요한복음 2:19 그래서 예수님은 그들에게 “이 성전을 헐어라. 내가 3일 안에 다시 세우겠다” 하고 대답하셨다.

jhn 2:19 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 “이 성전을 헐어라. 내가 3일 안에 다시 세우겠다” 하고 대답하셨다.
新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
当代译本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内就会把它重建起来。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
New International Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
New International Reader's Version - Jesus answered them, “When you destroy this temple, I will raise it up again in three days.”
English Standard Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
New Living Translation - “All right,” Jesus replied. “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Destroy this temple, and I will raise it up in three days.”
New American Standard Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
New King James Version - Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Amplified Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
American Standard Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
King James Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
New English Translation - Jesus replied, “Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”
World English Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾試毀此殿、我三日內復建之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』
Nueva Versión Internacional - —Destruyan este templo —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
La Bible du Semeur 2015 - – Démolissez ce temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「わかりました。この神殿をこわしなさい。三日で建て直してみせましょう。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias”.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Zerstört diesen Tempel! In drei Tagen werde ich ihn wieder aufbauen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Cứ phá Đền Thờ này đi, trong ba ngày Ta sẽ xây lại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “ทำลายวิหารนี้ แล้วเราจะยกขึ้นมาใหม่ในสามวัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ท่านทำลายพระวิหารนี้ และใน 3 วันเราจะสร้างขึ้นมาได้อีก”
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “ทำลายวิหารนี้เสีย แล้วเราจะยกขึ้นในสามวัน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ทำลายวิหารนี้ลงมาสิ แล้วเราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ภายในสามวัน”

交叉引用

베드로전서 3:18 - 죄가 없으신 그리스도께서 죄인들을 위해 한 번 죽으신 것은 죄인인 우리를 하나님께로 인도하시기 위해서입니다. 육체적으로는 죽음을 당하셨으나 영으로 살아나신
고린도전서 15:12 - 그리스도께서 죽은 사람 가운데서 다시 살아나셨다고 전파되었는데 어째서 여러분 가운데는 죽은 사람의 부활이 없다고 하는 사람이 있습니까?
요한복음 10:17 - 아버지께서 나를 사랑하시는 이유는 내가 생명을 다시 얻으려고 내 생명을 버리기 때문이다.
요한복음 10:18 - 이 생명을 내게서 빼앗아 갈 자는 없지만 내가 스스로 버린다. 나에게는 생명을 버릴 권한도 있고 다시 가질 권한도 있다. 이것은 내 아버지에게서 받은 특권이다.”
골로새서 2:12 - 여러분은 세례를 받음으로 그리스도와 함께 땅에 묻혔고 또한 그리스도를 죽은 사람 가운데서 다시 살리신 하나님의 능력을 믿음으로 그분과 함께 다시 살아나게 된 것입니다.
사도행전 3:26 - 그래서 하나님은 자기 종을 택하여 먼저 여러분에게 보내셨는데 이것은 여러분을 각자 악한 길에서 돌아서게 하여 여러분에게 복을 주시기 위한 것이었습니다.”
로마서 4:24 - 우리에게도 하신 말씀입니다. 우리 주 예수님을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리신 하나님을 믿는 우리는 다 의롭다는 인정을 받게 될 것입니다.
마태복음 27:63 - 이렇게 말하였다. “각하, 그 거짓말쟁이가 살아 있을 때 3일 만에 자기가 살아난다고 말한 것을 우리는 기억하고 있습니다.
고린도전서 15:3 - 나는 내가 받은 가장 중요한 것을 여러분에게 전하였습니다. 그것은 그리스도께서 성경 말씀대로 우리 죄를 위해 죽으시고
고린도전서 15:4 - 무덤에 묻히셨다가 3일 만에 다시 살아나셨다는 것입니다.
마가복음 8:31 - 예수님은 자기가 장로들과 대제사장들과 율법학자들에게 많은 고난을 받고 죽음을 당했다가 3일 만에 다시 살아나야 할 것을 비로소 제자들에게 밝히기 시작하셨다.
요한복음 5:19 - 그래서 예수님은 유대인들에게 이렇게 말씀하셨다. “내가 분명히 너희에게 말한다. 아들은 아버지가 하시는 일을 보지 않으면 혼자서는 아무것도 할 수 없다. 이것은 아버지께서 무엇을 하시든지 아들은 그대로 따라 하기 때문이다.
사도행전 3:15 - 생명의 주를 죽였으나 하나님은 죽은 사람들 가운데서 그분을 살리셨습니다. 우리는 다 이 일의 증인입니다.
사도행전 2:24 - 그러나 하나님께서는 예수님을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그것은 예수님이 죽음에 붙들려 계실 수 없었기 때문입니다.
요한복음 11:25 - “나는 부활이며 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽어도 살 것이며
사도행전 2:32 - 하나님께서는 이 예수님을 다시 살리셨습니다. 이 일에 대해서는 우리 모두가 다 증인입니다.
로마서 8:11 - 죽은 사람들 가운데서 예수님을 다시 살리신 분의 영이 여러분 안에 계시면 그리스도를 살리신 그분이 여러분 안에 계시는 성령님을 통해 여러분의 죽을 몸도 살리실 것입니다.
로마서 6:4 - 우리는 그분의 죽으심과 연합하는 세례를 받음으로써 그분과 함께 묻힌 것입니다. 이것은 그리스도께서 죽은 사람 가운데서 아버지의 영광으로 살아나신 것처럼 우리도 새로운 생명 가운데서 살도록 하기 위한 것입니다.
마태복음 12:40 - 요나가 사흘 동안 큰 물고기 뱃속에 있었던 것처럼 나도 사흘 동안 땅 속에 있을 것이다.
마태복음 26:60 - 많은 사람들이 와서 거짓 증언을 하였으나 실질적인 증거를 얻지 못하고 있는데 마지막으로 두 사람이 와서
마태복음 26:61 - “이 사람이 바로 하나님의 성전을 헐고 3일 만에 다시 세울 수 있다고 말한 사람입니다” 하고 증언하였다.
마태복음 27:40 - “성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야, 네가 하나님의 아들이라면 네 자신이나 구원하고 십자가에서 내려오너라” 하고 조롱하였다.
마가복음 15:29 - 지나가던 사람들도 머리를 흔들며 “야! 성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야,

