, Которого пронзили» .
- Восточный перевод - И в другом месте Писания говорится: «Они будут смотреть на Того, Которого пронзили» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в другом месте Писания говорится: «Они будут смотреть на Того, Которого пронзили» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в другом месте Писания говорится: «Они будут смотреть на Того, Которого пронзили» .
- La Bible du Semeur 2015 - De plus, un autre texte déclare : Ils tourneront leurs regards vers celui qu’ils ont transpercé .
- Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν ἑτέρα Γραφὴ λέγει, ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
- Nova Versão Internacional - e, como diz a Escritura noutro lugar: “Olharão para aquele que traspassaram” . ( Mt 27.57-61 ; Mc 15.42-47 ; Lc 23.50-56 )
- Hoffnung für alle - Ebenso erfüllte sich die andere Voraussage: »Sie werden auf den sehen, den sie durchbohrt haben.« ( Matthäus 27,57‒61 ; Markus 15,42‒47 ; Lukas 23,50‒56 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - và “Họ sẽ nhìn thấy Người họ đã đâm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระคัมภีร์อีกตอนหนึ่งที่กล่าวว่า “เขาทั้งหลายจะมองดูผู้ที่พวกเขาได้แทง” ( มธ.27:57-61 ; มก.15:42-47 ; ลก.23:50-56 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีอีกตอนที่พระคัมภีร์ระบุว่า “พวกเขาจะมองดูองค์ผู้ที่พวกเขาได้แทง”
- Thai KJV - และมีข้อพระคัมภีร์อีกข้อหนึ่งว่า ‘เขาทั้งหลายจะมองดูพระองค์ผู้ซึ่งเขาเองได้แทง’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และมีข้อพระคัมภีร์อีกข้อหนึ่งว่า “พวกเขาจะมองดูคนที่พวกเขาได้แทง”
交叉引用
- 诗篇 22:16 - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
- 诗篇 22:17 - 我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。
- 启示录 1:7 - 看哪，他驾云降临！ 众目要看见他， 连刺他的人也要看见他； 地上的万族都要因他哀哭。 这话是真实的。阿们！
- 撒迦利亚书 12:10 - “我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我（或作“他”。本节同），就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。