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 “이 성전을 헐어라. 내가 3일 안에 다시 세우겠다” 하고 대답하셨다.
新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
当代译本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内就会把它重建起来。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
New International Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
New International Reader's Version - Jesus answered them, “When you destroy this temple, I will raise it up again in three days.”
English Standard Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
New Living Translation - “All right,” Jesus replied. “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Destroy this temple, and I will raise it up in three days.”
New American Standard Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
New King James Version - Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Amplified Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
American Standard Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
King James Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
New English Translation - Jesus replied, “Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”
World English Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾試毀此殿、我三日內復建之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』
Nueva Versión Internacional - —Destruyan este templo —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
La Bible du Semeur 2015 - – Démolissez ce temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「わかりました。この神殿をこわしなさい。三日で建て直してみせましょう。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias”.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Zerstört diesen Tempel! In drei Tagen werde ich ihn wieder aufbauen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Cứ phá Đền Thờ này đi, trong ba ngày Ta sẽ xây lại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “ทำลายวิหารนี้ แล้วเราจะยกขึ้นมาใหม่ในสามวัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ท่านทำลายพระวิหารนี้ และใน 3 วันเราจะสร้างขึ้นมาได้อีก”
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “ทำลายวิหารนี้เสีย แล้วเราจะยกขึ้นในสามวัน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ทำลายวิหารนี้ลงมาสิ แล้วเราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ภายในสามวัน”

베드로전서 3:18 - 죄가 없으신 그리스도께서 죄인들을 위해 한 번 죽으신 것은 죄인인 우리를 하나님께로 인도하시기 위해서입니다. 육체적으로는 죽음을 당하셨으나 영으로 살아나신
고린도전서 15:12 - 그리스도께서 죽은 사람 가운데서 다시 살아나셨다고 전파되었는데 어째서 여러분 가운데는 죽은 사람의 부활이 없다고 하는 사람이 있습니까?
요한복음 10:17 - 아버지께서 나를 사랑하시는 이유는 내가 생명을 다시 얻으려고 내 생명을 버리기 때문이다.
요한복음 10:18 - 이 생명을 내게서 빼앗아 갈 자는 없지만 내가 스스로 버린다. 나에게는 생명을 버릴 권한도 있고 다시 가질 권한도 있다. 이것은 내 아버지에게서 받은 특권이다.”
골로새서 2:12 - 여러분은 세례를 받음으로 그리스도와 함께 땅에 묻혔고 또한 그리스도를 죽은 사람 가운데서 다시 살리신 하나님의 능력을 믿음으로 그분과 함께 다시 살아나게 된 것입니다.
사도행전 3:26 - 그래서 하나님은 자기 종을 택하여 먼저 여러분에게 보내셨는데 이것은 여러분을 각자 악한 길에서 돌아서게 하여 여러분에게 복을 주시기 위한 것이었습니다.”
로마서 4:24 - 우리에게도 하신 말씀입니다. 우리 주 예수님을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리신 하나님을 믿는 우리는 다 의롭다는 인정을 받게 될 것입니다.
마태복음 27:63 - 이렇게 말하였다. “각하, 그 거짓말쟁이가 살아 있을 때 3일 만에 자기가 살아난다고 말한 것을 우리는 기억하고 있습니다.
고린도전서 15:3 - 나는 내가 받은 가장 중요한 것을 여러분에게 전하였습니다. 그것은 그리스도께서 성경 말씀대로 우리 죄를 위해 죽으시고
고린도전서 15:4 - 무덤에 묻히셨다가 3일 만에 다시 살아나셨다는 것입니다.
마가복음 8:31 - 예수님은 자기가 장로들과 대제사장들과 율법학자들에게 많은 고난을 받고 죽음을 당했다가 3일 만에 다시 살아나야 할 것을 비로소 제자들에게 밝히기 시작하셨다.
요한복음 5:19 - 그래서 예수님은 유대인들에게 이렇게 말씀하셨다. “내가 분명히 너희에게 말한다. 아들은 아버지가 하시는 일을 보지 않으면 혼자서는 아무것도 할 수 없다. 이것은 아버지께서 무엇을 하시든지 아들은 그대로 따라 하기 때문이다.
사도행전 3:15 - 생명의 주를 죽였으나 하나님은 죽은 사람들 가운데서 그분을 살리셨습니다. 우리는 다 이 일의 증인입니다.
사도행전 2:24 - 그러나 하나님께서는 예수님을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그것은 예수님이 죽음에 붙들려 계실 수 없었기 때문입니다.
요한복음 11:25 - “나는 부활이며 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽어도 살 것이며
사도행전 2:32 - 하나님께서는 이 예수님을 다시 살리셨습니다. 이 일에 대해서는 우리 모두가 다 증인입니다.
로마서 8:11 - 죽은 사람들 가운데서 예수님을 다시 살리신 분의 영이 여러분 안에 계시면 그리스도를 살리신 그분이 여러분 안에 계시는 성령님을 통해 여러분의 죽을 몸도 살리실 것입니다.
로마서 6:4 - 우리는 그분의 죽으심과 연합하는 세례를 받음으로써 그분과 함께 묻힌 것입니다. 이것은 그리스도께서 죽은 사람 가운데서 아버지의 영광으로 살아나신 것처럼 우리도 새로운 생명 가운데서 살도록 하기 위한 것입니다.
마태복음 12:40 - 요나가 사흘 동안 큰 물고기 뱃속에 있었던 것처럼 나도 사흘 동안 땅 속에 있을 것이다.
마태복음 26:60 - 많은 사람들이 와서 거짓 증언을 하였으나 실질적인 증거를 얻지 못하고 있는데 마지막으로 두 사람이 와서
마태복음 26:61 - “이 사람이 바로 하나님의 성전을 헐고 3일 만에 다시 세울 수 있다고 말한 사람입니다” 하고 증언하였다.
마태복음 27:40 - “성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야, 네가 하나님의 아들이라면 네 자신이나 구원하고 십자가에서 내려오너라” 하고 조롱하였다.
마가복음 15:29 - 지나가던 사람들도 머리를 흔들며 “야! 성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야,